Na počátku května 2025 přidalo vydavatelství OneHotBook k již vydaným pracím Terryho Pratchetta další audioknihu pojmenovanou Noční hlídka (Night Watch, 2002, česky prvně 2003). Podle překladu Jana Kantůrka knihu načetl Jan Zadražil.

Zájemce o detaily autorova života i jeho tvorby odkazuji na recenzi rozsáhlé publikace Roba Wilkinse Terry Pratchett: Život v poznámkách pod čarou (Terry Pratchett: A Life With Footnotes: The Official Biography, 2022), případně na kterýkoli z dále uvedených odkazů.

Fanoušci díla Terryho Pratchetta již vědí, těm ostatním připomenu, že Noční hlídka je devětadvacátým svazkem série Úžasná Zeměplocha. Zároveň představuje šestý příběh z podsérie Městská hlídka. Zvuková verze pátého pokračování vyšla prakticky přesně před rokem a nese název Pátý elefant. První audioknihou, kde se Městská hlídka objevila, byly v polovině roku 2018 Stráže! Stráže! (Guards! Guards!, 1989, česky prvně 1995). Následovali Muži ve zbrani (Men At Arms, 1993, česky prvně 1997), Nohy z jílu (Feet of Clay, 1996, česky prvně 1999) a Hrrr na ně! (Jingo, 1997, česky prvně 1999). Kromě městských policistů se v Noční hlídce již podruhé objevují i mniši, kteří se starají o běh času. S těmi se čtenáři Zeměplochy setkali poprvé v šestadvacátém pokračování Zloděj času (The Thief of Time, 2001, česky prvně 2002).

Sir Samuel Elánius, velitel Městské hlídky pronásleduje se svým týmem zlotřilého Karcera. Na tomto místě se hodí poznamenat, že v hlídce slouží všechny možné druhy obyvatel Zeměplochy. Kromě lidí i trpaslíci a trpaslice, trolové a vlkodlaci, ale i zombie. Zkrátka, Ankh-Morpork nabízí šanci každému. Zločinec se ukryl na střeše Neviditelné univerzity, což je místo prosáklé skrz na skrz magií. Ta nejsilnější však jiskří v univerzitní knihovně. A tam se Elánius v těsném objetí s lapeným Karcerem propadne. Když se probere, zjistí, že pozbyl nejen šaty, ale hlavně svoji přítomnost. Ocitá se v době, kdy on sám byl ještě mladým kadetem hlídky. Starší Elánius tak dostává nebývalou příležitost zopakovat minulost a vyškolit svoji o generaci mladší verzi. To všechno tak, aby pod přísným dohledem mnichů historie nenarušil časovou kauzalitu. Město řídí Lord Sebevražda a mezi obyvateli šíří děs a hrůzu správní orgán ne nepodobný naší nechvalně známé Státní bezpečnosti. Do města ale přichází revoluce. Začínají se dít věci.

Stejně jako ve všech ostatních příbězích Úžasné Zeměplochy, i tentokrát se posluchači zvukové verze Noční hlídky mohou zamyslet nad paralelami našeho vlastního světa. To vše pod maskou dokonale propracované satiry i běžného humoru. Přes svou v podstatě zábavnou stránku v sobě kniha, opět jako obvykle, ukrývá vážná témata, která rozhodně stojí za zamyšlení. Mezi hlavní určitě patří otázky svědomí, morálky, ale i přátelství a osobní odpovědnosti.

Audioknihu načetl Jan Zadražil. Jak v již vydaných příbězích Městské hlídky, jejíž dílčí sérii Jan Zadražil v režii vydavatelství OneHotBook ztělesňuje, tak i tentokrát se z poslechu nového příběhu stává dokonalý zážitek. Interpretova schopnost nakládat s hlasem způsobem, kdy už jen pouhá intonace a rytmus řeči vykouzlí v posluchačově představivosti jednoznačně vybarvené postavy, dokonale vyvedené do nejmenšího detailu, je nedostižná. Jen málo našich dabérů dokáže pracovat s mluveným slovem s takovým mistrovstvím. Vlastně mě napadá snad jen Martin Stránský jako rovnocenná alternativa.

Pět set stran tištěné předlohy představuje ve zvukové podobě celkem čtyřicet šest souborů ve formátu mp3. Ty se podařilo vměstnat na dva kompaktní disky, které svůj domov nalezly ve čtyřdílném papírovém přebalu. Obal již tradičně zdobí celá řada ilustrací Paula Kidbyho. Na jedné z vnitřních stran přebalu si zájemci mohou přečíst krátké medailonky o autorovi i o interpretovi. Druhé CD na závěr nabízí i deset ukázek z další tvorby vydavatelství OneHotBook. Celkem si posluchači mohou užít hlasu Jana Zadražila po dobu prakticky šestnácti hodin.

Kterou další knihu ze série Úžasné Zeměplochy vydavatelství OneHotBook chystá, zatím netuším. Zato vím, že následujícím příběhem v subsérii Městské hlídky je jednatřicátý svazek s názvem Podivný regiment (Monstrous Regiment, 2003, česky prvně 2004). Do jisté míry připomíná Pátého elefanta, minimálně tím, že se zabývá zásadními otázkami mezistátního konfliktu. Válka ve své plné nesmyslnosti. Ostatně existuje vůbec nějaký jiný druh válek?

Související knihy

Pratchett, Terry

OneHotBook, 2025