%1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead.' => 'Hlavička pluginu %1$s už není nadále podporována. Použijte raději %2$s.',
'The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API' => 'Nastavení %1$s není správně zaregistrováno. Neregistrovaná nastavení nejsou již nadále podporována, podrobnosti naleznete v manuálu: http://codex.wordpress.org/Settings_API',
'The style.css stylesheet doesn\'t contain a valid theme header.' => 'Soubor style.css s kaskádovými styly neobsahuje platnou hlavičku s informacemi o šabloně.',
'The %s importer is invalid or is not installed.' => 'Importovací nástroj pro %s není nainstalovaný nebo je neplatný.',
'The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.' => 'Sekce dostupných widgetů obsahuje všechny widgety, které můžete na webu používat. Jakmile přesunete zvolený widget na příslušné místo v postranním panelu, automaticky se rozbalí a můžete upravit jeho nastavení. Pokud už máte vše nastaveno podle svých představ, stačí kliknout na tlačítko Uložit a obsah widgetu se začne automaticky zobrazovat na webu. Kliknutím na tlačítko Smazat pak bude widget z postranního panelu zase odstraněn.',
'The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them.' => 'Nástroj pro názorné úpravy šablony umožňuje aktuální náhled provedených změn, aniž byste je museli nejdříve zveřejnit. Snadno můžete procházet i jednotlivé stránky a předem tak zkontrolovat jejich zobrazení na webu.',
'The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized.' => 'Základní část URL adresy rubrik („category“) a štítků („tag“) můžete v případě potřeby snadno změnit (nepoužívejte ale prosím diakritiku), což se okamžitě projeví u všech souvisejících trvalých odkazů. Doplněním slova „rubriky“ tak dosáhnete toho, že budou odkazy směřované na archiv rubriky s názvem „Nezařazené“ obsahovat /rubriky/nezarazene místo původního /category/nezarazene.',
'The Walker class named %s does not exist.' => 'PHP třída Walker s názvem %s neexistuje.',
'The WordPress Team' => 'Vývojáři WordPressu (a překladatelé)',
'The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.' => 'URL adresy nainstalovaného WordPressu a úvodní stránky webu mohou být stejné (http://www.separatista.net) nebo různé, např. když WordPress na serveru nainstalujete do podadresáře (http://www.separatista.net/wordpress), ale úvodní stránku webu chcete uvádět bez názvu tohoto podadresáře (http://www.separatista.net).',
'The active theme is broken. Reverting to the default theme.' => 'Aktuálně používaná šablona je zřejmě poškozena, takže musela být automaticky aktivována výchozí šablona.',
'The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.' => 'Pole pro název, URL adresu a popis odkazovaného webu jsou umístěna napevno, zatímco ostatní sekce formuláře můžete libovolně přemisťovat uchopením lišty s názvem sekce kurzorem myši a jeho tažením až na místo určení. Konkrétní sekce můžete také skrýt pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, nebo je rozbalit/sbalit kliknutím na lištu s názvem sekce.',
'The boxes on your Dashboard screen are:' => 'Přehled základních sekcí Nástěnky:',
'The current user’s role must have user editing capabilities.' => 'Úroveň aktuálního uživatele musí mít povoleny úpravy uživatelů.',
'The description is not prominent by default; however, some themes may show it.' => 'Popis sice není často vyplňován a používán, ale některé šablony ho mohou zobrazovat.',
'The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.' => 'Popis bude zobrazen na webu jako součást menu pouze v případě, že to aktuálně používaná šablona podporuje.',
'The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.' => 'Na této stránce si můžete snadno přizpůsobit některá základní nastavení vašeho webu.',
'The following plugins failed to update:' => 'Následující pluginy se nepodařilo aktualizovat:',
'The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”.' => 'Pro následující pluginy jsou dostupné jejich novější verze. Zaškrtnutím označte všechny pluginy, které chcete aktualizovat a potom klikněte na tlačítko „Aktualizovat pluginy“.',
'The following plugins were successfully updated:' => 'Následující pluginy byly úspěšně aktualizovány:',
'The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.' => 'Následující šablony jsou sice nainstalované, ale nejsou kompletní. Šablony musí obsahovat nejen soubor s kaskádovými styly (style.css), ale také nějaké konkrétní PHP soubory pro zobrazení příslušných dat.',
'The following themes failed to update:' => 'Následující šablony se nepodařilo aktualizovat:',
'The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”.' => 'Pro následující šablony jsou dostupné jejich novější verze. Zaškrtnutím označte všechny šablony, které chcete aktualizovat a potom klikněte na tlačítko „Aktualizovat šablony“.',
'The following themes were successfully updated:' => 'Následující šablony byly úspěšně aktualizovány:',
'The following translations failed to update:' => 'Následující české verze se nepodařilo aktualizovat:',
'The following translations were successfully updated:' => 'Následující české verze byly úspěšně aktualizovány:',
'The ftp PHP extension is not available' => 'Rozšíření ftp pro PHP není k dispozici',
'The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain.' => 'Během instalace došlo k pokusu o připojení k náhodnému hostname (%1$s) vaší domény.',
'The language pack is missing either the .po or .mo files.' => 'V instalačním jazykovém balíčku bohužel chybí lokalizační soubor .po nebo .mo.',
'The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.' => 'Na levé straně je umístěno hlavní navigační menu, které obsahuje odkazy na všechny důležité stránky v administraci WordPressu. Pokud přes nějakou položku menu přejedete kurzorem myši, zobrazí se automaticky další související nabídka (tzv. submenu). Celé menu můžete také zmenšit na úzký pruh grafických ikonek, a to jednoduše kliknutím na šipku s názvem Zmenšit menu (nachází se pod poslední položkou menu).',
'The menu has been successfully deleted.' => 'Menu bylo úspěšně smazáno.',
'The menu item has been successfully deleted.' => 'Položka menu byla úspěšně smazána.',
'The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.' => 'Stránka pro Ostatní nastavení byla odstraněna, použijte prosím nějakou jinou nabídku z levého menu.',
'The name is how it appears on your site.' => 'Název se bude v této podobě zobrazovat na webu.',
'The name of the database you want to run WP in.' => 'Název MySQL databáze, kam bude instalován WordPress.',
'The network already exists.' => 'Síť webů již existuje.',
'The package contains no files.' => 'Balíček neobsahuje žádné soubory.',
'The package could not be installed.' => 'Balíček v podobě .zip souboru nemohl být nainstalován.',
'The password you chose during the install.' => 'Heslo zadané během instalace.',
'The plugin %s has been deactivated due to an error: %s' => 'Plugin %s byl deaktivován, protože se objevila chyba: %s',
'The plugin contains no files.' => 'Plugin neobsahuje žádné soubory.',
'The plugin does not have a valid header.' => 'Plugin patrně nemá platnou hlavičku se základními informacemi.',
'The plugin generated unexpected output.' => 'Plugin vygeneroval neočekávaný výstup.',
'The plugin is at the latest version.' => 'Používáte nejnovější verzi tohoto pluginu.',
'The requested theme does not exist.' => 'Požadovaná šablona neexistuje.',
'The selected plugins have been deleted.' => 'Všechny vybrané pluginy byly úspěšně smazány.',
'The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library.' => 'Definované velikosti představují maximální rozměry (uvedené v pixelech), které budou použity při nahrávání obrázku do Knihovny médií a jeho následného zpracování.',
'The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()' => 'Rozšíření ssh2 pro PHP je sice k dispozici, avšak kvůli použití funkce stream_get_contents() je vyžadováno PHP5.',
'The ssh2 PHP extension is not available' => 'Rozšíření ssh2 pro PHP není k dispozici',
'The theme contains no files.' => 'Šablona neobsahuje žádné soubory.',
'The theme is at the latest version.' => 'Používáte nejnovější verzi této šablony.',
'The theme is missing the index.php file.' => 'Šabloně chybí soubor index.php.',
'The theme is missing the style.css stylesheet.' => 'Šabloně chybí soubor style.css s kaskádovými styly.',
'The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions.' => 'Aktuálně používaná šablona není připravena na použití widgetů. A proto nelze jednoduše upravit postranní panely pomocí webového rozhraní WordPressu. Pokud chcete widgety využívat, musíte nejdříve upravit šablonu podle následujících instrukcí.',
'The translation is up to date.' => 'Používáte nejnovější dostupnou českou verzi.',
'The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána starší verze MySQL %3$s.',
'The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.',
'The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je používána starší verze PHP %3$s.',
'The update could not be unpacked' => 'Aktualizace nemohla být rozbalena',
'The update of %1$s failed.' => 'Aktualizace %1$s se nezdařila.',
'The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.' => 'Aktualizační proces byl zahájen. U některých hostingů však může aktualizace nějakou chvíli trvat, takže prosíme o trpělivost.',
'The update process may take a little while, so please be patient.' => 'Samotný proces aktualizace může nějakou chvíli trvat, takže prosíme o trpělivost.',
'The uploaded file could not be moved to %s.' => 'Nahraný soubor nemohl být přesunut do %s.',
'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.' => 'Velikost nahrávaného souboru překročila povolenou hodnotu pro MAX_FILE_SIZE, která byla definována v HTML formuláři.',
'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.' => 'Velikost nahrávaného souboru překročila povolenou hodnotu pro upload_max_filesize, která je nastavena v souboru php.ini.',
'The uploaded file is not a valid image. Please try again.' => 'Nahraný soubor bohužel není platný obrázek. Zkuste to prosím znovu.',
'The uploaded file was only partially uploaded.' => 'Soubor byl nahrán pouze částečně.',
'Theme' => 'Šablona',
'Theme Customizer Options' => 'Možnosti nastavení šablony',
'Theme Details' => 'Podrobnosti',
'Theme Functions' => 'Funkce šablony',
'Theme Install' => 'Instalace šablon',
'Theme InstallerTag' => 'Vlastnost',
'Theme Location' => 'Umístění v šabloně',
'Theme Options' => 'Rozšířené možnosti nastavení',
'Theme deleted.' => 'Šablona byla smazána.',
'Theme install failed.' => 'Instalace šablony se nezdařila.',
'Theme installed successfully.' => 'Šablona byla úspěšně nainstalována.',
'Theme locations' => 'Umístění v šabloně',
'Theme stylesheets in theme editorStyles' => 'Styly',
'Theme update failed.' => 'Aktualizace šablony se nezdařila.',
'Theme updated successfully.' => 'Šablona byla úspěšně aktualizována.',
'Themes page' => 'Správa šablon',
'There are more than 30,000 free and open source plugins in the WordPress plugin directory. WordPress 4.0 makes it easier to find the right one for your needs, with new metrics, improved search, and a more visual browsing experience.' => 'V oficiálním adresáři existuje již více než 30 tisíc pluginů, které jsou zdarma dostupné pod svobodnou licencí GPL. Ve WordPressu 4.0 můžete rychleji najít potřebný plugin, protože bylo nejen vylepšeno vyhledávání (a relevance výsledků), ale i procházení pluginů je uživatelsky přívětivější a zdůrazňuje některé důležité informace.',
'There are no valid users selected for deletion.' => 'Není vybrán žádný uživatel ke smazání.',
'There are no valid users selected for removal.' => 'Není vybrán žádný uživatel, kterého byste mohli odstranit.',
'There are some invalid menu items. Please check or delete them.' => 'Některé položky tohoto menu již nejsou nadále platné. Poznáte je podle červeného podbarvení a můžete je během kontroly zrovna postupně odstraňovat.',
'There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now.' => 'Nová verze %1$s je dostupná. Zobrazit podrobnosti o nové verzi %4$s nebo spustit automatickou aktualizaci.',
'There is a new version of %1$s available. View version %4$s details.' => 'Nová verze %1$s je dostupná. Zobrazit podrobnosti o nové verzi %4$s.',
'There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin.' => 'Nová verze %1$s je dostupná. Zobrazit podrobnosti o nové verzi %4$s. Automatická aktualizace není pro tento plugin dostupná.',
'There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme.' => 'Nová verze %1$s je dostupná. Zobrazit podrobnosti o nové verzi %4$s. Automatická aktualizace není pro tuto šablonu dostupná.',
'There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel' => 'Právě probíhá změna administrátorské emailové adresy na %1$s. Zrušit',
'There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel' => 'Právě probíhá změna emailové adresy na %1$s. Zrušit',
'There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave' => 'Automaticky uložená verze tohoto příspěvku je novější než aktuálně používaná verze. Zobrazit automaticky uloženou verzi',
'These settings may be overridden for individual articles.' => 'Toto nastavení se dá ještě změnit u konkrétního příspěvku nebo stránky.',
'This address is used for admin purposes, like new user notification.' => 'Tato emailová adresa bude použita pouze pro účely administrace WordPressu (např. upozornění při registraci nového uživatele).',
'This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed.' => 'Tato emailová adresa bude použita pouze pro účely administrace WordPressu. Pokud ji změníte, bude vám na novou adresu automaticky poslán ověřovací email, jehož přijetí musíte potvrdit. Nová emailová adresa nebude aktivní, dokud nebude ověřena.',
'This child theme inherits templates from a parent theme, %s.' => 'Odvozená šablona přebírá funkčnost nadřazené šablony (%s) a upravuje ji.',
'This comment is already approved.' => 'Tento komentář už byl schválen.',
'This comment is already in the Trash.' => 'Tento komentář už je v koši.',
'This comment is already marked as spam.' => 'Tento komentář už byl označen jako spam.',
'This comment is currently approved.' => 'Tento komentář je momentálně schválen.',
'This comment is currently in the Trash.' => 'Tento komentář je momentálně v koši.',
'This comment is currently marked as spam.' => 'Tento komentář je momentálně označen jako spam.',
'This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.' => 'Tento komentář je v koši. Pokud ho chcete upravovat, tak ho prosím nejdříve obnovte na původní místo.',
'This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.' => 'Formát souboru je nazýván jako Rozšířené RSS WordPressu (WXR, z anglického WordPress eXtended RSS) a obsahuje příspěvky, stránky, vlastní typy obsahu, komentáře, uživatelská pole, rubriky, štítky, taxonomie a menu.',
'This importer is not installed. Please install importers from the main site.' => 'Tento importovací nástroj zatím není instalován. Nejdříve ho prosím nainstalujte z administrace hlavní stránky sítě webů.',
'This is a child theme of %s.' => 'Odvozená šablona pro %s.',
'This is a file in your current parent theme.' => 'Tento soubor je součástí aktuálně používané nadřazené šablony.',
'This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.' => 'Nová lokalizovaná verze WordPressu obsahuje nejen samotný aktuální překlad, ale i další opravy drobných lokalizačních problémů a chyb. Pokud si chcete ponechat vaši současnou lokalizovanou verzi, tak můžete její aktualizaci přeskočit.',
'This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error.' => 'Tento plugin byl automaticky deaktivován, protože vaše úpravy způsobily nějakou závažnou chybu.',
'This plugin is already installed and is up to date' => 'Nejnovější verze tohoto pluginu už byla nainstalována',
'This plugin may be active on other sites in the network.' . "\0" . 'These plugins may be active on other sites in the network.' => 'Tento plugin může být ještě aktivován na dalších webech sítě.' . "\0" . 'Tyto pluginy mohou být ještě aktivovány na dalších webech sítě.' . "\0" . 'Tyto pluginy mohou být ještě aktivovány na dalších webech sítě.',
'This resulted in an error message: %s' => 'Objevila se však následující chyba: %s',
'This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures.' => 'Na této stránce si můžete zvolit vhodnou strukturu trvalých odkazů, kterou chcete na webu používat. Kromě základních možností výběru můžete přesně definovat i vlastní strukturu nebo upřesnit další volitelné možnosti pro výpisy rubrik a štítků.',
'This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library.' => 'V rámci Knihovny médií můžete u nahraného mediálního souboru upravovat i některé další informace.',
'This screen contains the settings that affect the display of your content.' => 'Tato stránka obsahuje různá nastavení, která ovlivňují zobrazování vašeho webu.',
'This screen is used to customize the header section of your theme.' => 'Záhlaví webu je důležitou součástí každé šablony, a proto WordPress nabízí uživatelům různé možnosti pro jeho snadné nastavení.',
'This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.' => 'Na této stránce je zobrazen aktuální přehled registrovaných uživatelů na tomto webu, z nichž každý má přiřazenou nějakou uživatelskou úroveň. Pokud někdo s dostatečnými pravomocemi ručně vytvořil konkrétního uživatele přímo v administraci webu, tak mu také vybral vhodnou úroveň, zatímco když se uživatel na webu zaregistroval sám, tak na něj byla automaticky použita nastavená výchozí úroveň (menu Nastavení – Obecné – Výchozí úroveň nového uživatele). WordPress rozlišuje 5 základních uživatelských úrovní: Administrátor, Šéfredaktor, Redaktor, Spolupracovník a Návštěvník. Kromě Administrátorů mají všichni ostatní uživatelé po přihlášení do administrace webu různým způsobem omezené pravomoci (podle konkrétní úrovně), takže třeba nevidí všechny položky hlavního levého menu nebo nemají přístup k některým nastavením.',
