Tipy na knihy: Dvojjazyčné pohádky pro děti

Dvojjazyčné čtení pro malé čtenáře

26.5.2013 redakce Bez komentáře

Vydavatelství Edika připravilo ve spolupráci s Oxford University Press dvojjazyčné verze patnácti klasických pohádek. Nahlédnout do několika z nich můžete společně s námi. A nezapomeňte ke čtení přizvat i děti!

Jako v každé správné pohádce i v těch našich dvojjazyčných vítězí dobro nad zlem. Přesvědčte se sami!

Dvojjazyčné knížky z edice Oxford pro děti vydává nakladatelství Edika

Brožované knížky v rozsahu 32 stran, čtvercového formátu, obsahují vždy český a anglický text. Četné ilustrace a mp3 nahrávky, které jsou k dispozici ke stažení na stránkách nakladatele, však rozšiřují čtenářský okruh od těch nejmenších až po dospělé. V angličtině jsou určeny především pro čtenáře ve věku od 7 do 12 let, mohou je ale využít jak učitelé, tak rodiče. Záměrem je rozvíjet slovní zásobu dětí, ale i jejich schopnost porozumět mluvené angličtině a umět příběhy převyprávět vlastními slovy.

Řada obsahuje pohádky evropské v Čechách dobře známé i pohádky exotické, severské, arabské, africké, anglicko-irské nebo východoasijské.

Kráska a zvíře / Beauty and the Beast

Příběh se v mnoha podobách s různými obměnami zvířete vypraví po celém světě. Učí čtenáře, aby nesoudil okolí jen podle vzhledu.

Pohádka o Červené Karkulce / The Tale of Little Red Riding Hood

Karkulka patří k velmi starým příběhům vyprávěným v mnoha podobách. Slouží jako varování, že je třeba dávat pozor, komu důvěřujete, a nemluvit s cizími lidmi.

Dvanáct tančících princezen / Twelve Dancing Princesses

Bratři Grimmové publikovali tuto německou pohádku asi před 200 lety. V příběhu má chudý hrdina možnost získat odměnu, ale musí použit svou chytrost.

Popelka / Cinderella

Popelka je jedna z nejstarších a nejznámějších pohádek, s různými variantami vyprávěnými po celém světě.

Každý z příběhů je zpracován jiným autorem i jiným kreslířem, edice je tak velmi rozmanitá.

Která z knížek Vás nejvíce zaujala?
Na Vaše odpovědi se těšíme v diskuzi!

Nakladatelství Edika

Nakladatelství Edika představuje širokou nabídku knih, které jsou určeny nejen pro děti a mládež, ale také jejich rodiče a pedagogy. Moderní učebnice sledující trendy ve vzdělávání pro všechny věkové skupiny a stupně pokročilosti. Knižní portfolio nakladatelství Edika zahrnuje nejen ucelené řady jazykových učebnic, vysokoškolské učebnice, učebnice pro technické obory, odborné slovníky či dvojjazyčné verze známých literárních děl, ale také bohatou nabídku publikací a pracovních sešitů pro rozvoj schopností a dovedností dítěte, jeho předškolní i školní přípravu. Součástí knih jsou rozmanité přílohy jako například oblíbené zvukové nebo multimediální CD či DVD nosiče, které jsou v případě jazykových učebnic a příruček namluvené rodilými mluvčími.