Osm let po vydání českého překladu přineslo na podzim 2025 vydavatelství OneHotBook zvukovou podobu desátého pokračování série Škyťák Šelmovská Štika III. z pera Cressidy Cowell. Titul se jmenuje Jak uchvátit dračí klenot (How to Seize a Dragon’s Jewel, 2012, česky prvně 2017). Podle překladu Silvestra Vandrovce Špačka audioknihu načetl David Novotný.

Jak uchvátit dračí klenot se stal již třetí audioknihou Škyťákovy série vydanou v roce 2025. O jejím předchůdci jsme si povídali v recenzi devátého příběhu Jak uloupit dračí meč (How to Steal a Dragon‘s Sword, 2011, česky prvně 2017) a předtím při zastavení nad osmým pokračováním Jak zlomit dračí srdce (How to Break a Dragon’s Heart, 2009, česky 2016). O desítce jsme navíc hovořili již jednou, a to u příležitosti vydání její tištěné verze ve druhé polovině roku 2017. Není bez zajímavosti, že právě v roce 2025 se do kin a nedlouho poté i do nabídky streamovací služby SkyShowtime dostalo nové filmové zpracování původně animovaného provedení Jak vycvičit draka. Co se změnilo? Dějová linie zůstala stejná, zásadním rozdílem je ale fakt, že film je hraný. A zajímá-li vás můj názor, pak se mimořádně povedl.

Ale zpět ke zvukovému provedení desátého dílu knižní série, která se, jak už jsme si mnohokrát připomněli, od těch filmových i seriálových v mnoha ohledech liší. Kupříkladu odlišnými překlady jmen mnohých hrdinů, počínaje Škyťákovým otcem (Kliďas Veliký versus Flegmon Ohromný). Alespoň že Škyťák i Rybinoha jsou ve všech případech stejní. Tedy s ohledem na jména. Ale třeba Rybinoha je v knižní předloze vykreslen jako neduživý skrček s rozbitými brýlemi a trpící všemi dostupnými alergiemi a astmatem, zatímco v animovaném i filmovém ztělesnění jde o dobromyslného tlouštíka.

Děj příběhu Jak uchvátit dračí klenot zastihne Škyťáka na útěku. Válka mezi draky a lidmi graduje, přesto se Škyťák dál a dál pokouší zneškodňovat pasti, které na draky následovníci samozvaného skoro-krále Alvina líčí. Hledaný vyhnanec má po svém boku své tři věrné dračí společníky: Bezzubku, Odinakela a Větroplacha. A před sebou cíl: vysvobodit Rybinohu a svého otce z otroctví. Plus jen tak mimochodem přitom objevit poslední chybějící „ztracený královský předmět“, jímž je drahokam Drakokam, kterým je možné ovládnout draky. Konkrétně vůdce dračího povstání, obrovského draka Prchlivce.

Podobně jako u Jak uloupit dračí meč, i v případě Dračího klenotu je patrný posun od prostých humorných situací (byť často smrtelně nebezpečných, jak jinak) k závažnějším úvahám nad pravidly přátelství i osobní odpovědnosti. Nepřehlédnutelnou situací, která takový vývoj skvěle demonstruje, je rozhovor zotročeného Tlamouna s novým náčelníkem Chlupatých Chuligánů Šušniborem, v němž mladíkův bývalý učitel poukazuje na zradu jeho vlastního kmene. Škyťák se také setká se svou matkou, obávanou válečnicí Valhalinou, a se vší silou emocí si svůj vzájemný vztah budou muset vyříkat. A konečně se také dozvíme, kým ve skutečnosti je přehlížený Rybinoha. Kdo byli jeho rodiče, proč se ho vzdali a jaké dědictví mu po nich zbylo.

Kdyby David Novotný už nikdy nenamluvil žádnou jinou knižní sérii, pak už jen interpretace Škyťákových příběhů mu zajišťuje vysokou příčku na pomyslném žebříčku hvězd knižního dabingu. Psal jsem to již devětkrát, takže teď přikládám desáté pochvalné prohlášení: audiokniha je načtena s péčí, jež svědčí o naprosté profesionalitě Davida Novotného. Jeho schopnost měnit hlas v závislosti na postavě, za niž právě promlouvá, dělá z poslechu desátého titulu dračí série zážitek vysoce přesahující jakoukoli filmovou či televizní verzi.

Čtyři stovky tištěných stran byly ve zvukové verzi převedeny do třiceti tří pojmenovaných stop ve formátu mp3, které věrně kopírují původní rozdělení knihy do kapitol. Celková doba, po niž si lze užívat poslechu podmanivého přednesu Davida Novotného, lehce přesahuje sedm hodin. Audiokniha je primárně distribuována na jednom kompaktním disku umístěném v plastovém loži přilepeném v třídílném papírovém přebalu. Jak už je u OneHotBook zvykem, CD obsahuje i ukázky z další tvorby vydavatelství. Tentokrát jich najdeme celkem pět.

Do konce série nám nyní zbývají již jen dva tituly. Jedenáctka Jak zradit dračího hrdinu (How to Betray a Dragon’s Hero, 2013, česky prvně 2017) a závěr příběhu Jak bojovat s dračím hněvem (How to Fight a Dragon’s Fury, 2015, česky prvně 2018). Kdy se nám do rukou dostanou ve formě audioknih, nedokážu zatím odhadnout. Ale určitě si budu přát, aby se tak stalo brzy. Protože život ve světě obývaném inteligentními draky je pekelně návykový.

Související knihy

Cowellová, Cressida

OneHotBook, 2025