'This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.' => 'Na této stránce naleznete odkazy na pluginy, které umožňují jednoduše importovat obsah webu z různých redakčních systémů pro správu obsahu do WordPressu. Nejdříve vyberte systém, který jste až dosud používali a nyní chcete obsah příslušného webu převést do WordPressu, poté stačí v nově otevřeném okně kliknout na tlačítko Instalovat. Pokud chcete importovat obsah webu z nějakého systému, který zde není výslovně uveden, použijte přímý odkaz na vyhledávací formulář pro další importovací nástroje dostupné v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress.',
'This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.' => 'Snadný přístup ke všem příspěvkům je nezbytnou součástí každého redakčního systému. Zobrazené informace na této stránce si můžete libovolně přizpůsobit tak, aby co nejlépe odpovídaly preferovanému způsobu práce.',
'This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does.' => 'Na této stránce naleznete mnoho různých možností nastavení pro správu komentářů a jejich zobrazování na webu. Zajímavých funkcí je tu ale tolik, že by se nám sem jejich popis ani nevešel :-) Pokud tedy chcete znát další podrobnosti o nějakém konkrétním nastavení, použijte prosím související odkaz na manuál.',
'This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.' => 'Tento postranní panel už není v šabloně nadále dostupný a nezobrazuje se ani na webu. Odstraňte z něj prosím jednotlivě všechny widgety, aby mohl být zcela zrušen.',
'This theme is already installed and is up to date' => 'Nejnovější verze této šablony už byla nainstalována',
'This theme is broken.' => 'Zvolená šablona je zřejmě poškozená.',
'This timezone does not observe daylight saving time.' => 'V tomto časovém pásmu se letní čas nevyužívá.',
'This timezone is currently in daylight saving time.' => 'Ve zvoleném časovém pásmu se v současné době používá letní čas.',
'This timezone is currently in standard time.' => 'Ve zvoleném časovém pásmu se v současné době používá zimní čas.',
'This user has super admin privileges.' => 'Tento uživatel má rozšířené pravomoce pro správu sítě webů.',
'This widget requires JavaScript.' => 'Tento widget vyžaduje JavaScript.',
'This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.' => 'Tento text se bude zobrazovat při najetí kurzoru myši na odkaz nebo (volitelně) pod odkazem.',
'This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.' => 'Zahrnuje všechny příspěvky, stránky, vlastní typy obsahu, komentáře, uživatelská pole, rubriky, štítky, taxonomie a menu.',
'This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.' => 'Pomocí tlačítka odstraníte aktuální obrázek z pozadí. Žádné další provedené úpravy tohoto nastavení však nebude možné obnovit.',
'This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.' => 'Pomocí následujícího tlačítka odstraníte aktuální obrázek ze záhlaví. Žádné další provedené úpravy tohoto nastavení však nebude možné obnovit.',
'This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.' => 'Pomocí tlačítka obnovíte původní obrázek na pozadí. Žádné další provedené úpravy tohoto nastavení však nebude možné obnovit.',
'This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.' => 'Pomocí následujícího tlačítka obnovíte původní obrázek v záhlaví. Žádné další provedené úpravy tohoto nastavení však nebude možné obnovit.',
'Threaded Comments' => 'Vlákna v komentářích',
'Three Columns' => '3 sloupce',
'Thumbnail Settings' => 'Náhled a jeho přizpůsobení',
'Thumbnail size' => 'Velikost náhledu',
'Timezone' => 'Časové pásmo',
'Title Attribute' => 'Atribut title',
'Title and Post Editor' => 'Název a editor',
'To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.' => 'Pokud chcete vytvořit nového uživatele, stačí kliknout myší na odkaz Vytvořit uživatele vedle hlavního nadpisu stránky Uživatelé, samostatnou položku levého menu (nabídka Uživatelé – Vytvořit uživatele) nebo navigační lištu (nabídka Akce – Vytvořit uživatele).',
'To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.' => 'Pokud chcete na webu vytvořit nového uživatele, stačí jen vyplnit všechny potřebné informace ve formuláři na této stránce a pak už jen dole kliknout myší na tlačítko Vytvořit nového uživatele.',
'To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.' => 'Pro splnění požadované akce se WordPress musí připojit k webovému serveru.',
'To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s.' => 'Abyste mohli publikovat své příspěvky prostřednictvím emailu, musíte si nejdříve vytvořit tajnou emailovou schránku s POP3 přístupem. Všechny emaily přijaté na tuto adresu budou publikovány, takže je nutné ji opravdu dobře utajit. Pro vaši inspiraci nabízíme tři náhodné řetězce znaků, které můžete použít jako název této schránky: %s, %s nebo %s.',
'To the top' => 'Na začátek',
'To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.' => 'Pokud chcete mít na pozadí webu svůj vlastní obrázek, stačí ho nahrát přímo z počítače nebo vybrat z Knihovny médií pomocí tlačítka „Vybrat obrázek“ a následně upřesnit jeho konkrétní nastavení. Obrázek může být na pozadí zobrazen pouze jednou, opakovaně v různých směrech nebo vyplňovat celé pozadí webu. Dále můžete zvolit ještě zarovnání a způsob upevnění, takže nastavené pozadí zůstane buď upevněno stále na stejném místě (a posunuje se pouze samotný obsah webu) nebo se automaticky posunuje společně se zobrazeným obsahem.',
'To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.' => 'Pokud chcete využívat pro jednotlivé weby subdomény, musíte mít na DNS serveru nejdříve definovaný příslušný zástupný znak (wildcard). Obvykle to znamená vytvoření nového DNS záznamu pro další server v podobě symbolu *, který bude automaticky směrovat všechny subdomény na váš webový server.',
'Today' => 'Dnes',
'Tomorrow' => 'Zítra',
'Toolbar' => 'Navigační lišta',
'Tools' => 'Nástroje',
'Track %1$s of %2$s.' => 'Pořadí: %1$s. skladba (z celkem %2$s).',
'Track %1$s.' => 'Pořadí: %1$s. skladba.',
'Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary.' => 'Trackbacky jsou způsobem, jak upozornit jiný web v případě, že se o něm ve svém článku zmiňujete. Pokud však odkazujete na web fungující ve WordPressu, tak bude upozorněn automaticky pomocí pingbacku a žádná další akce už není potřeba.',
'Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators sectionTranslators' => 'Česká lokalizace',
'Translation Ready' => 'Podpora lokalizace',
'Translation update failed.' => 'Aktualizace češtiny se nezdařila.',
'Translation updated successfully.' => 'Čeština byla úspěšně aktualizována.',
'Translations' => 'Čeština',
'Translations for %s' => 'Čeština pro %s',
'Trash (%s)' . "\0" . 'Trash (%s)' => 'Koš (%s)' . "\0" . 'Koš (%s)' . "\0" . 'Koš (%s)',
'Trash Comment' => 'Odstranit komentář',
'Troubleshooting' => 'Řešení problémů',
'Try again' => 'Zkuste to znovu',
'Tumblr' => 'Tumblr',
'Turn comments on or off' => 'Povolit či zakázat komentáře',
'Two Columns' => '2 sloupce',
'Type' => 'Typ obsahu',
'Type your new password again.' => 'Zadejte ještě jednou vaše nové heslo.',
'URL (%s):' => 'URL (%s):',
'URL:' => 'URL:',
'UTC means Coordinated Universal Time.' => 'UTC je zkratka pro anglický výraz Coordinated Universal Time, tedy česky koordinovaný světový čas (někdy také nazývaný jako Zulu time).',
'Unable to create new image.' => 'Nepodařilo se vytvořit nový obrázek.',
'Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).' => 'Nepodařilo se najít adresář WordPressu s uživatelským obsahem (wp-content).',
'Unable to locate WordPress Plugin directory.' => 'Nepodařilo se najít adresář s pluginy pro WordPress.',
'Unable to locate WordPress Root directory.' => 'Nepodařilo se najít hlavní adresář s WordPressem.',
'Unable to locate WordPress Theme directory.' => 'Nepodařilo se najít adresář se šablonami pro WordPress.',
'Unable to locate WordPress theme directory.' => 'Nepodařilo se najít adresář se šablonami pro WordPress.',
'Unable to locate needed folder (%s).' => 'Nepodařilo se najít potřebný adresář (%s).',
'Unable to perform command: %s' => 'Nebylo možné provést příkaz: %s',
'Unable to retrieve images or no images on page.' => 'Nepodařilo se získat ze stránky obrázky, nebo tam žádné obrázky nejsou.',
'Unable to save the image.' => 'Obrázek se nepodařilo uložit.',
'Unapprove' => 'Odmítnout',
'Unapprove this comment' => 'Odmítnout tento komentář',
'Under %s' => 'Zařadit (%s)',
'Under the Hood' => 'Novinky pro pokročilé uživatele',
'Unknown action.' => 'Neznámá akce.',
'Unknown post type.' => 'Neznámý typ obsahu.',
'Unpacking the package…' => 'Rozbalování instalačního balíčku…',
'Unpacking the update…' => 'Rozbalování aktualizačního balíčku…',
'Unpublished' => 'Nepublikováno',
'Up one' => 'Nahoru',
'Update %s now' => 'Aktualizovat %s',
'Update Available' => 'Nová verze šablony je dostupná',
'Update Available (%s)' . "\0" . 'Update Available (%s)' => '(%s) Dostupná aktualizace' . "\0" . '(%s) Dostupné aktualizace' . "\0" . '(%s) Dostupných aktualizací',
'Update Comment' => 'Aktualizovat komentář',
'Update Complete' => 'Aktualizace byla dokončena',
'Update File' => 'Aktualizovat soubor',
'Update File and Attempt to Reactivate' => 'Aktualizovat soubor a pokusit se znovu aktivovat plugin',
'Update Link' => 'Aktualizovat odkaz',
'Update Media' => 'Aktualizovat mediální soubor',
'Update Now' => 'Aktualizovat',
'Update Plugin' => 'Aktualizovat plugin',
'Update Plugins' => 'Aktualizovat pluginy',
'Update Profile' => 'Aktualizovat profil',
'Update Services' => 'Notifikační služby',
'Update Theme' => 'Aktualizovat šablonu',
'Update Themes' => 'Aktualizovat šablony',
'Update Translations' => 'Aktualizovat české verze',
'Update User' => 'Aktualizovat uživatele',
'Update WordPress' => 'Aktualizace WordPressu',
'Update WordPress Database' => 'Aktualizovat databázi WordPressu',
'Update gallery settings' => 'Aktualizovat nastavení galerie',
'Update package not available.' => 'Aktualizační balíček není k dispozici.',
'Update to %s' => 'Aktualizovat na verzi %s',
'Update to version %s' => 'Aktualizovat na nejnovější verzi %s',
'Updated libraries: TinyMCE 4.1.3, jQuery 1.11.1, MediaElement 2.15.' => 'Aktualizované knihovny: TinyMCE 4.1.3, jQuery 1.11.1 a MediaElement 2.15.',
'Updates %s' => 'Aktualizace %s',
'Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)' => 'Aktualizace pluginu %1$s (%2$d. z celkem %3$d)',
'Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)' => 'Aktualizace šablony %1$s (%2$d. z celkem %3$d)',
'Updating is easy and only takes a few moments:' => 'Aktualizace je velmi jednoduchá a zabere opravdu jen chvilku:',
'Updating plugin: %s' => 'Aktualizace pluginu: %s',
'Updating theme: %s' => 'Aktualizace šablony: %s',
'Updating to WordPress %s' => 'Aktualizace na WordPress %s',
'Updating translations for %1$s (%2$s)…' => 'Aktualizace češtiny pro %1$s (%2$s)…',
'Upgrading database…' => 'Aktualizace databáze…',
'Upload New Media' => 'Nahrát nový mediální soubor',
'Upload Plugin' => 'Nahrát plugin',
'Upload Theme' => 'Nahrát šablonu',
'Upload date:' => 'Datum nahrání souboru:',
'Upload file and import' => 'Nahrát soubor a importovat',
'Uploaded Images' => 'Nahrané obrázky',
'Uploaded on: %1$s' => 'Nahráno: %1$s',
'Uploading Files' => 'Nahrávání souborů',
'Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files.' => 'Nahrávané soubory můžete nechat ukládat v libovolném adresáři, stačí k němu pouze upřesnit cestu, a to buď relativně vzhledem k hlavnímu adresáři s nainstalovaným WordPressem nebo zadáním celé URL adresy požadovaného adresáře.',
'Uploads' => 'Nahrané soubory',
'Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.' => 'Můžete tedy nástroj „Kliknout a publikovat“ použít pro jednoduché získání textu, obrázků nebo videí z prohlížených internetových stránek. Automaticky předpřipravený příspěvek pak stačí už jen trochu upravit a doplnit (rubriky a štítky) a můžete ho ihned zveřejnit na svém webu.',
'Use WP_Image_Editor::flip' => 'Použijte prosím raději WP_Image_Editor::flip',
'Use WP_Image_Editor::rotate' => 'Použijte prosím raději WP_Image_Editor::rotate',
'Use https' => 'Použít https',
'User %s added' => 'Uživatel %s byl vytvořen',
'User Experience Lead' => 'Zkušenosti uživatelů s používáním WordPressu',
'User Name' => 'Uživatelské jméno',
'User Roles' => 'Uživatelské úrovně',
'User added.' => 'Uživatel byl vytvořen.',
'User already exists. Password inherited.' => 'Uživatel již existuje, jeho heslo zůstalo nezměněno.',
'User deleted.' . "\0" . '%s users deleted.' => 'Uživatel byl smazán.' . "\0" . '%s uživatelé byli smazáni.' . "\0" . '%s uživatelů bylo smazáno.',
'User deletion is not allowed from this screen.' => 'Nemůžete mazat uživatele na této stránce.',
'User has been added to your site.' => 'Uživatel byl registrován na tomto webu.',
'User removed from this site.' => 'Uživatel byl odstraněn z tohoto webu.',
'User roleAdministrator' => 'Administrátor',
'User roleAuthor' => 'Redaktor',
'User roleContributor' => 'Spolupracovník',
'User roleEditor' => 'Šéfredaktor',
'User roleSubscriber' => 'Návštěvník',
'User updated.' => 'Uživatel byl aktualizován.',
'User(s) already exists.' => 'Uživatel(é) již existuje.',
'Username/Password incorrect for %s' => 'Uživatelské jméno nebo heslo pro %s není správné',
'Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.' => 'Uživatelská jména mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky (číslice, velká a malá písmena anglické abecedy), mezery, podtržítka, tečky, pomlčky a symbol @.',
'Usernames cannot be changed.' => 'Uživatelská jména nelze měnit.',
'Users must be registered and logged in to comment' => 'Přidávat komentáře mohou pouze registrovaní a přihlášení uživatelé',
'Value' => 'Hodnota',
'Verifying the unpacked files…' => 'Ověřování rozbalených souborů…',
'Version %s' => 'Verze %s',
'Version:' => 'Verze:',
'Version: ' => 'Verze: ',
'Version: %s' => 'Verze: %s',
'Video Attachment Template' => 'Zobrazení videa',
'View' => 'Zobrazit',
'View “%s”' => 'Zobrazit „%s“',
'View All' => 'Zobrazit vše',
'View Comment' => 'Zobrazit komentář',
'View Trash' => 'Zobrazit koš',
'View all' => 'Zobrazit všechny',
'View all categories' => '— Rubriky —',
'View details' => 'Zobrazit podrobnosti',
'View post' => 'Zobrazit příspěvek',
'View posts by this author' => 'Zobrazit příspěvky tohoto autora',
'View version %1$s details' => 'Prohlédněte si informace o nové verzi %1$s',
'View your site' => 'Zobrazit web',
'Visibility:' => 'Viditelnost:',
'Visible' => 'Viditelnost',
'Visit' => 'Zobrazit',
'Visit %s' => 'Navštívit %s',
'Visit Link' => 'Navštívit odkaz',
'Visit Theme Site' => 'Navštívit web šablony',
'Visit plugin site' => 'Navštívit web pluginu',
'Visit theme homepage' => 'Navštívit web šablony',
'Visual Editor' => 'Vizuální editor',
'Visual Editor RTL Stylesheet' => 'CSS vizuálního editoru s podporou RTL',
'Visual Editor Stylesheet' => 'CSS vizuálního editoru',
'Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress.' => 'Chtěli byste být také uvedeni na této stránce? Zapojte se do komunity WordPressu.',
'Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!' => 'Varování! Zástupný znak (wildcard) na DNS serveru patrně není správně nastaven!',
'Wavatar (Generated)' => 'Wavatar (automaticky vygenerován)',
'We’ve assembled some links to get you started:' => 'Pro začátek zde naleznete několik odkazů, které byste mohli potřebovat:',
'We’ve expanded the services supported by default, too — you can embed videos from CollegeHumor, playlists from YouTube, and talks from TED. Check out all of the embeds that WordPress supports.' => 'WordPress podporuje mnoho oblíbených služeb, odkud mohou uživatelé snadno získávat a sdílet externí mediální obsah. Doplněny byly některé další služby, např. vtipná videa z CollegeHumor, seznamy z YouTube (nejen samostatná videa) nebo přednášky z TED.',
'Web Address' => 'Adresa webu',
'Week Starts On' => 'První den v týdnu',
'Welcome panelWelcome' => 'Základní informace',
'Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!' => 'Vítejte na webu SITE_NAME. Toto je váš první testovací příspěvek. Můžete ho upravit nebo smazat a postupně pak začít s tvorbou vlastního webu.',
'Welcome to WordPress %1$s. Learn more.' => 'Vítejte ve WordPressu %1$s. Podrobnější informace.',
'Welcome to WordPress %s' => 'Vítejte ve WordPressu %s',
'Welcome to WordPress!' => 'Vítejte ve WordPressu!',
'Welcome to WordPress %s' => 'Vítejte ve WordPressu %s',
'Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding.' => 'Vítejte ve WordPressu. Ještě než zahájíte jednoduchou instalaci, tak se prosím ujistěte, že máte k dispozici základní informace o databázi. Potřebovat budete následující údaje:',
'Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!' => 'Vítejte ve WordPressu. Toto je váš první testovací příspěvek. Můžete ho upravit, nebo smazat a postupně pak začít s tvorbou vlastního webu.',
'Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner.' => 'Vítejte v administraci WordPressu! Nacházíte se na úvodní stránce nazývané Nástěnka a budete sem vždy automaticky přesměrováni po přihlášení do administrace webu. Naleznete tu nejen některé základní informace, ale i přístup ke všem dalším funkcím pro správu webu ve WordPressu. Na každé stránce v administraci můžete v pravém horním rohu kliknout na záložku Nápověda, kde získáte podrobnější informace a různé užitečné tipy pro usnadnění práce s redakčním systémem WordPress.',
'What’s New' => 'Novinky',
'What’s on your mind?' => 'Náhodnou myšlenku můžete okamžitě zaznamenat v podobě příspěvku.',
'What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.' => 'Jaký je rozdíl mezi rubrikou a štítkem? Obecně se štítky používají pro nahodile definovaná klíčová slova, která blíže identifikují důležité informace ve vašem příspěvku (např. jména, témata) a jednou se třeba mohou (ale také nemusí) objevit i v dalších příspěvcích. Naopak rubriky jsou předem jasně definované sekce. Pokud si představíte, že je váš web knihou, tak rubriky vlastně odpovídají jejímu obsahu (díly, kapitoly), zatímco štítky mohou představovat slovníček pojmů.',
