Kniha představuje sérii rozhovorů s ruskými emigranty, které doplňují komentáře autorky, citace z dobového československého či později českého tisku a vybrané fotografie z archivu respondentů.
Stěžejní motiv všech rozhovorů vychází z povídky Varlama Šalamova Jak to začalo. Šalamov v ní, jak vysvětluje spisovatelka, slavistka a jedna z respondentek knihy Luba Jurgenson, píše o tom, „jak se na Kolymě náhle objevili psi, náhle se objevili bachaři, náhle se muselo pracovat šestnáct hodin pro splnění normy, náhle zmizeli trockisté atd. Ve skutečnosti trockisté začali mizet ještě předtím, stejně jako hladovění nespadlo z čistého nebe. Šalamov v tomto příběhu mluví o něčem jiném. Mluví o tom, jak si najednou všimneme, že se něco stalo. Najednou začneme vidět něco, co jsme předtím neviděli. To u mnoha lidí platí i dnes, kdy náhle začala válka na Ukrajině. Jenže válka probíhala už osm let — a teprve nyní, po ‚plnohodnotné invazi‘, si jí všimli.“
Účastnice a účastníci tohoto projektu vypráví o svém životě před i po emigraci. Vzpomínky na všední události tvoří jádro knihy, které v kontextu velkých dějin sice neodpoví na otázku, jak to začalo, ale přiblíží minulost Sovětského svazu a Ruska z perspektivy jednotlivce.
Hlavním kritériem pro výběr respondentů byl minimálně pětiletý pobyt v emigraci, který umožňuje zdravý odstup, v němž nepřevažují emoce. Pro ilustraci společenského dění je důležitá kulturní i společenská aktivita dotazovaných, proto se do knihy zapojili umělci, spisovatelé, divadelní kritici a komentátoři, kteří i po emigraci hráli – či stále hrají – důležitou roli v nově nalezené vlasti.

Jak to začalo

Rozhovory s ruskými emigranty
Autorka: Olga Pavlova (ed.)

Počet stran: 276
Vazba: brožovaná
Formát: 115×185 mm
ISBN: 978-80-7470-560-1
Doporučená cena: 349 Kč

Knihu Jak to začalo vydalo nakladatelství Akropolis.

Ukázka z knihy

Jakými způsoby šlo v polovině sedmdesátých let Sovětský svaz opustit?
Do školy jsem nastoupila v roce 1966. V té době bylo jedinou možností provdat se nebo získat diplomatické místo, další varianty znamenaly spolupráci se státem. Mě maminka poslala do francouzské školy a veškerý čas jsem věnovala tomu, že jsem se učila jazyk – s cílem emigrovat.

Přečtěte si celou ukázku.

O autorce

Olga Pavlova (* 1984) je publicistka a překladatelka. Pochází z Ruska, od svých 21 let žije v Praze. Zabývá se antiutopickou a dystopickou tradicí ve světové literatuře. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v roce 2019 obhájila disertační práci Teorie petrifikovaných světů na příkladu antiutopické a dystopické literatury. Přispěla do několika českých a mezinárodních odborných sborníku a pravidelně publikuje v českých periodikách.

Zdroj informací: Kosmas

---

Nakladatelství Akropolis vzniklo v roce 1990 jako soukromé nakladatelství Jiřího Tomáše. Na svém kontě má téměř dvě stě padesát titulů v celkovém nákladu přesahujícím 1 500 000 výtisků. V edici Premiéra se věnuje vydávání krásné literatury českých i zahraničních autorů. Podstatnou část produkce nakladatelství Akropolis tvoří populárně–naučné práce z oblasti historie a dějin umění. Špičkovou produkci představuje volná řada polygraficky náročných výtvarných monografií. Nakladatelství se také podílí či podílelo na vydávání sebraných spisů některých českých autorů. Významnou kapitolu od roku 2004 tvoří učebnice češtiny pro cizince.

Související knihy

Jak to začalo
Rozhovory s ruskými emigranty

Pavlova, Olga – (ed.)

Akropolis, 2025