Osmou část populární knižní série Škyťák Šelmovská Štika III. z pera britské autorky Cressidy Cowellové ve zvukové verzi s názvem Jak zlomit dračí srdce (How to Break a Dragon’s Heart, 2009, česky 2016) představilo vydavatelství OneHotBook na počátku února 2025. Podle překladu Silvestra Vandrovce Špačka audioknihu již tradičně načetl David Novotný.

Na tomto místě zpravidla odkazuji na svůj poslední příspěvek od daného autora, v našem případě autorky. Dnes ale mohu zajít ještě dále a přidat dokonce recenzi na tištěnou předlohu představovaného titulu: Jak zlomit dračí srdce jsme si totiž ukazovali již na podzim roku 2016, kdy se český překlad na trhu objevil. Nicméně poslední audioknihou ze Škyťákovy série, na kterou jsme spolu koukali, byl titul Hrdinův atlas smrtících draků (A Hero’s Guide to Deadly Dragons, 2008, česky prvně 2015). Znalci již možná bystří pozornost, těm ostatním prozradím, že zatímco poslední zmíněný díl je v pořadí šestý, dnes představovaná část Jak zlomit dračí srdce nese pořadové číslo osm. Kam se tedy poděla sedmička? Zdá se, že mé pozornosti její zvuková verze nějakým záhadným způsobem unikla. Podívat se ale můžete na recenzi klasické knihy, která nese název Jak přežít dračí bouři  (How to Ride a Dragon’s Storm, 2008, česky prvně 2016). Nebudu teď vyjmenovávat všechny další knihy, které zmíněným osmičce, sedmičce a šestce předcházely, ale nemohu si odpustit připomínku jiné autorčiny minisérie. Konkrétně mám na mysli čtyřdílné Kouzelníky z pradávna a ještě přesněji audioknihy Kouzelníci z pradávna (The Wizards of Once, 2017, česky 2019) a Kouzlo druhé šance (The Wizards of Once: Twice Magic, 2018, česky prvně 2019), které reprezentují první dva díly série. Obě načetl Jan Maxián a na trh uvedlo také vydavatelství OneHotBook. Trojka a čtyřka ale existuje (zatím) pouze v tištěné variantě.

Jakkoli se to zdá nepravděpodobné, musím samozřejmě počítat i s možností, že mezi našimi čtenáři se najdou tací, kteří o Škyťákovi Šelmovském Štikovi třetím nikdy neslyšeli. Dokonce existuje slabá možnost, že ani neznají filmy či televizní seriál pojmenované souhrnně Jak vycvičit draka. Pro ty tedy raději zmíním několik základních faktů. Škyťák je třináctiletým (samozřejmě plus mínus) vikinským chlapcem. Zároveň je synem náčelníka kmene Vlasatých Chuligánů Flegmona Ohromného (pozor, ve filmové verzi je použit jiný překlad Kliďas Veliký). Škyťák nemá mnoho přátel, protože nedisponuje svalnatou postavou. Navíc umí číst, psát a mluvit dracky – dávnou řečí dračího národa, což představuje z pohledu jeho soukmenovců prakticky trestný čin. Přesto se najdou nejméně dvě osoby, které by za Škyťáka položily život. Neduživý, špatně vidící a všemi možnými neduhy trpící nalezenec Rybinoha a dcera náčelnice kmene Zbojnic Přeprsaté Perchty jménem Kamikazi. A právě Rybinoha se stane zdrojem problémů, jež kromě něj samotného přivedou jak Škyťáka, tak i Kamikazi do smrtelného nebezpečí. Ostatně jako obvykle. Tentokrát se díky Rybinohově platonickému milostnému vzplanutí ocitnou v zajetí šílených Berserkerů. Na ostrově se nakonec setkají i s postavami, které by tu rozhodně nečekali. A není třeba zdůrazňovat, že ani v nejmenším nejde o jejich fanoušky.

Skoro to vypadá, jako by na britských ostrovech vyrůstaly samé úspěšné autorky příběhů pro děti a mládež. Dokonce i vývoj směrem k temnějšímu obsahu, který vidíme u Harryho Pottera, provází také Škyťáka a jeho přátele. To samozřejmě poněkud předbíhám – do dvanáctého dílu nám jich ještě dost schází. Samozřejmě pokud mluvíme o audioknihách – tištěné verze jsou venku již dlouhé roky. Přes výše uvedené srovnání považuji já osobně dračí příběhy za mnohem příjemnější než knihy s kouzelníky a mudly. I proto mi přijde trochu líto, že práce Cressidy Cowellové jsou autorkou kouzelnické školy neprávem zatlačovány do pozadí. Přitom zcela jistě řeší stejně závažné generační záležitosti. Navíc disponují z mého pohledu mnohem vyšší dávkou humoru a inteligentních narážek. Že by třeba právě to bylo problémem?

Za osmou audioknihu Škyťáka Šelmovského Štiky třetího s názvem Jak zlomit dračí srdce jsem vydavatelství OneHotBook opravdu vděčný. U málokteré knihy si totiž tak skvěle odpočinu, pobavím se, a přitom i zamyslím nad tím, jak svět funguje. A co víc, mám takový pocit, že i díky dračím příběhům rozumím našim domácím zvířecím miláčkům o kousek víc. Co mě naopak mrzí, je fakt, že na další pokračování v podání Davida Novotného si nejspíš budeme muset zase nějakou dobu počkat.

Související knihy

Cowellová, Cressida

OneHotBook, 2025