'When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”.' => 'Pokud komentář obsahuje (v samotném textu, názvu, URL, emailu nebo IP adrese) některý z níže uvedených výrazů, pak bude automaticky zadržen ve frontě. Každý výraz zadejte na samostatný řádek. Budou zachytávány i komentáře, které obsahují pouze části těchto výrazů, takže pokud níže zadáte např. výraz „press“, tak budou zachyceny i komentáře obsahující „WordPress“.',
'When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”.' => 'Pokud komentář obsahuje (v samotném textu, názvu, URL, emailu nebo IP adrese) některý z níže uvedených výrazů, pak bude automaticky označen jako spam. Každý výraz zadejte na samostatný řádek. Budou zachytávány i komentáře, které obsahují pouze části těchto výrazů, takže pokud níže zadáte např. výraz „press“, tak budou jako spam označeny i komentáře obsahující „WordPress“.',
'When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:' => 'Pro vytvoření nové rubriky na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:',
'When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:' => 'Pro vytvoření nového štítku na této stránce musíte nejdříve vyplnit následující informace:',
'When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled.' => 'Pokud bude prohledávání a indexování obsahu webu zakázané, tak přímo na Nástěnce (v sekci Aktuální přehled) ještě uvidíte dodatečné upozornění „Přístup pro vyhledávače zakázán“, abyste na použité nastavení třeba někdy v budoucnu nezapomněli (např. po doplnění vhodných textů).',
'When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.' => 'V případě využití hromadných úprav můžete hromadně měnit některé základní informace u všech vybraných příspěvků (např. rubriku či autora). Pokud budete chtít nějaký příspěvek z již označené skupiny odebrat, stačí kliknout na malé tlačítko x, které je hned vedle jeho názvu v zobrazené oblasti pro hromadné úpravy.',
'When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%.' => 'Ke každému příspěvku můžete samozřejmě přiřadit i více rubrik (či štítků) najednou, ale pouze název jedné z nich se může objevit jako součást příslušného trvalého odkazu (vždy půjde o rubriku s nejnižším ID). Toto pravidlo se aplikuje v případě, že používáte Vlastní strukturu trvalých odkazů, která obsahuje zástupný výraz %category% (v případě rubriky) nebo %tag% (pro štítek).',
'When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.' => 'Kliknutím na tlačítko Stáhnout soubor s exportem se na základě nastavených omezení vytvoří příslušný XML soubor, který si můžete uložit na svém počítači.',
'When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks.' => 'Jakmile publikujete nový příspěvek, tak může WordPress automaticky upozornit níže uvedené notifikační služby. Další podrobnosti naleznete přímo v manuálu (anglicky). Jednotlivé URL adresy zvolených služeb zadávejte vždy na nový řádek.',
'While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.' => 'Jakmile zahájíte automatickou aktualizaci, tak dojde k zapnutí režimu údržby. Po úspěšném dokončení aktualizace se bude web zobrazovat zase normálně.',
'White' => 'Bílá',
'Widget %s' => 'Widget %s',
'Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.' => 'Widgety jsou nezávislé prvky webu s různým obsahem, jejichž grafická podoba zcela nahrazuje zdrojový kód. Mohou být snadno rozmístěny do předem definovaných oblastí v šabloně (nejčastěji postranní panely) a podle toho se budou zobrazovat i přímo na webu. Widget můžete přesunout do vybrané oblasti uchopením lišty s názvem widgetu kurzorem myši a tažením na zvolené místo. Pouze první oblast je v základním zobrazení na této stránce automaticky rozbalená, zatímco všechny ostatní jsou sbalené. Abyste tedy mohli widget přesunout do nějaké jiné oblasti, musíte ji nejdříve rozbalit, a to kliknutím na lištu s jejím názvem.',
'Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required.' => 'Každý widget můžete použít mnohokrát ve stejné podobě, a to i pro libovolné oblasti. Všechny rozmístěné widgety si můžete pro přehlednost také pojmenovat (není to ale vyžadováno), protože i název widgetu se obvykle na webu zobrazuje.',
'WordPress' => 'WordPress',
'WordPress %1$s running %2$s theme.' => 'Používáte WordPress %1$s a šablonu %2$s.',
'WordPress %s' => 'WordPress %s',
'WordPress %s is also now available.' => 'V současné době už je dostupný také WordPress %s.',
'WordPress › Database Repair' => 'WordPress › Správa databáze',
'WordPress › Installation' => 'WordPress › Instalace',
'WordPress › Setup Configuration File' => 'WordPress › Vytvoření konfiguračního souboru',
'WordPress › Update' => 'WordPress › Aktualizace',
'WordPress Blog' => 'Web vývojářů WordPressu',
'WordPress News' => 'Novinky o WordPressu',
'WordPress Updates' => 'Aktualizace WordPressu',
'WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.' => 'WordPress se také může pokusit databázi optimalizovat, což může vést v některých případech ke zlepšení výkonu. Oprava a optimalizace databáze může ale nějakou chvíli trvat a během optimalizace bude databáze uzamčena pro úpravy.',
'WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient.' => 'WordPress může automaticky vyhledat některé běžné databázové problémy a opravit je. Samotná oprava databáze však může nějakou chvíli trvat, takže prosíme o trpělivost.',
'WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first.' => 'Počet uživatelů WordPressu neustále roste, a to zejména na základě kladných doporučení mezi lidmi. Mnoho podnikatelů také používá WordPress pro správu webů nebo založili na jeho základech své úspěšné služby a netají se tím. Každá pozitivní zmínka je velmi lichotivá, pouze se prosím nejdříve seznamte se základními pokyny pro používání ochranné známky.',
'WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.' => 'Instalace WordPress byla úspěšně dokončena. Očekávali jste něco složitějšího? Bohužel vás zklameme, můžete pokračovat přihlášením do administrace.',
'WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.' => 'WordPress byl úspěšně aktualizován! Ještě než vás ale necháme s tímto redakčním systémem dále pracovat, musíme nejdříve aktualizovat databázi.',
'WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL.' => 'WordPress je dostupný zcela zdarma v podobě Open source programu, který byl z velké části vytvořen mnoha dobrovolníky z řad vývojářů celého světa. WordPress je vybaven svobodnou licencí GPL (General Public License, česky Všeobecná veřejná licence), jejíž vznik výrazně změnil původní náhled na problematiku ochrany autorských práv.',
'WordPress is at the latest version.' => 'Používáte nejnovější verzi WordPressu.',
'WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress.' => 'WordPress je vytvářen skupinou nadšených dobrovolníků z celého světa. Zapojte se do komunity WordPressu.',
'WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals.' => 'WordPress je vytvářen skupinou nadšených dobrovolníků z celého světa.',
'WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings.' => 'S ohledem na aktuální nastavení dostupnosti webu pro vyhledávače nebude WordPress automaticky upozorňovat žádnou notifikační službu.',
'WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically' => 'WordPress by se měl pokusit automaticky opravit nevalidní XHTML',
'WordPress updated successfully' => 'WordPress byl úspěšně aktualizován',
'WordPress.org Plugin Page »' => 'Oficiální stránka pluginu v adresáři WordPressu »',
'Working with embeds has never been easier' => 'Náhled pro externí mediální obsah',
'Write your first blog post' => 'Vytvořit první příspěvek',
'Writing' => 'Publikování',
'Writing Settings' => 'Nastavení pro publikování',
'Writing and editing is smoother and more immersive with an editor that expands to fit your content as you write, and keeps the formatting tools available at all times.' => 'Příprava samotného textu je zase trochu pohodlnější, protože se vizuální editor nyní automaticky roztahuje podle aktuální délky a nabídka možností pro formátování textu je stále dostupná.',
'X — Even more mature than above' => 'X – Vhodný pouze pro dospělé',
'XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.' => 'Zkratka XFN představuje službu XHTML Friends Network, což je síť přátel tvořená prostřednictvím XHTML (konkrétně atributů odkazů) a vyplnění této sekce o vašem vztahu k odkazovanému webu je zcela dobrovolné. WordPress jen umožňuje automatické vytváření XFN atributů v odkazu, abyste mohli s jejich pomocí přehledně zobrazovat, jakým způsobem jste spojeni s autory/vlastníky webů, na které odkazujete.',
'XML error: %1$s at line %2$s' => 'Chyba v XML: %1$s na řádku %2$s',
'XML-RPC' => 'XML-RPC',
'Y/m/d \\a\\t g:ia' => 'j.n.Y, G:i',
'Y/m/d g:i:s A' => 'j.n.Y, G:i',
'Yellow' => 'Žlutá',
'Yes, Delete these files' => 'Ano, chci je smazat',
'Yes, Delete these files and data' => 'Ano, chci smazat soubory i data',
'Yes, take me to my profile page' => 'Ano, chci si heslo změnit na stránce s Profilem',
'You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:' => 'Pro některé pluginy nebo šablony jsou dostupné nové verze. Můžete je rovnou aktualizovat:',
'You are about to approve the following comment:' => 'Chystáte se schválit následující komentář:',
'You are about to delete %s.' => 'Chystáte se smazat %s.',
'You are about to delete the following comment:' => 'Chystáte se smazat následující komentář:',
'You are about to delete this link \'%s\'
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se smazat odkaz \'%s\'
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\', nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to delete this theme \'%s\'
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se smazat tuto šablonu \'%s\'
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\', nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.' => 'WordPress %s je ihned po vydání dostupný v původní anglické verzi (en_US). Protože však používáte českou verzi WordPressu, nemusí být po této aktualizaci vše správně přeloženo a mohou se objevit i další související problémy. Měli byste proto raději počkat až se vám v nabídce objeví i příslušná česká verze (cs_CZ). Aktuální informace o nové verzi češtiny naleznete na stránkách autorů oficiální české verze.',
'You are about to mark the following comment as spam:' => 'Chystáte se označit následující komentář jako spam:',
'You are about to move the following comment to the Trash:' => 'Chystáte se přesunout následující komentář do koše:',
'You are about to remove the following plugin:' . "\0" . 'You are about to remove the following plugins:' => 'Chystáte se smazat následující plugin:' . "\0" . 'Chystáte se smazat následující pluginy:' . "\0" . 'Chystáte se smazat následující pluginy:',
'You are not allowed to create pages on this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových stránek na tomto webu. ',
'You are not allowed to create posts or drafts on this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků či konceptů na tomto webu.',
'You are not allowed to delete this item.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání této položky.',
'You are not allowed to delete this post.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.',
'You are not allowed to edit comments on this post.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy komentářů u tohoto příspěvku.',
'You are not allowed to edit pages as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy stránek, jejichž autorem je tento uživatel.',
'You are not allowed to edit pages.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy stránek.',
'You are not allowed to edit posts as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků, jejichž autorem je tento uživatel.',
'You are not allowed to edit posts.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků.',
'You are not allowed to edit this attachment.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této přílohy.',
'You are not allowed to edit this comment.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto komentáře.',
'You are not allowed to edit this item.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této položky.',
'You are not allowed to edit this page.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy této stránky.',
'You are not allowed to edit this post.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.',
'You are not allowed to import.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro import dat.',
'You are not allowed to move this item out of the Trash.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.',
'You are not allowed to move this item to the Trash.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí této položky do koše.',
'You are not allowed to move this post out of the trash.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení tohoto příspěvku z koše.',
'You are not allowed to move this post to the trash.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí tohoto příspěvku do koše.',
'You are not allowed to restore this item from the Trash.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.',
'You are previewing %s' => 'Aktuální náhled šablony %s',
'You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated.' => 'Používáte vývojářskou verzi WordPressu (%1$s). Děkujeme! Pravidelně, prosím, aktualizujte na nejnovější verzi.',
'You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:' => 'Používáte vývojářskou verzi WordPressu, která je neustále doplňována. Můžete provést automatickou aktualizaci na nejnovější verzi nebo stáhnout aktuální balíček (tzv. nightly build) a instalovat ho ručně:',
'You are using an insecure browser!' => 'Používáte nedostatečně chráněný prohlížeč!',
'You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader.' => 'Aktuálně používáte jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče. WordPress ale obsahuje pokročilý nástroj pro současné nahrávání několika souborů najednou a s možností přetahování souborů přímo z počítače. Můžete ho alespoň bez obav vyzkoušet.',
'You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead.' => 'Aktuálně používáte pokročilý nástroj pro současné nahrávání několika souborů najednou. Objevil se nějaký problém? Použijte prosím raději jednoduché nahrávání pomocí prohlížeče.',
'You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?' => 'Pokoušíte se upravovat soubor, který neexistuje. Nemohl být smazán?',
'You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?' => 'Pokoušíte se upravovat položku, která neexistuje. Nemohla být smazána?',
'You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory.' => 'Pokud jste si někde na internetu stáhli instalační balíček se šablonou v podobě .zip souboru na váš počítač, můžete ho na této stránce ručně nahrát do WordPressu a šablonu tímto způsobem nainstalovat (raději si ale ověřte, že šablona pochází z důvěryhodného a původního zdroje). Pokud narazíte na nějaký problém s automatickou instalací nebo se pro vaše účely z nějakého důvodu nehodí, můžete šablonu také nainstalovat „postaru“, a to zkopírováním celého adresáře se soubory šablony z vašeho počítače prostřednictvím FTP do adresáře /wp-content/themes.',
'You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.' => 'Na této stránce můžete spravovat odkazy, které se pak budou zobrazovat na vašem webu, a to obvykle za pomoci widgetů. Během instalace WordPressu bylo automaticky vytvořeno několik ukázkových odkazů, které směřují na stránky s informacemi o WordPressu.',
'You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.' => 'V této části administrace můžete jednoduše vytvářet nebo upravovat odkazy vyplněním konkrétních informací v každé části formuláře. Pouze URL adresa odkazovaného webu a jeho název (což je vlastně text odkazu, který se bude na vašem webu zobrazovat) jsou povinné.',
'You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker.' => 'Barvu pozadí je možné snadno přizpůsobit kliknutím na tlačítko „Zvolit barvu“. Následně se objeví přehledný grafický nástroj, s jehož pomocí snadno nastavíte vhodnou barvu nebo ji můžete zadat přímo pomocí platného hexadecimálního kódu (např. „#ff0000“ označuje červenou).',
'You can also create posts with the Press This bookmarklet.' => 'Vytvářet příspěvky můžete také pomocí nástroje Kliknout a publikovat, což je akční záložka (bookmarklet) pro váš prohlížeč.',
'You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.' => 'Můžete také upravit nebo odstranit několik příspěvků najednou. Nejdříve zaškrtnutím označte konkrétní příspěvky, které chcete upravovat, potom vyberte odpovídající nabídku v rozevíracím menu Hromadné úpravy a nakonec klikněte na tlačítko Použít.',
'You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.' => 'Vybraný komentář můžete na této stránce také moderovat pomocí výběru příslušné možnosti v sekci Stav, kde je možné také změnit datum a čas uložení komentáře na webu.',
'You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once.' => 'Se stránkami je možné provádět různé činnosti, např. třídit zobrazené stránky s použitím horního rozevíracího menu, kliknutím na autora stránky nebo na některý z textových odkazů nad výpisem. Spravovat stránky můžete jednoduše pomocí textových odkazů, které se objeví po přejetí kurzorem myši nad konkrétní stránkou, ale je možné využít i funkci hromadných úprav, s jejíž pomocí snadno upravíte základní informace u všech vybraných (zaškrtnutých) stránek najednou.',
'You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another.' => 'Ke každému příspěvku můžete přiřadit vhodná klíčová slova pomocí štítků. Na rozdíl od rubrik nejsou štítky hierarachicky strukturované, což znamená že mezi jednotlivými štítky není žádný vzájemný vztah (např. nadřazenost).',
'You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.' => 'Zobrazení této stránky změníte pomocí záložky Nastavení zobrazených informací, kde si můžete libovolně zvolit, které sloupce s informacemi chcete zobrazit/skrýt a kolik položek bude na stránce maximálně zobrazeno.',
