Díky snazší dostupnosti se totiž ostrov utopený v mlze může snadno stát i dějištěm kriminálních činů. Takovou myšlenku rozvíjí skotský autor J. M. Dalgliesh, který Skye učinil centrem jedné ze svých kriminálních sérií. V originále se jmenuje Misty Isle (tedy Mlžný ostrov) a čítá již šest dílů. V českém překladu Jiřího Kobělky vyšel zatím jen první díl s názvem Mrtvá z ostrova Skye. Knihu vydalo nakladatelství Cosmopolis a sérii čtenářům nabízí se jménem ústřední postavy, tedy pod názvem Detektiv Duncan McAdam.

J. M. Dalgliesh jako by byl už svým příjmením předurčen pro žánr, v němž si vydobyl světové renomé. Každému milovníku klasické britské detektivky totiž ihned naskočí jméno vyšetřovatele Adama Dalglieshe, hrdiny hned čtrnácti románů P. D. Jamesové, která spolu s Agathou Christie patří k pilířům britské detektivní školy. I já byla tedy zvědavá, zda dílo stvořené autorem s tak signifikantním příjmením nebude dělat žánru ostudu, a i proto jsem jej zvolila ke čtení.

A musím říct, že jsem nesáhla vedle. Román naprosto ctí sktrukturu detektivky. I když je cítit, že jde o první část větší série a autor si v ní připravuje půdu pro rozehrání dalších napínavých příběhů.

Detektiv-inspektor Duncan McAdam se po půlroční nucené odstávce vrací do práce v Glasgowě, jenže – jak to vypadá – mu stále neodpustili a chtějí se ho zbavit. Proto je okamžitě vyslán na ostrov Skye, kde se po dvaceti letech nalezlo tělo pohřešované teenagerky Isly Mathesonové a je nutno vyšetřit, co se jí stalo. Vzhledem k tomu, že byla pohřbená v rašelině, to vypadá, že ji někdo před dávnými lety zavraždil…

Dokud se nenašlo tělo, naděje žila, byť sebeslabší. Nález těla všechno změnil. Nezvratně a definitivně. (str. 148)

Protože McAdam z ostrova pochází, žije tam dosud jeho sestra a matka, je předpoklad, že by mohl svérázným ostrovanům rozumět. Jenže Duncan zvaný Dunc se s rodinou nestýká a na ostrov, který v něm probouzí děsivé vzpomínky, se rozhodně vracet nechce. Ale, jak se říká: odříkaného chleba největší krajíc.

Autor tak na čtenáře útočí hned v několika rovinách: přibližuje neobvyklé až tajemné prostředí skotského souostroví a mentalitu místních obyvatel, předestírá dvacet let nevyřešenou záhadnou smrt krásné dívky a nadto představuje osobitého detektiva, kterého si přes jeho drsnou slupku zamilují. A budou chtít poznat blíže nejen život na ostrovech, ale i duši člověka, který chtě nechtě musí začít pracovat na svých zraněních, jež ho dosud nutila odevšad utíkat. K tomu dostal do vínku partičku ostrovních policistů a dávné kamarády, jejichž tajemství rovněž volají po odhalení, třeba v dalších dílech série.

„Všichni děláme chyby. Ukažte mi někoho, kdo žádnou neudělal, a já vám ukážu lháře.“ (str. 296)

Musím říct, že se Dalglieshův úmysl aspoň v mém případě zdařil – sotva jsem dočetla jeden smutný příběh o tom, že nikdo neví, co se děje za zavřenými dveřmi, už netrpělivě vyhlížím další, abych mohla vidět, kam se budou osudy hlavních aktérů posouvat. Návnada byla spolknuta, háček se zasekl a teď už si mne autor vodí, jak on sám chce.

Máte-li chuť, zakousněte se i vy do Mrtvé z ostrova Skye a posuďte sami, zda nejde o návykové čtení…

Související knihy

Dalgliesh, J. M.

Cosmopolis, 2025