Přeložil, uspořádal, poznámky a úvodní studii napsal Martin Hilský. Dvojjazyčné vydání Shakespearovy slavné komedie obsahuje úvodní studii, která čtivou formou podává vhled do kulturních a společenských souvislostí hry, zachycuje genezi postavy Shylocka, interpretuje hru a informuje o její anglické inscenační historii. Anglický text a český překlad jsou uspořádány na stránkách proti sobě a jsou vybaveny poznámkami a vysvětlivkami.