'You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.' => 'Kromě jiného zde můžete měnit heslo, povolit používání klávesových zkratek, změnit barevné schéma administrace nebo vypnout vizuální editor (WYSIWYG). Navigační lišta (dříve nazývaná jako administrační lišta) je nedílnou součástí WordPressu, a proto ji není možné v administraci zakázat. Můžete ale snadno ovlivňovat její zobrazování na webu pomocí příslušného zaškrtávacího pole.',
'You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed.' => 'Pokud chcete zobrazovat v záhlaví nějaký obrázek, tak můžete vybírat z výchozích obrázků definovaných šablonou nebo použít libovolný vlastní obrázek. Další nastavení zase umožňuje volitelně zobrazovat název a popis webu v záhlaví a barevně tento text přizpůsobit.',
'You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.' => 'Můžete si vybrat některý z dříve nahraných obrázků nebo náhodně zobrazovat v záhlaví každé stránky webu jiný obrázek.',
'You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.' => 'Můžete si např. zvolit, co bude zobrazené na úvodní stránce. Pro klasické blogy se nejčastěji používá výpis nejnovějších příspěvků, pro jiné weby může být zase vhodnější třeba statická stránka. Pokud ale chcete na úvodní stránce zobrazit nějakou statickou stránku, musíte si nejdříve alespoň dvě libovolné stránky vytvořit. Z nich může být poté jedna vybrána jako úvodní stránka, zatímco na té druhé se budou zobrazovat nejnovější příspěvky.',
'You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.' => 'Různým vyhledávačům, automatickým robotům a dalším odkazovacím službám můžete povolit nebo zakázat prohledávání a indexování obsahu webu. Pokud jim chcete z nějakého důvodu (třeba jen dočasně) omezit přístup, tak stačí zvolit možnost „Zakázat prohledávání a indexování obsahu webu“ a nezapomenout ještě dole na stránce kliknout na tlačítko „Uložit změny“. Celý web bude pro všechny návštěvníky stále dostupný, ale zatím ho pomocí veřejně dostupných vyhledávačů nikdo nenajde.',
'You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts.' => 'Pomocí rubrik odkazů můžete vytvářet tematicky podobné skupiny odkazů. Rubriky odkazů nemají nic společného s rubrikami pro příspěvky a jejich název musí být jedinečný.',
'You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it.' => 'Konfigurační soubor wp-config.php můžete vytvořit ručně a doplnit do něj následující text:',
'You can customize the display of this screen in a number of ways:' => 'Zobrazení informací na této stránce je možné upravit několika různými způsoby:',
'You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.' => 'Zobrazení této stránky si můžete přizpůsobit pomocí záložky Nastavení zobrazených informací a (nebo) odkazy filtrovat s využitím nabídky rozevíracích menu nad výpisem odkazů.',
'You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:' => 'Zobrazení informací na této stránce je možné upravit několika různými způsoby:',
'You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.' => 'Pomocí uživatelského nastavení pozadí můžete jednoduše upravit vzhled webu bez toho, abyste museli zasahovat do zdrojových souborů šablony. Na pozadí je možné zobrazit obrázek nebo jen zvolit nějakou barvu.',
'You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.' => 'Pokud je to nezbytné, můžete samozřejmě upravovat i konkrétní komentáře. Často se této možnosti využívá zejména v případech, kdy udělal autor komentáře nějakou pravopisnou či typografickou chybu.',
'You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.' => 'Hlavním důvodem pro export stávajícího obsahu webu je zejména možnost jeho následného importu někde jinde. Exportovaný soubor je sice označován speciální zkratkou WXR, ale neliší se od přehledné struktury standardního formátu XML a může obsahovat příspěvky, stránky, vlastní typy obsahu, komentáře, uživatelská pole, rubriky, štítky, taxonomie a menu. Pomocí příslušných rozevíracích menu je možné nastavit také různá omezení (podle data, autora, rubriky či aktuálního stavu), aby výsledný soubor obsahoval jen opravdu potřebné informace.',
'You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.' => 'Výpis příspěvků na stránce můžete třídit podle jejich aktuálního stavu pomocí souvisejících textových odkazů vlevo nahoře (Celkem, Publikované, Zvýrazněné, Plánované, Čekající na schválení, Koncepty a Koš). Po každém novém přístupu na tuto stránku se ale na základě výchozího nastavení zobrazí zase všechny příspěvky.',
'You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed.' => 'Výpis uživatelů na stránce můžete třídit podle jejich přiřazených úrovní pomocí souvisejících textových odkazů vlevo nahoře (Celkem, Administrátor, Šéfredaktor, Redaktor, Spolupracovník a Návštěvník). Aktuálně nepoužívané uživatelské úrovně zde nejsou v podobě odkazů vůbec zobrazeny. Po každém novém přístupu na tuto stránku se ale na základě výchozího nastavení zobrazí zase všichni uživatelé.',
'You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.' => 'Mnoho užitečných pluginů pro váš web můžete nalézt v administraci WordPressu na stránce pro vyhledávání a automatickou instalaci pluginů nebo přímo v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress, kde si vybraný plugin můžete stáhnout a potom ho ručně nainstalovat. A v čem vlastně spočívá ruční instalace pluginu? Stačí pouze nahrát příslušný soubor pluginu (či celý adresář se všemi soubory) prostřednictvím FTP do adresáře /wp-content/plugins. Jakmile je plugin tímto způsobem nainstalován, můžete ho ihned aktivovat.',
'You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.' => 'Mnoho zajímavých a nových šablon naleznete přímo prostřednictvím této stránky (menu Vzhled - Šablony - Instalace šablon), kde jsou zobrazovány šablony přímo z oficiálního adresáře šablon WordPressu a můžete je zde pak také okamžitě nainstalovat jedním kliknutím myši. Tyto šablony jsou navrhovány a programovány nezávislými vývojáři a jejich podmínky používání jsou kompatibilní s licencí WordPressu.',
'You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.' => 'Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ můžete zobrazit/skrýt vybrané sloupce a nastavit výchozí počet zobrazených příspěvků na stránce.',
'You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.' => 'Pomocí záložky „Nastavení zobrazených informací“ můžete zobrazit/skrýt vybrané sloupce a nastavit výchozí počet zobrazených uživatelů na stránce.',
'You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.' => 'Komentáře, které čtenáři vkládají k jednotlivým textům na webu, můžete jednoduše spravovat podobně, jako to děláte s příspěvky a dalším obsahem webu. Zobrazený výpis komentářů i jeho filtrování je možné na této stránce libovolně přizpůsobovat, a to stejným způsobem jako na dalších stránkách administrace WordPressu. Jednotlivé komentáře lze jednoduše moderovat pomocí textových odkazů, které se objeví po přejetí kurzorem myši nad zvoleným komentářem, ale využívat můžete také hromadné úpravy.',
'You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.' => 'Výchozí přehled mediálních souborů je možné třídit pomocí příslušných textových odkazů vlevo nahoře, např. podle typu souboru (Obrázky). Využít můžete také rozevírací menu přímo nad výpisem mediálních souborů, kterým omezíte zobrazené položky na této stránce, a to na základě volby konkrétního časového období, kdy byly mediální soubory nahrány.',
'You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.' => 'Můžete zobrazovat pouze příspěvky z určité rubriky nebo konkrétního měsíce, a to pomocí rozevíracích menu nad výpisem příspěvků. Vyberte si požadované hodnoty a pak už stačí jen kliknout na tlačítko „Filtrovat“. Kromě toho lze výpis příspěvků třídit kliknutím na autora příspěvku, rubriku nebo štítek přímo na této stránce.',
'You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it.' => 'Můžete si zvolit libovolný obrázek, který bude následně zobrazen v záhlaví webu. Obrázek je možné nahrát přímo z počítače nebo vybrat z Knihovny médií. Jakmile vyberete vhodný obrázek, automaticky se objeví další stránka, kde bude možné obrázek ručně oříznout na potřebné rozměry.',
'You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button.' => 'Obrázek v záhlaví webu je možné snadno nastavit několika různými způsoby. Stačí pouze nahrát požadovaný obrázek přímo z počítače (a v případě potřeby ho také oříznout, aby splňoval požadované rozměry pro záhlaví definované v šabloně) a nově připravené záhlaví bude na webu okamžitě zobrazeno. Další možností je výběr již nahraného obrázku z Knihovny médií, a to kliknutím na tlačítko „Vybrat obrázek“.',
'You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.' => 'Pokud nechcete vkládat do obsahu vašich textů ve WordPressu původní velikost nahraného obrázku, můžete si na této stránce nastavit maximální rozměry pro několik automaticky generovaných formátů obrázků, které pak budete moci libovolně používat.',
'You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.' => 'Stále můžete bez problémů používat váš hlavní web, ale žádná vytvořená subdoména s novým webem patrně nebude dostupná. Pokud jste si ale jisti, že máte DNS záznamy nastavené správně, můžete toto upozornění ignorovat.',
'You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links.' => 'Vytvořený obsah můžete publikovat na webu ve WordPressu několika různými způsoby, jejichž základní přehled je zobrazen na této stránce. Hned nahoře si můžete přizpůsobit velikost vestavěného editoru, který uživatelé používají pro práci s textem nejčastěji, zatímco dále na stránce naleznete konkrétní možnosti nastavení externích způsobů publikování. Pro podrobnější informace použijte příslušný odkaz na manuál.',
'You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:' => 'Můžete provést buď automatickou aktualizaci na novou verzi WordPressu %2$s, nebo si stáhnout instalační balíček a nainstalovat WordPress ručně:',
'You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:' => 'Mediální soubory můžete nahrávat ještě dříve než k nim vytvoříte nějaký související příspěvek. Tímto způsobem můžete do Knihovny médií snadno nahrát třeba zajímavý obrázek pro pozdější využití (v plánovaném příspěvku) nebo zcela samostatný dokument, jehož konkrétní URL adresu poskytnete pouze svým známým, aby si ho mohli z webu snadno stáhnout. WordPress nabízí 3 základní možnosti nahrávání souborů:',
'You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings.' => 'Rubriky můžete použít pro vymezení zájmových oblastí na vašem webu a sdružovat tak s jejich pomocí příspěvky s podobnou tematikou. Výchozí rubrikou pro příspěvky je rubrika s názvem „Nezařazené“, která je automaticky vytvořena během instalace WordPressu. Výchozí rubriku můžete změnit na stránce s nastavením pro publikování.',
'You can use one of these cool headers or show a random one on each page.' => 'Můžete použít některý z připravených obrázků nebo náhodně zobrazovat na každé stránce webu jiný obrázek.',
'You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.' => 'Pokud chcete trochu pozměnit vzhled webu přímo pomocí kaskádových stylů (CSS) a PHP souborů, můžete použít vestavěný editor WordPressu, kde lze všechny soubory šablon upravovat.',
'You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.' => 'Pokud chcete trochu pozměnit nějaký plugin, můžete použít editor na této stránce, s jehož pomocí jednoduše upravíte konkrétní PHP soubory. Během případné automatické aktualizace na novější verzi však budou smazány všechny úpravy, které jste v souborech pluginu dosud udělali.',
'You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well.' => 'Nástěnku si můžete libovolně přizpůsobit pomocí následujících dostupných funkcí, aby co nejlépe vyhovovala vašim potřebám. Podobným způsobem můžete upravovat také většinu ostatních administračních stránek.',
'You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column.' => 'Kliknutím na odkaz s číslem ve sloupci s názvem Příspěvky zobrazíte všechny příspěvky, jejichž autorem je konkrétní uživatel.',
'You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.' => 'Příspěvky mohou být na stránce přehledně zobrazeny pouze s názvem nebo můžete dát přednost detailnímu zobrazení, kdy budou obsahovat i několik úvodních vět. Různé způsoby zobrazování můžete přepínat kliknutím na příslušnou ikonku v pravém horním rohu.',
'You can’t delete that user.' => 'Nemůžete smazat tohoto uživatele.',
'You can’t delete the current user.' => 'Nemůžete smazat aktuálního uživatele.',
'You can’t delete users.' => 'Nemůžete mazat uživatele.',
'You can’t edit that user.' => 'Nemůžete upravovat tohoto uživatele.',
'You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.' => 'Nemůžete upravovat tento soubor, protože byl přesunut do koše. Nejdříve ho prosím obnovte na původní místo a potom to zkuste znovu.',
'You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.' => 'Nemůžete upravovat tuto položku, protože byla přesunuta do koše. Nejdříve ji prosím obnovte a potom to zkuste znovu.',
'You can’t give users that role.' => 'Nemůžete uživatelům přiřazovat zvolenou úroveň.',
'You can’t remove users.' => 'Nemůžete odstraňovat uživatele.',
'You can\'t remove the current user.' => 'Nemůžete odstranit aktuálně přihlášeného uživatele.',
'You cannot delete a plugin while it is active on the main site.' => 'Nemůžete smazat plugin, který je aktivován na hlavním webu sítě.',
'You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Instalace nemůže pokračovat, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána bohužel starší verze MySQL %3$s.',
'You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.' => 'Instalace nemůže pokračovat, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však bohužel používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.',
'You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Instalace nemůže pokračovat, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je bohužel používána starší verze PHP %3$s.',
'You cannot modify this Taxonomy.' => 'Nemůžete bohužel upravovat tuto taxonomii.',
'You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s a na vašem serveru je používána starší verze MySQL %3$s.',
'You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a MySQL %3$s. Na vašem serveru jsou však používány starší verze PHP %4$s a MySQL %5$s.',
'You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.' => 'Automatická aktualizace nemůže být provedena, protože WordPress %1$s vyžaduje alespoň PHP %2$s a na vašem serveru je používána starší verze PHP %3$s.',
'You did not enter a category name.' => 'Nezadali jste název rubriky.',
'You did not select an item for editing.' => 'Nebyla vybrána žádná položka pro úpravy.',
'You do not appear to have any plugins available at this time.' => 'V současné chvíli bohužel nemáte k dispozici žádné pluginy.',
'You do not appear to have any themes available at this time.' => 'V současné chvíli bohužel nemáte k dispozici žádné šablony.',
'You do not have permission to customize headers.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy záhlaví.',
'You do not have permission to edit this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto uživatele.',
'You do not have sufficient permissions to access this page.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro přístup na tuto stránku.',
'You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro aktivaci pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to add links to this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření odkazů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro deaktivaci pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro mazání pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy šablon na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy odkazů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to export the content of this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro exportování obsahu z tohoto webu.',
'You do not have sufficient permissions to import content in this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro importování obsahu na tento web.',
'You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to install themes on this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro instalaci šablon na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to manage options for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy nastavení na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro správu pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy neregistrovaných nastavení na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci pluginů na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to update themes for this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci šablon na tomto webu.',
'You do not have sufficient permissions to update this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizace na tomto webu.',
'You have %1$s and %2$s.' => 'Síť webů aktuálně zahrnuje %1$s a %2$s.',
'You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish.' => 'Zdrojový kód programu je veřejně přístupný a všichni ho mohou svobodně prohlížet a zkoumat, jak vlastně celý program detailně funguje. Program můžete také libovolně měnit a přizpůsobit si ho pro svoje potřeby.',
'You have specified these users for removal:' => 'Chystáte se odstranit následující uživatele:',
'You have specified this user for deletion:' . "\0" . 'You have specified these users for deletion:' => 'Chystáte se smazat následujícího uživatele:' . "\0" . 'Chystáte se smazat následující uživatele:' . "\0" . 'Chystáte se smazat následující uživatele:',
'You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.' => 'Pokud vytvoříte vlastní upravenou verzi programu, můžete ji také svobodně poskytnout všem dalším zájemcům. Tímto způsobem zpětně podporujete celou komunitu, která může využít výsledky vaší práce k dalšímu zlepšování programu pro všechny uživatele.',
