Ve Vancouveru jsem redigovala české noviny a upravila několik her pro Divadlo za rohem. Kromě občanských zákoníků a laparoskopických příruček jsem přeložila dva romány a divadelní hru. Jelikož ti, kdo stále překládají, nejsou překládáni, píšu radši sama. Povídky o Kanadě vznikly na popud kamarádů, kteří chtějí vědět, jak tu žijeme. Slavonicím vděčím za inspiraci k románu z josefínské doby – ten už snad brzo dokončím.