Sbírka básní kubánského básníka Jorge Olivera Castilla v původním španělském originále a paralelně v překladu do francouzštiny. Castilla je prezidentem Klubu nezávislých kubánských spisovatelů, spolupracuje se sítí nezávislých kubánských novinářů a informuje o dění na Kubě. Za tuto činnost byl na Kubě vězněn.