V průběhu listopadu 2025 rozšířil server Audioteka.cz svou nabídku audioknih i o titul Jeana-Luca Bannaleca Bretaňský příliv (Bretonische Flut, 2016, česky prvně 2017). Podle tištěné verze, již přeložil Jiří Vodvárko, knihu pro vydavatelství Témbr načetl Jan Teplý.

S prvním titulem prozatím dvanáctidílné detektivní série německého autora Jeana-Luca Bannaleca, jehož občanské jméno zní Jörg Bong, jsme se na těchto stránkách potkali počátkem roku 2023, kdy jsme si představili zvukovou podobu románu Bretaňské poměry (Bretonische Verhältnisse, 2012, česky prvně 2014). Tehdy jsme měli poprvé příležitost poznat poněkud svérázného pařížského kriminalistu, komisaře Georgese Dupina. Od té doby se vydavatelství Témbr v procesu vydávání zvukových verzí jednotlivých dílů série posunulo až ke dnes představovanému pátému pokračovaní, Bretaňskému přílivu, jemuž ještě zkraje letošního roku předcházela čtyřka – Bretaňská pýcha (Bretonischer Stolz, 2015, česky prvně 2017).

K výše zmíněnému románovému hrdinovi komisaři Dupinovi je třeba dodat ještě fakt, že jej autor situuje do prostředí bretaňského regionu, kde kriminalista začíná novou životní kapitolu. Ze zpočátku nerudného samotáře se díl po dílu před zraky čtenářů (v našem případě sluchem posluchačů) proměňuje v reálnou lidskou bytost s více či méně skrývanými emocemi, tajemstvími, ale i schopností lásky. Zvláště to poslední bychom od něj zkraje série vůbec neočekávali. Ale jedním z klíčových momentů čtvrtého pokračování se stal i fakt, že Dupinova pařížská přítelkyně se rozhodla jej následovat a přijala práci v jedné z místních nemocnic, což on uvítal s povděkem.

Lidskou stránku komisaře Dupina máme příležitost zkoumat i v Bretaňském přílivu. Tentokrát nám autor nabídl pohled do zákulisí rodinných poměrů svého hrdiny, konkrétně na jeho vztah s poněkud panovačnou matkou. Možná právě odtud pramení základy Dupinovy odtažitosti. Co je pro příběh ale důležitější, jsou samozřejmě vyšetřovací linky. Tentokrát se komisařův tým musí potýkat hned se třemi vraždami, přičemž případ odstartuje nález těla mladé rybářky. Podobně jako v předchozích knihách, i tentokrát se máme příležitost podívat na další aspekty bretaňského života. Vyšetřovatelé se nevyhnou mnoha cestám po moři, což je něco, bez čeho by se hlavní hrdina rád obešel. Na druhou stranu bude mít nemálo příležitostí ochutnat řadu kulinářských pokladů stvořených ze surovin, jež vlny na západním okraji Bretaně nabízejí. A nepůjde o jediný druh pokladu. Ke slovu přijde i ten klasický, z ryzího zlata. Jako jsme měli příležitost poučit se o fungování salin coby cesty k těžbě mořské soli, případně minule nahlédnout pod pokličku chovu ústřic a rizik s takovým podnikáním spojených, tentokrát nás Jean-Luc Bannalec doprovodí do světa místního rybářství, a hlavně s ním spojeného pašeráctví. Zajímavý může být i fakt, že celý případ se odehrává v pouhých dvou dnech.

Téměř patnáct a půl hodiny poslechu umožňuje celkem padesát zvukových stop v podobě souborů ve formátu mp3. Jejich předobraz si v tištěném provedení vyžádal něco málo přes čtyři stovky stran. Jan Teplý v roli interpreta všech pěti prozatím dostupných audioknih bretaňské série rozhodně nezklame. Jeho projev je čistý, poutavý a posluchač si jeho hlas s bručounským komisařem Dupinem snadno ztotožní.

Půjde-li vše hladce, mohli bychom si snad brzy příjemný projev Jana Teplého v roli bretaňského policejního komisaře vychutnat pošesté, tentokrát v příběhu s názvem Bretaňské světlo (Bretonisches Leuchten, 2017, česky prvně 2018).

Související knihy

Jean-Luc Bannalec

Audioknihy Témbr, 2025