'You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.' => 'Můžete libovolně šířit kopie originálního programu, takže s jeho pomocí třeba pomůžete svým známým vyřešit nějaký problém.',
'You have the freedom to run the program, for any purpose.' => 'Program můžete používat k libovolným účelům.',
'You have the latest version of WordPress.' => 'Používáte nejnovější verzi WordPressu.',
'You have version %1$s installed. Update to %2$s.' => 'Používáte zastaralou verzi %1$s. Můžete aktualizovat na nejnovější verzi %2$s.',
'You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:' => 'Můžete si také vybrat plugin podle nejoblíbenějších štítků v oficiálním adresáři pluginů pro WordPress:',
'You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed.' => 'U každého nově vytvářeného uživatele musíte doplnit i nějaké výchozí heslo, které si pak mohou uživatelé libovolně změnit hned po prvním přihlášení do administrace WordPressu. Uživatelské jméno však není možné změnit.',
'You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.' => 'Nakonec musíte ještě dole na obrazovce kliknout na tlačítko „Uložit změny“, aby byly provedené úpravy nastavení uloženy a mohly se na webu projevit.',
'You must provide a domain name.' => 'Musíte zadat název domény.',
'You must provide a name for your network of sites.' => 'Musíte zadat pro vytvářenou síť webů nějaký název.',
'You must provide a valid e-mail address.' => 'Musíte zadat platnou emailovou adresu.',
'You need Javascript to choose a part of the image.' => 'Abyste mohli vybrat vhodnou část obrázku pro záhlaví, musíte mít v prohlížeči povolen Javascript.',
'You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information.' => 'Pokud chcete uložit upravený soubor, musí mít nastaveno právo zápisu, např. CHMOD 666.',
'You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes.' => 'V současné chvíli je pro tento web dostupná pouze jedna šablona. V administraci sítě webů však můžete další šablony jednoduše povolit.',
'You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes.' => 'V současné chvíli je pro tento web dostupná pouze jedna šablona. V administraci sítě webů však můžete další šablony jednoduše povolit nebo přímo nainstalovat.',
'You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above.' => 'Máte nainstalovanou pouze jednu šablonu a ani tak nevíte, o co všechno přicházíte! Můžete si totiž v oficiálním adresáři šablon pro WordPress libovolně vybírat z více než 1 000 šablon zdarma, stačí jen kliknout na horní záložku Instalace šablon.',
'You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work.' => 'Pokud nebude fungovat výchozí hodnota localhost, tak musíte použít informace od poskytovatele hostingu.',
'You should update your .htaccess now.' => 'Nyní byste měli aktualizovat soubor .htaccess.',
'You should update your web.config now.' => 'Měli byste aktualizovat soubor web.config.',
'You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?' => 'Stále ještě používáte původní automaticky vygenerované heslo. Nechcete ho raději změnit na něco lépe zapamatovatelného?',
'Your E-mail' => 'Váš email:',
'Your MySQL username' => 'Uživatelské jméno k databázi',
'Your Profile' => 'Profil',
'Your WordPress database has been successfully updated!' => 'Databáze WordPressu byla úspěšně aktualizována!',
'Your WordPress database is already up-to-date!' => 'Vaše WordPress databáze je aktuální!',
'Your WordPress.org username:' => 'Uživatelské jméno (používané na WordPress.org):',
'Your browser is out of date!' => 'Používáte zastaralý prohlížeč!',
'Your chosen password.' => 'Zvolené heslo.',
'Your plugins are all up to date.' => 'Používáte nejnovější dostupné verze pluginů.',
'Your post has been saved.' => 'Příspěvek byl uložen.',
'Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress.' => 'Stránka s profilem obsahuje konkrétní informace o vás (respektive vašem „profilu“ na webu) a několik možností vlastních úprav WordPressu.',
'Your site is asking search engines not to index its content' => 'Vyhledávače mají zakázáno prohledávat a indexovat obsah webu',
'Your theme does not support navigation menus or widgets.' => 'Aktuálně používaná šablona nepodporuje přímé zobrazení navigačního menu ani widgety.',
'Your themes are all up to date.' => 'Používáte nejnovější dostupné verze šablon.',
'Your translations are all up to date.' => 'Používáte nejnovější dostupné české verze.',
'Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.' => 'Uživatelské jméno sice nelze měnit, ale můžete alespoň použít některá další pole pro zadání skutečného jména či přezdívky a nakonec si vybrat, co se bude na webu veřejně zobrazovat.',
'[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update' => '[%1$s] DŮLEŽITÉ: Web může být nefunkční - automatická aktualizace se nezdařila',
'[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!' => '[%1$s] Nový WordPress %2$s je dostupný. Doporučujeme provést aktualizaci!',
'[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s' => '[%1$s] Web byl aktualizován na WordPress %2$s',
'[%s] Joining confirmation' => '[%s] Potvrzení registrace',
'[%s] Your site invite' => '[%s] Žádost o aktivaci',
'[Pending]' => '[Čekající na schválení]',
'acquaintance' => 'známost',
'adjectivePending' => 'Čekající na schválení',
'admin menuAll Links' => 'Přehled odkazů',
'another web address of mine' => 'moje další webová adresa',
'child' => 'dítě',
'click images to select' => 'zvolte obrázek kliknutím',
'co-resident' => 'spolubydlící',
'co-worker' => 'spolupracovník',
'colleague' => 'kolega',
'colorDefault: %s' => 'Výchozí barva: %s',
'column nameComment' => 'Komentář',
'column nameDate' => 'Datum',
'column nameFile' => 'Mediální soubor',
'column nameIn Response To' => 'Reakce na',
'column nameTitle' => 'Název',
'column nameUploaded to' => 'Přiřazeno',
'commentMark as Spam' => 'Označit jako spam',
'commentNot Spam' => 'Není spam',
'comments%s in moderation' . "\0" . '%s in moderation' => '%s čekající na schválení' . "\0" . '%s čekající na schválení' . "\0" . '%s čekajících na schválení',
'commentsAll' . "\0" . 'All' => 'Celkem' . "\0" . 'Celkem' . "\0" . 'Celkem',
'comments per page (screen options)Comments' => 'komentářů na stránku',
'contact' => 'kontakt',
'crush' => 'zamilovaný(á)',
'dashboard%1$s on %2$s' => '%1$s u %2$s',
'date' => 'partner(ka)',
'default GMT offset or timezone string0' => '1',
'detached filesUnattached (%s)' . "\0" . 'Unattached (%s)' => '(%s) Nepřiřazený' . "\0" . '(%s) Nepřiřazené' . "\0" . '(%s) Nepřiřazených',
'draftsView all' => 'Zobrazit všechny',
'example passwordpassword' => 'heslo',
'example usernameusername' => 'uzivatelske-jmeno',
'family' => 'rodina',
'fileAdd New' => 'Nahrát soubor',
'first' => 'první',
'friend' => 'přítel',
'friendship' => 'přátelství',
'g:i:s a' => 'G:i',
'geographical' => 'geografický',
'http://codex.wordpress.org/Child_Themes' => 'http://codex.wordpress.org/Child_Themes',
'http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress' => 'http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress',
'http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress' => 'http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress',
'http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments' => 'http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments',
'http://ma.tt/' => 'http://ma.tt/',
'http://planet.wordpress.org/' => 'http://planet.wordpress.org/',
'http://planet.wordpress.org/feed/' => 'http://planet.wordpress.org/feed/',
'http://wordpress.org/news/' => 'http://wordpress.org/news/',
'http://wordpress.org/news/feed/' => 'http://wordpress.org/news/feed/',
'http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/' => 'http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/',
'https://make.wordpress.org/' => 'https://make.wordpress.org/',
'identity' => 'identita',
'items' => 'položek',
'items per page (screen options)Media items' => 'mediálních souborů na stránku',
'kin' => 'příbuzný',
'last' => 'poslední',
'linkAdd New' => 'Vytvořit odkaz',
'link nameName' => 'Název',
'media itemEdit' => 'Upravit',
'menuEdit' => 'Upravit',
'menuUse new menu' => 'Použít nově vytvořené menu',
'met' => 'setkání',
'meta nameName' => 'Název',
'muse' => 'múza',
'my-hacks.php (legacy hacks support)' => 'my-hacks.php (podpora pro další úpravy)',
'nav menu front page titleHome: %s' => 'Úvodní stránka: %s',
'nav menu home labelHome' => 'Úvodní stránka',
'neighbor' => 'soused',
'newer' => 'nejnovějších',
'none' => 'žádný',
'older' => 'nejstarších',
'or create a new menu.' => 'Vytvořit nové menu',
'or, change your theme completely' => 'Můžete také snadno změnit používanou šablonu',
'paging%1$s of %2$s' => '%1$s z celkem %2$s',
'parent' => 'rodič',
'physical' => 'osobní',
'pluginAdd New' => 'Instalace pluginů',
'pluginInstalled' => 'Nainstalován',
'plugin editorEditor' => 'Editor',
'pluginsAll (%s)' . "\0" . 'All (%s)' => 'Celkem (%s)' . "\0" . 'Celkem (%s)' . "\0" . 'Celkem (%s)',
'pluginsBrowse' => 'Procházet dostupné pluginy',
'plugins per page (screen options)Plugins' => 'pluginů na stránku',
'post statePending' => 'Čekající na schválení',
'posts' => 'příspěvků',
'postsAll (%s)' . "\0" . 'All (%s)' => '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem',
'postsMine (%s)' . "\0" . 'Mine (%s)' => 'Moje (%s)' . "\0" . 'Moje (%s)' . "\0" . 'Moje (%s)',
'postsSticky (%s)' . "\0" . 'Sticky (%s)' => '(%s) Zvýrazněný' . "\0" . '(%s) Zvýrazněné' . "\0" . '(%s) Zvýrazněných',
'professional' => 'pracovní',
'rel:' => 'rel:',
'removing-widgetDeactivate' => 'Deaktivovat',
'revision date short formatj M @ G:i' => 'j.n.Y @ G:i',
'revisionsBrowse' => 'Porovnat',
'romantic' => 'romantický',
'sample permalink basearchives' => 'archiv',
'sample permalink structuresample-post' => 'nazev-prispevku',
'sample-page' => 'zkusebni-stranka',
'send e-mail' => 'poslat email',
'settings screenGeneral' => 'Obecné',
'sibling' => 'sourozenec',
'siteMark as Spam' => 'Označit jako spam',
'siteNot Spam' => 'Není spam',
'siteRegistered' => 'Registrace',
'siteSpam' => 'Spam',
'spouse' => 'manžel(ka)',
'start of week1' => '1',
'sub item' => 'podřazená položka',
'sweetheart' => 'miláček',
'term nameName' => 'Název',
'themeActive:' => 'Aktivní:',
'themeAlready Installed' => 'Šablona už byla nainstalována',
'themeDetails & Preview' => 'Podrobnosti & Náhled',
'themeInstalled' => 'Nainstalována',
'theme editorEditor' => 'Editor',
'theme nameName' => 'Název',
'themesAll (%s)' . "\0" . 'All (%s)' => '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem',
'themesBrowse' => 'Procházet dostupné šablony',
'themesFeatured' => 'Doporučené',
'themesLatest' => 'Nejnovější',
'themesPopular' => 'Nejčastěji používané',
'themesRecently Updated' => 'Naposledy aktualizované',
'timezone date formatY-m-d G:i:s' => 'j.n.Y, G:i',
'uploaded filesAll (%s)' . "\0" . 'All (%s)' => '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem' . "\0" . '(%s) Celkem',
'uploaded filesTrash (%s)' . "\0" . 'Trash (%s)' => '(%s) Koš' . "\0" . '(%s) Koš' . "\0" . '(%s) Koš',
'userAdd Existing' => 'Registrovat uživatele',
'userAdd Existing User' => 'Registrovat stávajícího uživatele',
'userAdd New' => 'Vytvořit uživatele',
'userAdd New User' => 'Vytvořit nového uživatele',
'userRegistered' => 'Registrace',
'usersAll (%s)' . "\0" . 'All (%s)' => 'Celkem (%s)' . "\0" . 'Celkem (%s)' . "\0" . 'Celkem (%s)',
'users per page (screen options)Users' => 'uživatelů na stránku',
'verbClear' => 'Vymazat pořadí',
'verbSpam' => 'Spam',
'verbTrash' => 'Odstranit',
'via ' => 'Zdroj: ',
'visit site' => 'zobrazit web',
'widgetAdd' => 'Umístit',
'widgetEdit' => 'Upravit',
'
This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can\'t contact the database server at %s. This could mean your host\'s database server is down.
If you\'re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.
' => 'Příčiny tohoto problému mohou být různé, např. špatně zadané uživatelské jméno nebo heslo v souboru wp-config.php. Pokud nelze vůbec navázat spojení s databázovým serverem %s, tak může mít výpadek přímo poskytovatel hostingu.
Pokud těmto dotazům příliš nerozumíte a nevíte, kde získat a jak správně vyplnit potřebné údaje, měli byste raději kontaktovat poskytovatele hostingových služeb. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (česky - anglicky).
', '"caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.' => 'Parametr "caller_get_posts" již není nadále podporován. Použijte místo něj raději "ignore_sticky_posts".', '#%d (no title)' => '#%d (bez názvu)', '% Comments' => 'Komentáře: %', '%1$s %2$d' => '%1$s %2$d', '%1$s %2$s %3$s Category Feed' => '%1$s %2$s RSS pro rubriku %3$s', '%1$s %2$s %3$s Comments Feed' => '%1$s %2$s RSS komentářů pro %3$s', '%1$s %2$s %3$s Feed' => '%1$s %2$s RSS pro %3$s', '%1$s %2$s %3$s Tag Feed' => '%1$s %2$s RSS pro štítek %3$s', '%1$s %2$s Comments Feed' => '%1$s %2$s RSS komentářů', '%1$s %2$s Feed' => '%1$s %2$s RSS zdroj', '%1$s %2$s Posts by %3$s Feed' => '%1$s %2$s RSS pro autora %3$s', '%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed' => '%1$s %2$s RSS výsledků vyhledávání výrazu „%3$s“', '%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s' => '%2$s . %1$s . %3$s @ %4$s : %5$s', '%1$s - Comments on %2$s' => '%1$s - Komentáře k %2$s', '%1$s [Autosave]' => '%1$s [Automaticky uloženo]', '%1$s [Current Revision]' => '%1$s [Aktuální verze]', '%1$s and %2$s.' => '%1$s and %2$s.', '%1$s at %2$s' => '%1$s (%2$s)', '%1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.' => '%1$s není podporována už od verze %2$s a v aktuální verzi nemá žádnou náhradu.', '%1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.' => '%1$s není podporována už od verze %2$s! Použijte prosím raději %3$s.', '%1$s is proudly powered by %2$s' => 'Na webu %1$s používáme redakční systém %2$s', '%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s' => 'Funkce %1$s byla použita nesprávným způsobem. %2$s %3$s', '%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.' => 'Funkce %1$s byla použita s parametrem, který již od verze %2$s není podporován a není dostupná ani žádná jeho náhrada.', '%1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s' => 'Funkce %1$s byla použita s parametrem, který již od verze %2$s není podporován! %3$s', '%d Plugin Update' . "\0" . '%d Plugin Updates' => '%d aktualizace pluginu' . "\0" . '%d aktualizace pluginů' . "\0" . '%d aktualizací pluginů', '%d Theme Update' . "\0" . '%d Theme Updates' => '%d aktualizace šablony' . "\0" . '%d aktualizace šablon' . "\0" . '%d aktualizací šablon', '%d WordPress Update' => '%d aktualizace WordPressu', '%d queries. %s seconds.' => '%d dotazů. %s sekund.', '%d selected' => 'Zvolené soubory: %d', '%s says:' => '%s napsal:', '%s and %s' => '%s a %s', '%s comment awaiting moderation' . "\0" . '%s comments awaiting moderation' => '%s komentář čeká na schválení' . "\0" . '%s komentáře čekají na schválení' . "\0" . '%s komentářů čeká na schválení', '%s day' . "\0" . '%s days' => '%s dnem' . "\0" . '%s dny' . "\0" . '%s dny', '%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.' => 'Při použití funkce pro hromadné nahrávání několika souborů najednou překročil soubor %s maximální povolenou velikost nahrávaného souboru, která je definována aktuálně používaným prohlížečem.', '%s exceeds the maximum upload size for this site.' => 'Soubor %s překročil maximální povolenou velikost nahrávaného souboru na tomto webu.', '%s hour' . "\0" . '%s hours' => '%s hodinou' . "\0" . '%s hodinami' . "\0" . '%s hodinami', '%s is a protected WP option and may not be modified' => '%s je chráněn nastavením WordPressu a nemůže být upravován', '%s is your new username' => 'Registrovaný uživatelský účet: %s', '%s min' . "\0" . '%s mins' => '%s minutou' . "\0" . '%s minutami' . "\0" . '%s minutami', '%s month' . "\0" . '%s months' => '%s měsícem' . "\0" . '%s měsíci' . "\0" . '%s měsíci', '%s topic' . "\0" . '%s topics' => '%s příspěvek' . "\0" . '%s příspěvky' . "\0" . '%s příspěvků', '%s week' . "\0" . '%s weeks' => '%s týdnem' . "\0" . '%s týdny' . "\0" . '%s týdny', '%s year' . "\0" . '%s years' => '%s rokem' . "\0" . '%s roky' . "\0" . '%s roky', '%s, %s' => '%s, %s', '%s, and %s' => '%s a %s', '%s: %l.' => '%s: %l', '“%s” has failed to upload.' => 'Soubor „%s“ se nepodařilo nahrát.', '← Cancel Audio Playlist' => '← Zrušit úpravy', '← Cancel Gallery' => '← Zrušit úpravy', '← Cancel Video Playlist' => '← Zrušit úpravy', '← Return to library' => '← Zpět do Knihovny médií', '…' => '…', '« Back' => '« Zpět', '« Older Comments' => '« Starší komentáře', '« Previous' => '« Předchozí', '« Previous Page' => '« Předchozí stránka', '← Back to %s' => '← Zpět na %s', '< Prev' => '< Předchozí', '— Select —' => '— Vyberte —', '(Edit)' => '(Upravit)', '(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)' => '(Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky a použít můžete pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice.)', '(This message was added in version %s.)' => '(Tato zpráva se nově zobrazuje od verze %s.)', '(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)' => '(Zabezpečené spojení s WordPress.org se bohužel nepodařilo navázat. Kontaktujte prosím poskytovatele hostingových služeb.)', '(more…)' => '(Celý příspěvek…)', '(no title)' => '(bez názvu)', '(required)' => '(vyžadováno)', ', ' => ', ', '1 Comment' => '1 komentář', '1: date, 2: time%1$s at %2$s' => '%1$s (%2$s)', 'http://%2$s is your new site. Log in as “%4$s” using your existing password.' => 'Nově vytvořený web je dostupný na adrese http://%2$s a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu „%4$s“ se můžete se stejným heslem přihlásit do jeho administrace.', 'RSS feed for comments on this post.' => 'RSS (komentáře k příspěvku)', 'URL' => 'URL', '%s says:' => '%s napsal:', 'We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %1$s database.
%2$s have permission to use the %1$s database?username_%1$s. Could that be the problem?If you don\'t know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums.
