Již počtvrté se na serveru Audioteka.cz objevila zvuková podoba práce Marka Greaneyho, tentokrát s názvem Jestřáb (Dead Eye, 2013, česky 2025). Podle překladu Ivana Ryčovského audioknihu načetl Martin Stránský.

Americký autor Mark Greaney je u nás známý hlavně díky dvěma knižním sériím. Jednak participoval na příbězích románového Jacka Ryana z pera Toma Clancyho, ale hlavně je tvůrcem svého vlastního hrdiny Courta Gentryho alias Šedého muže. A právě na tuto v češtině prozatím čtyřdílnou sadu se dnes podíváme.

Poprvé se čeští čtenáři s prototypem nezlomného špióna, agenta CIA a později nájemného zabijáka se silně vyvinutým morálním kodexem seznámili v příběhu Šedý muž (The Gray Man, 2009, česky prvně 2021), jehož recenzi jsem vám nabídl počátkem července 2023. Následující zvukovou podobu titulu Na mušce (On Target, 2010, česky 2022, audio 2023) jsme otevřeli jen o pár týdnů později. A ke třetímu příběhu tajemného Šedého muže s názvem Neřízená střela (Ballistic, 2011, česky 2023) jsme se dostali počátkem srpna téhož roku. Nyní se s více než dvouletým odstupem dostáváme i ke čtvrtému pokračování pojmenovanému Jestřáb.

Pro nezasvěcené: Court Gentry, jak již bylo řečeno, se živí eliminací lidských cílů. Nejde ale o obyčejného žoldáka, který by za mrzký peníz zlikvidoval kohokoli. Má silně vyvinutý cit pro oprávněnost požadavku na vraždu konkrétních jedinců. A ve své práci si dává hodně záležet na tom, aby minimalizoval, pokud ne úplně eliminoval, vedlejší ztráty na nevinných lidech. Kdosi v CIA se ale před časem rozhodl, že Šedý muž je pro něho osobně nebezpečný, a tak se jednoho dne Courtovo jméno ocitne na seznamu údajně přeběhlých agentů s příkazem k okamžité likvidaci. Jakkoli se ve třetím díle Šedého muže mohlo zdát, že po akci, na kterou s rozpaky přistoupil, bude omilostněn, opak je samozřejmě pravdou. A tak mu po krku jde nejen CIA, ale i jeho poslední ruský zaměstnavatel. Tady se zájmy agentury zase na chvíli se zájmy Šedého muže sejdou. Ruský mafián je Courtem odstraněn, ale honička na něho samotného se v tu chvíli znovu rozjíždí. Po krku mu jde nejen CIA prostřednictvím soukromé firmy, ale i izraelský Mosad. Ten hlavně proto, že za Šedého muže se kdosi vydává. Onen kdosi je člověk se stejným výcvikem, pocházející ze stejného programu. Kódové jméno Jestřáb. Aktuálně pracující pro onu soukromou firmu, která má Courta Gentryho dostat.  Jestřáb ale sleduje své vlastní cíle. Courta sice opakovaně zachrání, ale rozhodně ne z bezbřehého přátelství…

Greaneyho hrdina je čímsi mezi Jamesem Bondem, Jasonem Bournem a možná i trochu Jackem Reacherem. Jeho schopnosti vycítit nebezpečí jsou silně vyvinuté, disponuje velmi slušnou kondicí, a co je nejdůležitější, pracuje se slušnou dávkou štěstí. Zajímavým aspektem čtvrtého příběhu Šedého muže je konfrontace „staré zabijácké školy“ s moderní technologií. Court až dosud neměl ani tušení o možnostech, jaké nabízejí třeba bezpilotní drony. Vůbec by ho nenapadlo, že pokrok na straně umělé inteligence umožňuje identifikovat lidi z dálky i jen podle chůze, či dokonce očních partií, ať už jsou maskováni jakkoli. Nové podmínky vyžadují nový přístup. A Gentry si s nimi musí poradit. Zároveň se ale nemůže odvrátit ani od dlouholetých návyků, protože když přijde na lámání chleba, je to nakonec stejně jen otázka boje muže proti muži. Nebo mužům.

Mark Greaney rozhodně umí akční příběhy vyprávět. Prokládá je dostatečným množstvím faktických informací, hlavně v oblasti technologií, zbraní a zpravodajských postupů. Svým svižným stylem přiměje čtenáře stát se součástí děje. Přidejme k takovému nastavení ještě dramatický přednes Martina Stránského a jeho dovednost měnit hlas podle konkrétní postavy a máme tu dokonale strávený čas ve světě audioknihy. Za mě osobně mnohonásobně lepší prožitek než u jakékoli potenciální filmové verze. Ostatně první z Šedých mužů, jak jsme si před dvěma lety říkali, se zfilmování dočkal a v této formě své knižní (a co teprve audioknižní) verzi nesahal ani po kotníky.

Čtyři sta šedesát stran tištěné předlohy se v audiu proměnilo v padesát osm stop ve formátu mp3 a bezmála osmnáct hodin poslechu.

Příběhů ze série Šedého muže je v tuto chvíli již čtrnáct a s patnáctým pokračováním se počítá pro příští rok. Jinými slovy, pokud jste si Courta Gentryho, kterého stvořil Mark Greaney a jemuž v uších našich posluchačů dodal osobnost i tvář Martin Stránský, pak se nejspíš máte na co těšit. A spolu s vámi budu páté pokračování s originálním názvem Back Blast (2016) napjatě očekávat i já sám.

Související knihy

Greaney, Mark

Audioknihy Témbr, 2025