S prvním říjnovým dnem 2025 se péčí nakladatelství Beta Dobrovský našim čtenářům představila kniha Moiry Macdonaldové Tři v knihkupectví (Storybook Ending, 2025). O překlad se postarala Petra Urbanová.

Po více než dvaceti letech v řadách deníku The Seattle Times, kde působí jako literární a divadelní kritička, se Moira Macdonaldová rozhodla podívat na svou profesi z opačné strany a sama se stát spisovatelkou. Inspirována knihkupectvím, které s oblibou navštěvuje, pustila se do příběhu, jenž jí v hlavě vznikl právě při pohledu na mladého muže za stolem antikvariátního úseku. Jak sama vypráví v rozhovoru pro média, jednoho dne si položila následující otázky: „Co kdyby někdo chtěl tomu mladíkovi nechat vzkaz, třeba právě prostřednictvím lístku vloženého do knihy určené k odkupu? A co kdyby se ten papír místo k zamýšlenému adresátu dostal do rukou někoho jiného, protože si knihu koupil dřív?“ Autorka takovou situaci popsala jako typický „romcom“, tedy románovou komedii. A pustila se do práce.

Tři v knihkupectví věrně kopírují položené otázky. A také na ně odpovídají v příběhu, který se několikrát odkazuje na klasickou filmovou romanci Láska přes internet s Tomem Hanksem a Meg Ryan v hlavních rolích. V Moiřině příběhu najdeme jak pohledného mladíka za stolem v úseku použitých publikací – jakousi kopii toho, jenž ji k napsání románu inspiroval –, tak i další osobnosti pracující v zavedeném knihkupectví Otevřená kniha. Každému se postupně můžeme podívat do vzpomínek a zjistit, jak se k práci mezi knižními regály dostal či dostala. A aby dějová linka nezůstala jen předvídatelnou, přihodila autorka i filmový štáb v čele s na první pohled arogantní režisérkou. Chybět samozřejmě nemůže ani gay pár. V každém případě je ale tato kniha hlavně o drobných náhodách, které naše životy zcela jistě zpestřují a oživují. Také se hodně točí kolem nadšení pro práci, která nutně nemusí být finančně lukrativní, ale pro mnohé bude rozhodně naplňující. A v neposlední řadě hovoří o budování přátelství a vztahů. Zkrátka, je tak nějak ze života. Z té jeho optimističtější strany.

Styl Moiry Macdonaldové v překladu Petry Urbanové je velmi uvolněný a přímý. Vyhýbá se složitějším formulacím, atmosféru vytváří bez pomoci poetických nástrojů a složitých větných konstrukcí. Do jisté míry připomíná mnoho young adult publikací, byť jsou Tři v knihkupectví nejspíš určeni staršímu publiku. Předpokládám, že své fanoušky si, podobně jako výše zmíněný film, najdou hlavně mezi čtenářkami, což samozřejmě nevylučuje, že i mnozí čtenáři-muži si jej rádi prolétnou.

Právě díky své jazykové jednoduchosti se Tři v knihkupectví čtou snadno a rychle. Zvládnout tři sta šedesát stran vázané publikace za jediný víkend není vůbec problém. Každá z pětačtyřiceti kapitol vždy nese jméno hlavního aktéra pro tu kterou situaci a jeho či její pohled na probíhající dění. Zároveň si autorka sem tam vypomáhá citací e-mailové komunikace mezi různými zúčastněnými. Poměrně zajímavě působí vcelku dlouhý úsek krátce před závěrem knihy, který se e-mailovou komunikací doslova hemží. Moiře Macdonaldové se podařilo poměrně elegantně překlenout časové úseky, které by jinak příběh nejspíš zbytečně natahovaly. Přitom se tak děje, aniž bychom jako čtenáři ztratili přehled o postupu vzájemných vazeb a propletenci vztahů.

Pro mě osobně je na Třech v knihkupectví příjemné zase jednou dostat do rukou knihu, jejíž náplň je sice poměrně předvídatelná, ale děje se tak v onom příjemném slova smyslu. V dnešní hektické době je protkaná spoustou optimismu a naplněných očekávání, přičemž na několika místech dokáže i překvapit. Opět v dobrém. Jakkoli může zařazení do rodiny „romcom“ působit víc jako pozvánka k nějaké té „slaďárně“, myslím, že prvotina Moiry Macdonaldové v každém případě za pozornost i přečtení stojí. A to bez ohledu na to, jste-li vyhraněnými fanoušky červené knihovny, hororu, či sci-fi. Protože trocha klidu a vědomí dobrých konců se hodí vždy.

Související knihy

Macdonaldová, Moira

Pavel Dobrovský – BETA, 2025