' => 'Podařilo se připojit k databázovému serveru (což znamená, že bylo správně zadáno přihlašovací jméno a heslo), ale bohužel není možné použít databázi %1$s.
%2$s má oprávnění používat databázi %1$s?uzivatelske-jmeno_%1$s. Nejedná se právě o tento případ?Pokud těmto dotazům příliš nerozumíte a nevíte, jak vytvořit či zprovoznit databázi, měli byste raději kontaktovat poskytovatele hostingových služeb. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (česky - anglicky).
', 'Author: %s' => 'Autor: %s', 'Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL. The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.' => 'Konstanty VHOST a SUBDOMAIN_INSTALL mají definované konfliktní hodnoty. Nadále už bude používána pro celou síť webů pouze konstanta SUBDOMAIN_INSTALL, která umožňuje nastavit pro vytváření webů subdomény.', 'Could not find site%1$s. Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?' => 'Web na adrese %1$s se nepodařilo nalézt. Prohledána byla tabulka %2$s v databázi s názvem %3$s. Jsou tyto údaje správné?',
'Database tables are missing. This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.' => 'Databázové tabulky nebyly nalezeny. V tomto případě patrně MySQL databáze nefunguje, WordPress nebyl správně nainstalován nebo někdo smazal tabulku %s. Měli byste databázi co nejdříve zkontrolovat.',
'ERROR: $table_prefix in wp-config.php can only contain numbers, letters, and underscores.' => 'CHYBA: $table_prefix v souboru wp-config.php může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka.',
'ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums.' => 'CHYBA: Cookies jsou blokovány kvůli neočekávanému výstupu. Další informace naleznete v manuálu nebo můžete zkusit oficiální fórum podpory (česky - anglicky).',
'ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress.' => 'CHYBA: Používaný internetový prohlížeč cookies buď nepodporuje nebo je dokonce blokuje. Pro bezproblémové používání WordPressu musíte mít povolené cookies.',
'ERROR: Couldn’t register you… please contact the webmaster !' => 'CHYBA: Registrace se nezdařila… Kontaktujte prosím administrátora webu !',
'ERROR: Enter a username or e-mail address.' => 'CHYBA: Zadejte uživatelské jméno nebo emailovou adresu.',
'ERROR: Invalid username or e-mail.' => 'CHYBA: Neplatné uživatelské jméno nebo email.',
'ERROR: Invalid username or incorrect password.' => 'CHYBA: Neplatné uživatelské jméno nebo nesprávné heslo.',
'ERROR: Invalid username. Lost your password?' => 'CHYBA: Neplatné uživatelské jméno. Zapomněli jste heslo?',
'ERROR: Please enter a username.' => 'CHYBA: Zadejte prosím uživatelské jméno.',
'ERROR: Please type your e-mail address.' => 'CHYBA: Zadejte prosím svoji emailovou adresu.',
'ERROR: Site URL already taken.' => 'CHYBA: URL adresa vytvářeného webu už je obsazena.',
'ERROR: The comment could not be saved. Please try again later.' => 'CHYBA: Komentář nemohl být bohužel uložen. Zkuste to prosím později.',
'ERROR: The email address isn’t correct.' => 'CHYBA: Zadaná emailová adresa není správná.',
'ERROR: The password field is empty.' => 'CHYBA: Heslo nebylo zadáno.',
'ERROR: The password you entered for the username %1$s is incorrect. Lost your password?' => 'CHYBA: Zadané heslo pro uživatelské jméno %1$s není správné. Zapomněli jste heslo?',
'ERROR: The username field is empty.' => 'CHYBA: Uživatelské jméno nebylo zadáno.',
'ERROR: There is no user registered with that email address.' => 'CHYBA: Žádný uživatel se zvolenou emailovou adresou tu není registrován.',
'ERROR: This email is already registered, please choose another one.' => 'CHYBA: Zvolená emailová adresa je na tomto webu již registrována, zadejte prosím nějakou jinou.',
'ERROR: This username is already registered. Please choose another one.' => 'CHYBA: Zvolené uživatelské jméno je na tomto webu již registrováno, zadejte prosím nějaké jiné.',
'ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.' => 'CHYBA: Uživatelské jméno není platné, protože obsahuje nepovolené znaky. Zadejte prosím správné uživatelské jméno.',
'ERROR: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher' => 'CHYBA: WordPress %1$s vyžaduje alespoň MySQL %2$s',
'ERROR: Your account has been marked as a spammer.' => 'CHYBA: Zvolený uživatelský účet byl pozastaven, protože došlo k porušení pravidel (spam).',
'ERROR: please enter a valid email address.' => 'CHYBA: Zadejte prosím platnou emailovou adresu.',
'ERROR: please fill the required fields (name, email).' => 'CHYBA: Doplňte prosím všechny požadované informace (jméno, email).',
'ERROR: please type a comment.' => 'CHYBA: Zadejte prosím nějaký text komentáře.',
'ERROR: problem creating site entry.' => 'CHYBA: Při vytváření webu se objevil nečekaný problém.',
'Posted title: %s' => 'Publikovaný název: %s',
'RSS Error: %s' => 'Chyba RSS zdroje: %s',
'XHTML: You can use these tags: %s' => 'XHTML: Můžete použít následující značky: %s',
'You have successfully updated WordPress! Please log back in to see what’s new.' => 'WordPress byl úspěšně aktualizován! Přihlaste se prosím zpět do administrace, abyste mohli vyzkoušet nejnovější funkce.',
'A calendar of your site’s Posts.' => 'Kalendář publikovaných příspěvků.',
'A cloud of your most used tags.' => 'Nejpoužívanější štítky (či další volitelné taxonomie) zobrazené ve formě přehledného shluku.',
'A list of your site’s Pages.' => 'Přehled vytvořených stránek.',
'A list or dropdown of categories.' => 'Přehled rubrik v podobě seznamu nebo rozbalovacího menu.',
'A monthly archive of your site’s Posts.' => 'Archiv příspěvků přehledně roztříděný podle jednotlivých měsíců.',
'A name is required for this term' => 'Název je pro tuto položku vyžadován',
'A new comment on the post "%s" is waiting for your approval' => 'Nový komentář u příspěvku "%s" čeká na schválení',
'A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval' => 'Nový pingback u příspěvku "%s" čeká na schválení',
'A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval' => 'Nový trackback u příspěvku "%s" čeká na schválení',
'A password will be e-mailed to you.' => 'Heslo vám bude automaticky zasláno emailem.',
'A search form for your site.' => 'Jednoduchý vyhledávací formulář.',
'A static page' => 'Statickou stránku',
'A term with the name and slug provided already exists with this parent.' => 'Zvolený název a URL položky již na této hierarchické úrovni existuje.',
'A term with the name and slug provided already exists.' => 'Zvolený název a URL položky již existuje.',
'A term with the name provided already exists with this parent.' => 'Zvolený název položky již na této hierarchické úrovni existuje.',
'A valid URL was not provided.' => 'Nebyla zadána platná URL adresa.',
'A valid email address is required' => 'Platná emailová adresa je vyžadována',
'AIM' => 'AIM (AOL Instant Messenger)',
'AM' => 'AM',
'About WordPress' => 'O WordPressu',
'Action' => 'Akce',
'Activate' => 'Aktivovat',
'Activation Key Required' => 'Pro ověření registrace je vyžadován aktivační klíč',
'Activation Key:' => 'Aktivační klíč:',
'Add Audio Source' => 'Přidat další formát pro audio soubor',
'Add Link' => 'Vytvořit odkaz',
'Add Media' => 'Mediální soubory',
'Add New Category' => 'Vytvořit novou rubriku',
'Add New Link Category' => 'Vytvořit novou rubriku odkazů',
'Add New Page' => 'Vytvořit novou stránku',
'Add New Post' => 'Vytvořit nový příspěvek',
'Add New Tag' => 'Vytvořit nový štítek',
'Add Subtitles' => 'Přidat titulky',
'Add Video Source' => 'Přidat další formát pro video soubor',
'Add a Widget' => 'Přidat widget',
'Add a custom menu to your sidebar.' => 'Možnost zobrazení vytvořeného menu na zvoleném místě webu.',
'Add alternate sources for maximum HTML5 playback:' => 'Přidat další formáty souborů pro přehrávání v prohlížečích, které podporují HTML5:',
'Add or remove tags' => 'Přidat nebo odebrat štítky',
'Add to Audio Playlist' => 'Přidat do seznamu',
'Add to Gallery' => 'Přidat do galerie',
'Add to Video Playlist' => 'Přidat do seznamu',
'Add to audio playlist' => 'Přidat soubor do audio seznamu',
'Add to gallery' => 'Přidat do galerie',
'Add to video playlist' => 'Přidat soubor do video seznamu',
'Add/remove code tag' => 'Přidat/odstranit značky pro zdrojový kód',
'Address' => 'Adresa',
'Advanced' => 'Pokročilé',
'Advanced Options' => 'Rozšířené možnosti',
'Album' => 'Album',
'Align' => 'Zarovnání',
'Align Center' => 'Zarovnat na střed',
'Align Left' => 'Zarovnat doleva',
'Align Right' => 'Zarovnat doprava',
'Align center' => 'Zarovnat na střed',
'Align left' => 'Zarovnat doleva',
'Align right' => 'Zarovnat doprava',
'Alignment' => 'Zarovnání',
'All Categories' => 'Všechny rubriky',
'All Link Categories' => 'Všechny rubriky odkazů',
'All Pages' => 'Přehled stránek',
'All Posts' => 'Přehled příspěvků',
'All Tags' => 'Všechny štítky',
'All dates' => '— Datum —',
'All media items' => 'Všechny mediální soubory',
'All media types' => 'Všechny mediální soubory',
'Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)' => 'Povolit oznamování příchozích odkazů z jiných webů (pingbacky a trackbacky)',
'Allow new users to sign up' => 'Povolit registraci pro nové uživatele',
'Allow people to post comments on new articles' => 'Povolit návštěvníkům webu přidávat komentáře k příspěvkům a stránkám',
'Allow search engines to index this site.' => 'Povolit prohledávání a indexování obsahu webu',
'Allowed Files' => 'Povolené typy souborů',
'Already Installed' => 'Instalace už proběhla',
'Alt Text' => 'Alternativní text',
'Alternative Text' => 'Alternativní text',
'Alternative source' => 'Náhradní zdroj',
'Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.' => 'V hierarchické taxonomii byl použit nejednoznačný název položky. Použijte prosím raději ID položky.',
'An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.' => 'Objevila se nečekaná chyba, což pravděpodobně znamená, že je RSS zdroj mimo provoz. Zkuste to prosím později.',
'An error has occurred. Please reload the page and try again.' => 'Objevila se nečekaná chyba. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu.',
'An error occurred adding you to this site. Back to the homepage.' => 'Během ověřování registrace uživatele na tomto webu došlo k chybě. Můžete se vrátit na úvodní stránku.',
'An error occurred during the activation' => 'Během aktivace účtu došlo k chybě',
'An error occurred in the upload. Please try again later.' => 'Při nahrávání došlo k chybě. Zkuste to prosím později.',
'An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.' => 'Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s nastavením serveru u poskytovatele hostingu. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste se prosím obrátit na oficiální fórum podpory (česky - anglicky).',
'An unidentified error has occurred.' => 'Došlo k nějaké blíže neidentifikované chybě.',
'Anonymous' => 'Anonymní',
'Apply' => 'Použít',
'Approve and Reply' => 'Schválit a odpovědět',
'Approve it: %s' => 'Schválit: %s',
'Apr_April_abbreviation' => 'Dub',
'April' => 'Duben',
'Arbitrary text or HTML.' => 'Možnost vložení libovolného textu či HTML kódu.',
'Archives' => 'Archiv',
'Are you lost?' => 'Nevíte co dělat dál?',
'Are you sure you want to do this?' => 'Opravdu to chcete udělat?',
'Are you sure you want to install this plugin?' => 'Opravdu chcete nainstalovat tento plugin?',
'Artist' => 'Autor',
'Attachment Details' => 'Podrobné informace o souboru',
'Attachment Display Settings' => 'Nastavení zobrazení souboru',
'Attachment Page' => 'Stránka se zobrazením souboru',
'Attempted to set image quality outside of the range [1,100].' => 'Neplatný pokus o nastavení kvality obrázku mimo povolený interval [1,100].',
'Audio' => 'Audio',
'Audio (%s)' . "\0" . 'Audio (%s)' => '(%s) Audio soubor' . "\0" . '(%s) Audio soubory' . "\0" . '(%s) Audio souborů',
'Audio Details' => 'Podrobné informace o audio souboru',
'Aug_August_abbreviation' => 'Srp',
'August' => 'Srpen',
'Authentication failed' => 'Přihlášení se nezdařilo',
'Author' => 'Autor',
'Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)' => 'Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)',
'Author is %s' => 'Autor: %s',
'Automatically add paragraphs' => 'Automaticky vytvářet odstavce',
'Autoplay' => 'Automaticky spustit',
'Back' => 'Zpět',
'Background' => 'Pozadí',
'Background Attachment' => 'Reakce pozadí na posunování zobrazené části webu',
'Background Color' => 'Barva pozadí',
'Background Image' => 'Obrázek na pozadí',
'Background Position' => 'Zarovnání obrázku na pozadí',
'Background Repeat' => 'Opakované zobrazení obrázku na pozadí',
'Background color' => 'Barva pozadí',
'Bitrate' => 'Přenosová rychlost',
'Bitrate Mode' => 'Způsob datového toku',
'Bitrate:' => 'Přenosová rychlost:',
'Blockquote' => 'Citace',
'Blockquote (Alt + Shift + Q)' => 'Citace (Alt + Shift + Q)',
'Bold' => 'Tučně',
'Bold (Ctrl + B)' => 'Tučně (Ctrl + B)',
'Bookmarks' => 'Odkazy',
'Border' => 'Orámování',
'Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.' => 'Web je dočasně nedostupný kvůli plánované údržbě. Zkuste to prosím za chvíli znovu.',
'Bulk Select' => 'Hromadné úpravy',
'Bulleted list' => 'Seznam s odrážkami',
'But, before you can start using your new username, you must activate it.' => 'Ještě než ale začnete nové uživatelské jméno používat, musíte ho nejdříve aktivovat.',
'But, before you can start using your site, you must activate it.' => 'Ještě než ale začnete nový web používat, musíte ho nejdříve aktivovat.',
'By: %s' => 'Od: %s',
'Calendar' => 'Kalendář',
'Cancel' => 'Zrušit',
'Cancel Edit' => 'Zrušit úpravy',
'Cancel Selection' => 'Zrušit hromadné úpravy',
'Cancel reordering widgets in CustomizerDone' => 'Hotovo',
'Cancel reply' => 'Zrušit odpověď na komentář',
'Cannot create a revision of a revision' => 'Nemůžete vytvářet další varianty starší verze příspěvku',
'Cannot create a user with an empty login name.' => 'Nemůžete vytvořit nového uživatele, pokud nezadáte jeho uživatelské jméno.',
'Caption' => 'Titulek',
'Caption this image…' => 'Stručný popis obrázku…',
'Captions/Subtitles' => 'Titulky',
'Categories' => 'Rubriky',
'Cell padding' => 'Vnitřní okraje buněk',
'Cell spacing' => 'Vnější okraje buněk',
'Cell type' => 'Formát buňky',
'Center' => 'Na střed',
'Cheatin’ uh?' => 'Nezkoušíte náhodou podvádět?',
'Check Spelling' => 'Kontrola pravopisu',
'Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.' => 'Zkontrolovat složky s názvem Spam či Nevyžádaná pošta v aktuálně používaném emailovém klientovi. Automatické aktivační emaily jsou bohužel někdy chybně vyhodnoceny jako spam a následně zadrženy.',
'Check your e-mail for the confirmation link.' => 'Zkontrolujte emailovou schránku, zda už nedorazil aktivační email.',
'Check your e-mail for your new password.' => 'Zkontrolujte emailovou schránku, zda už nedorazilo nové heslo.',
'Check your inbox at %s and click the link given.' => 'Zkontrolujte prosím obsah zvolené emailové schránky %s, kde by se měl nacházet aktivační email s dalšími instrukcemi.',
'Choose Image' => 'Vybrat obrázek',
'Choose from the most used tags' => 'Vyberte si z nejpoužívanějších štítků',
'Clear' => 'Zrušit',
'Clear formatting' => 'Zrušit formátování',
'Click here to cancel reply.' => 'Odpověď na komentář zrušíte zde.',
'Close' => 'Zavřít',
'Close all open tags' => 'Uzavřít všechny otevřené značky',
'Close media panel' => 'Zavřít okno pro práci s mediálními soubory',
'Close this window.' => 'Zavřít okno.',
'Close uploader' => 'Ukončit nahrávání mediálních souborů',
'Colors' => 'Barvy',
'Column group' => 'Skupina sloupců',
'Columns' => 'Počet sloupců',
'Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www' => 'a,aby,ale,ani,až,bez,být,byl,byla,bylo,co,cz,či,dát,do,i,já,jak,jako,je,jeho,jen,jenž,ještě,jsem,jsme,k,kde,kdo,kdy,když,který,mezi,mít,moci,můj,na,ne,nebo,něco,nějaký,než,nic,o,od,on,pak,po,pro,proto,před,při,s,sám,se,svůj,tady,tak,také,tam,ten,tento,to,ty,u,už,v,však,www,z,za,že',
'Command failed ' => 'Realizace příkazu se nezdařila ',
'Comment author name and email are required' => 'Pro přidání komentáře musíte vyplnit své jméno a email',
'Comment on %1$s by %2$s' => 'Komentář k příspěvku %1$s od %2$s',
'Comment on %s' => 'Komentáře k příspěvku %s',
'Comment: ' => 'Komentář:',
'Comments' => 'Komentáře',
'Comments (RSS)' => 'RSS komentářů',
'Comments RSS' => 'RSS (komentáře)',
'Comments Feed' => 'RSS komentářů',
'Comments Off' => 'Komentáře nejsou povoleny',
'Comments are closed.' => 'Komentáře nejsou povoleny.',
'Comments for %1$s searching on %2$s' => 'Komentáře k %1$s, vyhledané na %2$s',
'Comments for %s' => 'Komentáře k %s',
'Comments on %s' => 'Komentáře k příspěvku %s',
'Comments on: %s' => 'Komentáře k příspěvku: %s',
'Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.' => 'Podmínkové funkce nefungují správně a vracejí pouze nepravdivý výsledek, dokud nedojde na základě aktuálně zobrazené URL adresy k samotnému dotazu do databáze na konkrétní obsah webu.',
'Confirm new password' => 'Potvrdit nové heslo',
'Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.' => 'Blahopřejeme! Nový web %s byl úspěšně registrován.',
'Constrain proportions' => 'Zachovat poměr stran',
'Content' => 'Obsah',
'Content, title, and excerpt are empty.' => 'Obsah, název a stručný výpis nejsou vyplněny.',
'Copy' => 'Kopírovat',
'Copy table row' => 'Kopírovat řádek tabulky',
'Could not calculate resized image dimensions' => 'Nepodařilo se vypočítat nové rozměry upravovaného obrázku',
'Could not create site.' => 'Nepodařilo se vytvořit web.',
'Could not create user' => 'Nepodařilo se vytvořit uživatele.',
'Could not find the specified string.' => 'Hledaný výraz nebyl v textu nalezen.',
'Could not insert post into the database' => 'Nepodařilo se uložit příspěvek do databáze',
'Could not insert term into the database' => 'Položku se nepodařilo uložit do databáze',
'Could not insert term relationship into the database' => 'Napojení zvolené položky taxonomie k příslušnému obsahu se nepodařilo uložit do databáze.',
'Could not load the preview image. Please reload the page and try again.' => 'Nepodařilo se načíst náhled obrázku. Obnovte prosím tuto stránku a zkuste to znovu.',
'Could not open handle for fopen() to %s' => 'Nepodařilo se otevřít připojení pomocí fopen() k %s',
'Could not read image size' => 'Nepodařilo se načíst velikost obrázku',
'Could not read image size.' => 'Nepodařilo se načíst velikost obrázku.',
'Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.' => 'Nepodařilo se nastavit tento soubor jako náhledový obrázek. Zkuste to prosím s jiným souborem.',
'Could not update comment status' => 'Nepodařilo se aktualizovat stav komentáře',
'Could not update post in the database' => 'Nepodařilo se aktualizovat příspěvek v databázi',
'Could not write file %1$s (%2$s)' => 'Nepodařilo se zapisovat do souboru %1$s (%2$s)',
'Could not write file %s' => 'Soubor %s nelze uložit.',
'Create Audio Playlist' => 'Vytvořit audio seznam',
'Create Gallery' => 'Vytvořit galerii',
'Create Site' => 'Vytvořit web',
'Create Video Playlist' => 'Vytvořit video seznam',
'Create a Configuration File' => 'Vytvořit konfigurační soubor',
'Create a new gallery' => 'Vytvořit galerii',
'Create a new playlist' => 'Vytvořit nový audio seznam',
'Create a new video playlist' => 'Vytvořit nový video seznam',
'Crop Image' => 'Oříznout obrázek',
'Crop thumbnail to exact dimensions' => 'Oříznout náhled podle přesných rozměrů',
'Crop your image' => 'Oříznout obrázek',
'Cropping…' => 'Probíhá ořezávání…',
'Crunching…' => 'Probíhá zpracování…',
'Current Color' => 'Aktuální barva',
'Current header' => 'Aktuální záhlaví',
'Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:' . "\0" . 'Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:' => 'Nyní čeká na schválení %s komentář. Měli byste ho schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:' . "\0" . 'Nyní čekají na schválení %s komentáře. Měli byste je schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:' . "\0" . 'Nyní čeká na schválení %s komentářů. Měli byste je schválit nebo odmítnout v menu Komentáře:',
'Custom' => 'Uživatelský odkaz',
'Custom Menu' => 'Menu',
'Custom Size' => 'Zadat vlastní rozměry',
'Custom URL' => 'Zadat vlastní adresu',
'Customize' => 'Přizpůsobit',
'Cut' => 'Vyjmout',
'Cut table row' => 'Vyjmout řádek tabulky',
'Dashboard' => 'Nástěnka',
'Database Error' => 'Chyba databáze',
'Date Format' => 'Formát data',
'Dear User,
Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL
You can log in to the administrator account with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
Log in here: BLOG_URLwp-login.php
We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME' => 'Vítejte!
Nový web v rámci sítě SITE_NAME byl právě úspěšně vytvořen a je dostupný na následující adrese:
BLOG_URL
Můžete se přihlásit jako administrátor webu s pomocí následujících informací:
Uživatelské jméno: USERNAME
Heslo: PASSWORD
Přihlašovací adresa: BLOG_URLwp-login.php
Doufáme, že budete s novým webem a jeho správou spokojeni.
Děkujeme!
Administrátor @ SITE_NAME',
'Dear User,
Your new account is set up.
You can log in with the following information:
Username: USERNAME
Password: PASSWORD
LOGINLINK
Thanks!
--The Team @ SITE_NAME' => 'Vítejte!
Nový uživatelský účet byl právě úspěšně vytvořen.
Můžete se přihlásit s pomocí následujících informací:
Uživatelské jméno: USERNAME
Heslo: PASSWORD
Přihlašovací adresa: LOGINLINK
Děkujeme!
Administrátor @ SITE_NAME',
'Dec_December_abbreviation' => 'Pro',
'December' => 'Prosinec',
'Decrease indent' => 'Zmenšit odsazení',
'Default' => 'Výchozí',
'Default width' => 'Výchozí šířka',
'Delete Permanently' => 'Smazat',
'Delete Selected' => 'Smazat zvolené položky',
'Delete column' => 'Smazat sloupec',
'Delete it: %s' => 'Smazat: %s',
'Delete row' => 'Smazat řádek',
'Delete table' => 'Smazat tabulku',
'Describe this audio file…' => 'Stručný popis zvukového souboru…',
'Describe this media file…' => 'Stručný popis mediálního souboru…',
'Describe this video…' => 'Stručný popis videa…',
'Description' => 'Popis',
'Deselect' => 'Odebrat',
'Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.' => 'Cílový adresář pro streamování souboru patrně neexistuje nebo do něj není možné zapisovat.',
'Dimensions' => 'Rozměry',
'Dimensions:' => 'Rozměry:',
'Dismiss' => 'Zavřít',
'Dismiss Errors' => 'Skrýt chyby',
'Display Header Text' => 'Zobrazit text v záhlaví',
'Display Settings' => 'Nastavení zobrazení souboru',
'Display as dropdown' => 'Zobrazit jako rozbalovací menu',
'Display item author if available?' => 'Zobrazit autora (je-li k dispozici)?',
'Display item content?' => 'Zobrazit obsah?',
'Display item date?' => 'Zobrazit datum?',
'Display name based on first name and last name%1$s %2$s' => '%1$s %2$s',
'Display post date?' => 'Zobrazit datum publikování?',
'Distraction Free Writing' => 'Režim nevyrušovaného psaní',
'Distraction Free Writing mode' => 'Režim nevyrušovaného psaní',
'Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.' => 'V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s.',
'Do you really want to log out?' => 'Opravdu se chcete odhlásit?',
'Document properties' => 'Vlastnosti dokumentu',
'Documentation' => 'Manuál (anglicky)',
'Done' => 'Hotovo',
'Download File' => 'Stáhnout soubor',
'Download Video' => 'Stáhnout video',
'Draft' => 'Koncept',
'Draft (%s)' . "\0" . 'Drafts (%s)' => '(%s) Koncept' . "\0" . '(%s) Koncepty' . "\0" . '(%s) Konceptů',
'Drag and drop to reorder images.' => 'Pokud chcete obrázky libovolně seřadit, stačí je snadno přesunout pomocí myši.',
'Drag and drop to reorder tracks.' => 'Pokud chcete audio soubory libovolně seřadit, stačí je snadno přesunout pomocí myši.',
'Drag and drop to reorder videos.' => 'Pokud chcete video soubory libovolně seřadit, stačí je snadno přesunout pomocí myši.',
'Drop a file here or select a file.' => 'Přetáhněte sem soubor přímo z počítače nebo ho vyberte.',
'Drop files anywhere to upload' => 'Přetáhnout soubory z počítače',
'Drop files to upload' => 'Přetáhnout soubory z počítače',
'Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!' => 'Tento komentář je patrně duplicitní; možná jste ho již jednou odeslali?',
'E-mail' => 'Email',
'E-mail : %s' => 'Email: %s',
'E-mail: %s' => 'Email: %s',
'ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation.' => 'CHYBA: Adresář pro šablony je prázdný nebo vůbec neexistuje. Zkontrolujte prosím, zda nedošlo během instalace WordPressu k nějaké chybě.',
'ERROR: This is not a valid feed template.' => 'CHYBA: Neplatná šablona pro RSS zdroj.',
'Edit' => 'Upravit',
'Edit Audio Playlist' => 'Upravit audio seznam',
'Edit Category' => 'Upravit rubriku',
'Edit Gallery' => 'Upravit galerii',
'Edit Image' => 'Upravit obrázek',
'Edit Link Category' => 'Upravit rubriku odkazů',
'Edit Media' => 'Upravit mediální soubor',
'Edit Metadata' => 'Upravit strukturované informace',
'Edit My Profile' => 'Profil',
'Edit Original' => 'Upravit původní obrázek',
'Edit Page' => 'Upravit stránku',
'Edit Post' => 'Upravit příspěvek',
'Edit Site' => 'Upravit web',
'Edit Tag' => 'Upravit štítek',
'Edit This' => 'Upravit',
'Edit Video Playlist' => 'Upravit video seznam',
'Edit more details' => 'Upravit další informace',
'Edit next media item' => 'Upravit další mediální soubor',
'Edit previous media item' => 'Upravit předchozí mediální soubor',
'Editor width in Distraction Free Writing mode:' => 'Klávesové zkratky lze použít i pro nastavení šířky vizuálního editoru v režimu nevyrušovaného psaní:',
'Either there are no posts, or something went wrong.' => 'Nejsou tu patrně žádné příspěvky, nebo se stala nějaká nečekaná chyba.',
'Email' => 'Emailová adresa',
'Email Address:' => 'Emailová adresa:',
'Embed' => 'Kód pro vložení',
'Embed Media Player' => 'Použít mediální přehrávač',
'Embed or Link' => 'Zobrazení',
'Emoticons' => 'Smajlíci',
'Empty Term' => 'Prázdný název',
'Empty command string' => 'Prázdný příkaz',
'Empty filename' => 'Prázdný název souboru',
'Encoding' => 'Kódování',
'Enter a description of the image' => 'Vložit popis obrázku',
'Enter the RSS feed URL here:' => 'Zadejte URL adresu RSS zdroje:',
'Enter the URL' => 'Vložit URL',
'Enter the URL of the image' => 'Vložit URL obrázku',
'Enter the destination URL' => 'Zadejte přímo cílovou URL adresu',
'Enter your new password below.' => 'Zadejte vaše nové heslo.',
'Enter your password to view comments.' => 'Pro zobrazení komentářů zadejte heslo.',
'Entries (RSS)' => 'RSS',
'Entries RSS' => 'RSS (příspěvky)',
'Entries from any RSS or Atom feed.' => 'Možnost zobrazení příspěvků z libovolného RSS zdroje.',
'Error' => 'Chyba',
'Error ' => 'Chyba ',
'Error establishing a database connection' => 'Během připojování k databázovému serveru došlo k chybě',
'Error while saving the changes.' => 'Během ukládání změn se objevila nečekaná chyba.',
'Excerpt' => 'Stručný výpis příspěvku',
'Excerpt: ' => 'Stručný výpis příspěvku:',
'Exclude:' => 'Vynechat:',
'Exit fullscreen' => 'Přepnout zpět',
'F j, Y' => 'j.n.Y',
'F j, Y g:i a' => 'j.n.Y, G:i',
'F, Y' => 'F, Y',
'F_Friday_initial' => 'Pá',
'Failed to delete the page.' => 'Nepodařilo se smazat tuto stránku.',
'Failed to write request to temporary file.' => 'Data se nepodařilo zapsat do dočasného souboru.',
'Feb_February_abbreviation' => 'Úno',
'February' => 'Únor',
'Feed for all posts filed under %s' => 'RSS zdroj pro všechny příspěvky zařazené do rubriky %s',
'Feedback' => 'Kontakt',
'File “%s” doesn’t exist?' => 'Soubor „%s“ patrně neexistuje?',
'File “%s” is not an image.' => 'Soubor „%s“ není obrázek.',
'File canceled.' => 'Soubor byl zrušen.',
'File doesn’t exist?' => 'Soubor patrně neexistuje?',
'File is not an image.' => 'Soubor není obrázek.',
'File name:' => 'Název souboru:',
'File size:' => 'Velikost souboru:',
'File type:' => 'Typ souboru:',
'Filter by date' => 'Filtrování podle data',
'Filter by type' => 'Filtrování podle typu',
'Find and replace' => 'Hledat a nahradit',
'First Post' => 'První příspěvek',
'Fixed' => 'Pozadí zůstává upevněno pořád na stejném místě',
'Font Family' => 'Font písma',
'Font Sizes' => 'Velikost písma',
'For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.' => 'Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek smazat.',
'For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.' => 'Z nějakých neznámých důvodů nelze tento příspěvek upravit.',
'Fri' => 'Pá',
'Friday' => 'Pátek',
'Front page' => 'Úvodní stránka',
'Front page displays' => 'Na úvodní stránce zobrazit',
'Full Size' => 'Původní velikost',
'Fullscreen' => 'Celá obrazovka',
'Gallery Settings' => 'Nastavení galerie',
'General' => 'Obecné',
'Genre' => 'Žánr',
'Get another %s site in seconds' => 'Registrace nového webu v rámci sítě %s',
'Get New Password' => 'Získat nové heslo',
'Get your own %s account in seconds' => 'Registrace uživatelského účtu v rámci sítě webů %s',
'Gimme a site!' => 'Chci vytvořit web!',
'Give the feed a title (optional):' => 'Název RSS zdroje (volitelné):',
'Global Dashboard: %s' => 'Globální nástěnka: %s',
'Go Fullscreen' => 'Celá obrazovka',
'Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your Options page.' => 'Vítejte! V současné chvíli je „%s“, ale jako administrátor sítě webů můžete možnosti registrace měnit, a to na příslušné stránce Nastavení sítě webů v administraci.',
'Grid View' => 'Pravidelná mřížka',
'HTML elementsInline' => 'Řádkové prvky',
'HTML tagAddress' => 'Adresa',
'HTML tagDiv' => 'Oddíl (div)',
'HTML tagPre' => 'Předformátovaný text (pre)',
'HTTP error.' => 'HTTP chyba.',
'Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.' => 'Opravdu byla emailová adresa zadána správně? Aktivační email byl odeslán na adresu %s a pokud byla špatně vyplněna (překlep), tak už nebude email nikdy doručen.',
'Header' => 'Záhlaví',
'Header Image' => 'Obrázek v záhlaví',
'Header Text Color' => 'Barva textu v záhlaví',
'Header cell' => 'Buňka v záhlaví',
'Heading 1' => 'Nadpis 1 (h1)',
'Heading 2' => 'Nadpis 2 (h2)',
'Heading 3' => 'Nadpis 3 (h3)',
'Heading 4' => 'Nadpis 4 (h4)',
'Heading 5' => 'Nadpis 5 (h5)',
'Heading 6' => 'Nadpis 6 (h6)',
'Height' => 'Výška',
'Help' => 'Nápověda',
'Help (Alt + Shift + H)' => 'Nápověda (Alt + Shift + H)',
'Hex Value' => 'Kód barvy',
'Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).' => 'Nápověda: Zvolené heslo by mělo mít alespoň 7 znaků. Bezpečnější heslo získáte použitím velkých a malých písmen, číslic a symbolů jako např. ! " ? $ % ^ & ).',
'Home' => 'Úvodní stránka',
'Horizontal line' => 'Vodorovná čára',
'Horizontal space' => 'Vodorovné okraje',
'How many items would you like to display?' => 'Kolik položek chcete zobrazit?',
'Howdy, %1$s' => 'Přihlášený uživatel: %1$s',
'IO error.' => 'IO chyba.',
'If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.' => 'Pokud šlo pouze o nějaký omyl, nemusíte už tomuto emailu věnovat další pozornost a nic se nestane.',
'If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.' => 'Pokud jste administrátorem sítě webů, zkontrolujte prosím správnou funkčnost MySQL databáze a prohlédněte všechny související tabulky, zda neobsahují nějakou chybu.',
'If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.' => 'Pokud nedojde k aktivaci webu během několika dní, tak ho budete muset registrovat znovu.',
'If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.' => 'Pokud nedojde k aktivaci uživatelského jména během několika dní, tak se budete muset registrovat znovu.',
'If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:' => 'Pokud tento email zatím nedorazil, máte k dispozici ještě následující možnosti:',
'If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.' => 'Pokud se chystáte vložit připravený obsah z kancelářského programu Microsoft Word, tak můžete nechat tento režim vypnutý. Vizuální editor si v tomto případě automaticky přizpůsobí formátování textu.',
'If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!' => 'Pokud se už do budoucna nechystáte některý z dříve vytvořených webů používat, můžete ho jednoduše smazat a přenechat tak dobrou adresu pro nějakého jiného uživatele. Nyní ale už zpět k samotnému formuláři!',
'If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:' => 'Pokud se tato chybová zpráva přesto stále zobrazuje, zkontrolujte prosím ještě databázi, zda obsahuje následující tabulky:',
'If your site does not display, please contact the owner of this network.' => 'Pokud se zvolený web nezobrazuje, kontaktujte prosím administrátora sítě webů.',
'Image' => 'Obrázek',
'Image (%s)' . "\0" . 'Images (%s)' => '(%s) Obrázek' . "\0" . '(%s) Obrázky' . "\0" . '(%s) Obrázků',
'Image CSS Class' => 'CSS třída (obrázek)',
'Image Details' => 'Podrobné informace o obrázku',
'Image Editor Save Failed' => 'Při ukládání obrázku v grafickém editoru došlo k chybě',
'Image Title Attribute' => 'Atribut title',
'Image URL' => 'URL obrázku',
'Image crop failed.' => 'Obrázek se nepodařilo oříznout.',
'Image default align' => 'Výchozí zarovnání obrázků',
'Image default link type' => 'Výchozí způsob odkazování na obrázky',
'Image default size' => 'Výchozí velikost obrázků',
'Image description' => 'Popis obrázku',
'Image flip failed.' => 'Obrázek se nepodařilo překlopit.',
'Image resize failed.' => 'Velikost obrázku se nepodařilo změnit.',
'Image rotate failed.' => 'Obrázek se nepodařilo otočit.',
'Images' => 'Obrázky',
'In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.' => 'Pro filtr %1$s použijte místo funkce %3$s raději metodu %2$s. Další podrobnosti naleznete v manuálu: %4$s (anglicky).',
'Incorrect username or password.' => 'Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.',
'Increase indent' => 'Zvětšit odsazení',
'Insert Image' => 'Vložit obrázek',
'Insert Media' => 'Vložit soubor',
'Insert More Tag' => 'Vložit značku pro pokračování textu',
'Insert Page Break tag' => 'Vložit značku pro rozdělení stránky',
'Insert Read More tag' => 'Vložit značku pro pokračování textu',
'Insert audio playlist' => 'Vložit audio seznam',
'Insert column after' => 'Vložit sloupec vpravo',
'Insert column before' => 'Vložit sloupec vlevo',
'Insert date/time' => 'Vložit datum/čas',
'Insert from URL' => 'Vložit z URL adresy',
'Insert gallery' => 'Vložit galerii',
'Insert image' => 'Vložit obrázek',
'Insert into page' => 'Vložit do stránky',
'Insert into post' => 'Vložit do příspěvku',
'Insert link' => 'Vložit odkaz',
'Insert row after' => 'Vložit nový řádek pod',
'Insert row before' => 'Vložit nový řádek nad',
'Insert table' => 'Vložit tabulku',
'Insert video' => 'Vložit video',
'Insert video playlist' => 'Vložit video seznam',
'Insert/edit image' => 'Vložit/upravit obrázek',
'Insert/edit link' => 'Vložit/upravit odkaz',
'Insert/edit link (Alt + Shift + A)' => 'Vložit/upravit odkaz (Alt + Shift + A)',
'Insert/edit video' => 'Vložit/upravit video',
'Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.' => 'Pro zvolenou metodu protokolu XML-RPC nebyl poskytnut dostatečný počet parametrů.',
'Invalid Taxonomy' => 'Neplatná taxonomie',
'Invalid activation key.' => 'Aktivační klíč je neplatný.',
'Invalid attachment ID.' => 'Neplatné ID mediálního souboru.',
'Invalid author ID.' => 'Neplatné ID autora.',
'Invalid comment ID.' => 'Neplatné ID komentáře.',
'Invalid comment status.' => 'Neplatný stav komentáře.',
'Invalid file type' => 'Nesprávný typ souboru',
'Invalid key' => 'Neplatný klíč',
'Invalid menu ID.' => 'Neplatné ID menu.',
'Invalid object ID' => 'Neplatné ID objektu',
'Invalid post' => 'Neplatný příspěvek',
'Invalid post ID' => 'Neplatné ID příspěvku',
'Invalid post ID.' => 'Neplatné ID příspěvku.',
'Invalid post format' => 'Neplatný formát příspěvku',
'Invalid post type' => 'Neplatný typ obsahu',
'Invalid taxonomy' => 'Neplatná taxonomie',
'Invalid term ID' => 'Neplatné ID položky',
'Invalid user ID' => 'Neplatné ID uživatele.',
'Invalid user ID.' => 'Neplatné ID uživatele.',
'Is there no link to us?' => 'Jsou tu nějaké odkazy na nás?',
'Italic' => 'Kurzíva',
'Italic (Ctrl + I)' => 'Kurzíva (Ctrl + I)',
'Jabber / Google Talk' => 'Jabber / Google Talk',
'Jan_January_abbreviation' => 'Led',
'January' => 'Leden',
'JavaScript must be enabled to use this feature.' => 'Pokud chcete používat pokročilé funkce, musíte nejdříve povolit JavaScript.',
'Jul_July_abbreviation' => 'Čec',
'July' => 'Červenec',
'Jun_June_abbreviation' => 'Čer',
'June' => 'Červen',
'Just a username, please.' => 'Stačí uživatelské jméno.',
'Just write.' => 'Nevyrušované psaní.',
'Justify' => 'Zarovnat do bloku',
'Justify Text' => 'Zarovnat do bloku',
'Keyboard Shortcuts' => 'Klávesové zkratky',
'Keywords' => 'Klíčová slova',
'Large' => 'Velký obrázek',
'Large size image height' => 'Výška velkého obrázku',
'Large size image width' => 'Šířka velkého obrázku',
'Last Post' => 'Poslední příspěvek',
'Last updated' => 'Poslední aktualizace',
'Last updated: %s' => 'Poslední aktualizace: %s',
'Leave a Comment' => 'Napsat komentář',
'Leave a Reply' => 'Napsat komentář',
'Leave a Reply to %s' => 'Napsat komentář k %s',
'Leave a comment' => 'Napsat komentář',
'Left' => 'Doleva',
'Length:' => 'Délka:',
'Letter' => 'Klávesa',
'Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: %s' => 'Nové řádky a odstavce jsou zalamovány automaticky, emailová adresa nebude v žádném případě zveřejněna. Povoleny jsou ještě tyto HTML značky: %s',
'Link CSS Class' => 'CSS třída (odkaz)',
'Link Categories' => 'Rubriky odkazů',
'Link Category' => 'Rubrika odkazů',
'Link ID' => 'ID odkazu',
'Link Rel' => 'Druh odkazu (rel)',
'Link To' => 'URL odkazu',
'Link anchor (TinyMCE)Anchor' => 'Záložka',
'Link anchors (TinyMCE)Anchors' => 'Záložky',
'Link rating' => 'Hodnocení odkazu',
'Link title' => 'Název odkazu',
'Link to Attachment Page' => 'Odkaz na stránku se souborem',
'Link to Media File' => 'Odkaz na mediální soubor',
'Links' => 'Odkazy',
'Links for %s' => 'Odkazy z webu %s',
'Links widgetRandom' => 'Náhodně',
'List' => 'Seznam',
'List View' => 'Přehledný seznam',
'Log In' => 'Přihlásit se',
'Log Out' => 'Odhlásit se',
'Log in' => 'Přihlásit se',
'Log in to Reply' => 'Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit',
'Log in to leave a Comment' => 'Pro vložení komentáře se musíte přihlásit',
'Log out' => 'Odhlásit se',
'Log out »' => 'Odhlásit se »',
'Log out of this account' => 'Odhlásit se z tohoto účtu',
'Logged in as %2$s.' => 'Jste přihlášeni jako %2$s.',
'Logged in as %2$s. Log out »' => 'Jste přihlášeni jako %2$s. Odhlásit se »',
'Logged in as %2$s. Log out?' => 'Jste přihlášeni jako %2$s. Chcete se odhlásit?',
'Login Address (URL)' => 'Přihlašovací stránka (URL)',
'Login, RSS, & WordPress.org links.' => 'Odkazy pro přihlašování, administraci webu, RSS zdroje a samotný WordPress.',
'Loop' => 'Přehrávat opakovaně',
'Lost Password' => 'Zapomenuté heslo',
'Lost your password?' => 'Zapomněli jste heslo?',
'M_Monday_initial' => 'Po',
'Mail (will not be published)' => 'Email (nebude zveřejněn)',
'Maintenance' => 'Režim údržby webu',
'Manage Audio' => 'Správa audio souborů',
'Manage Comments' => 'Komentáře',
'Manage Images' => 'Správa obrázků',
'Manage Video' => 'Správa video souborů',
'Manual Offsets' => 'Ruční nastavení časového posunu',
'Mar_March_abbreviation' => 'Bře',
'March' => 'Březen',
'Match case' => 'Rozlišovat malá a velká písmena',
'Maximum upload file size: %s.' => 'Maximální velikost nahrávaného souboru: %s.',
'May' => 'Květen',
'May_May_abbreviation' => 'Kvě',
'Media File' => 'Mediální soubor',
'Media Library' => 'Knihovna médií',
'Media library (Alt + Shift + M)' => 'Mediální soubory (Alt + Shift + M)',
'Medium' => 'Střední velikost',
'Medium size image height' => 'Výška střední velikosti obrázku',
'Medium size image width' => 'Šířka střední velikosti obrázku',
'Memory exceeded. Please try another smaller file.' => 'Nedostatek paměti. Zkuste prosím nahrát nějaký menší soubor.',
'Menu' => 'Menu',
'Menus' => 'Menu',
'Merge table cells' => 'Sloučit buňky',
'Meta' => 'Základní informace',
'Metadata' => 'Strukturované informace',
'Mismatch' => 'Nesouhlasí',
'Missing Attachment' => 'Chybějící příloha',
'Mission complete. Message %s deleted.' => 'Hotovo. Zpráva číslo %s byla úspěšně smazána.',
'Mon' => 'Po',
'Monday' => 'Pondělí',
'Move down' => 'Posunout dolů',
'Move to another area…' => 'Přesunout do jiné oblasti…',
'Move up' => 'Posunout nahoru',
'Move widgetMove' => 'Přesunout',
'Multisite active signup typeall' => 'povolena registrace nových uživatelů i webů',
'Multisite active signup typeblog' => 'povolena pouze registrace nových webů',
'Multisite active signup typenone' => 'zakázána registrace nových uživatelů i webů',
'Multisite active signup typeuser' => 'povolena pouze registrace nových uživatelů',
'Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!' => 'Zvolená adresa musí obsahovat alespoň 4 znaky a použít můžete pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice. Adresu webu také nemůžete později měnit, takže vybírejte opravdu pečlivě!',
'Mute' => 'Ztlumit',
'Mute Toggle' => 'Ovládání zvuku',
'My Account' => 'Můj účet',
'My Sites' => 'Moje weby',
'Name' => 'Jméno',
'Name for the Text editor tab (formerly HTML)Text' => 'HTML',
'Name of link anchor (TinyMCE)Name' => 'Název',
'Narrower' => 'Zúžit',
'Navigation' => 'Navigace',
'Navigation Menu' => 'Navigační menu',
'Navigation Menu Item' => 'Položka navigačního menu',
'Navigation Menu Items' => 'Položky navigačního menu',
'Navigation Menus' => 'Navigační menu',
'Need more help? We got it.' => 'Potřebujete poradit? Prozkoumejte prosím nejdříve následující návod: Konfigurační soubor wp-config.php a jeho úpravy (anglicky).',
'Network Admin' => 'Administrace sítě webů',
'Network Admin: %s' => 'Síť webů: %s',
'New %1$s Site: %2$s' => '[%1$s] Registrace nového webu: %2$s',
'New %1$s User: %2$s' => '[%1$s] Registrace nového uživatele: %2$s',
'New Category Name' => 'Název nové rubriky',
'New Link Category Name' => 'Název nové rubriky odkazů',
'New Page' => 'Vytvořit stránku',
'New Post' => 'Vytvořit příspěvek',
'New Site Registration: %s' => 'Registrace nového webu: %s',
'New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP: %3$s
Disable these notifications: %4$s' => 'Nový web: %1$s
URL adresa: %2$s
IP adresa: %3$s
Zrušit notifikační emaily: %4$s',
'New Tag Name' => 'Název nového štítku',
'New User Registration: %s' => 'Registrace nového uživatele: %s',
'New User: %1$s
Remote IP: %2$s
Disable these notifications: %3$s' => 'Nový uživatel: %1$s
IP adresa: %2$s
Zrušit notifikační emaily: %3$s',
'New comment on your post "%s"' => 'Nový komentář u příspěvku "%s"',
'New document' => 'Nový dokument',
'New password' => 'Nové heslo',
'New pingback on your post "%s"' => 'Nový pingback u příspěvku "%s"',
'New trackback on your post "%s"' => 'Nový trackback u příspěvku "%s"',
'New user registration on your site %s:' => 'Registrace nového uživatele na webu %s:',
'Newer Comments »' => 'Novější komentáře »',
'Next' => 'Pokračovat',
'Next >' => 'Následující >',
'Next »' => 'Další »',
'Next Page »' => 'Další stránka »',
'Next Post' => 'Následující příspěvek',
'Next page' => 'Následující stránka',
'No' => 'Ne',
'No Comments' => 'Žádné komentáře',
'No Image' => 'Žádný obrázek',
'No Repeat' => 'Použít obrázek jenom jednou',
'No categories' => 'Žádné rubriky',
'No comments yet.' => 'Zatím nemáte žádné komentáře.',
'No connection to server' => 'Není navázáno připojení k serveru',
'No editor could be selected.' => 'Pro obrázek nemohl být použit žádný editor.',
'No image set' => 'Žádný obrázek zatím nebyl nastaven',
'No items found.' => 'Nebyly nalezeny žádné položky.',
'No login ID submitted' => 'Nebylo odesláno přihlašovací ID',
'No matches found.' => 'Nic nebylo nalezeno.',
'No media attachments found.' => 'Nebyly nalezeny žádné mediální soubory.',
'No menus have been created yet. Create some.' => 'Zatím nebylo vytvořeno žádné menu. Vytvořit menu.',
'No more comments found.' => 'Nebyly nalezeny žádné další komentáře.',
'No msg number submitted' => 'Žádné číslo zprávy nebylo odesláno',
'No pages found in Trash.' => 'V koši nebyly nalezeny žádné stránky.',
'No pages found.' => 'Nebyly nalezeny žádné stránky.',
'No password submitted' => 'Nebylo zadáno heslo',
'No posts found in Trash.' => 'V koši nebyly nalezeny žádné příspěvky.',
'No posts found.' => 'Nebyly nalezeny žádné příspěvky.',
'No search term specified. Showing recent items.' => 'Zatím nebyl zadán žádný výraz, takže se zobrazují nejnovější položky.',
'No server banner' => 'Žádný serverový banner',
'No server specified' => 'Nebyl specifikován žádný server',
'No tags found.' => 'Nebyly nalezeny žádné štítky.',
'Nonbreaking space' => 'Pevná mezera',
'None' => 'Žádné',
'Nov_November_abbreviation' => 'Lis',
'November' => 'Listopad',
'Number of comments to show:' => 'Počet zobrazených komentářů:',
'Number of links to show:' => 'Počet zobrazených odkazů:',
'Number of posts to show:' => 'Počet zobrazených příspěvků:',
'Numbered list' => 'Číslovaný seznam',
'OK' => 'OK',
'Oct_October_abbreviation' => 'Říj',
'October' => 'Říjen',
'Once Daily' => 'Jednou denně',
'Once Hourly' => 'Jednou za hodinu',
'One Response to %2$s' . "\0" . '%1$s Responses to %2$s' => 'Jedna reakce na %2$s' . "\0" . '%1$s reakce na %2$s' . "\0" . '%1$s reakcí na %2$s',
'One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.' => 'Minimálně jedna databázová tabulka není dostupná. Pravděpodobně bude potřeba databázi opravit.',
'Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.' => 'Pro možnost registrace vlastní funkce spouštěné během případného odinstalování pluginu je třeba použít funkci nebo metodu statické třídy.',
'Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.' => 'Můžete použít pouze malá písmena bez diakritiky (a-z) a číslice.',
'Oops: %s' => 'Chyba: %s',
'Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset' => 'no-subset',
'Open Sans font: on or offon' => 'on',
'Open link in a new window/tab' => 'Otevřít odkaz v novém okně/záložce',
'Or link to existing content' => 'Nebo můžete snadno vyhledat existující obsah webu',
'Ordered list (Alt + Shift + O)' => 'Číslovaný seznam (Alt + Shift + O)',
'PM' => 'PM',
'Page ID' => 'ID stránky',
'Page IDs, separated by commas.' => 'ID stránek, oddělené čárkami.',
'Page break' => 'Rozdělení stránky',
'Page not found' => 'Stránka nebyla nalezena',
'Page order' => 'Pořadí stránky',
'Page title' => 'Název stránky',
'Pages' => 'Stránky',
'Pages:' => 'Stránky:',
'Paragraph' => 'Odstavec',
'Parent Category' => 'Nadřazená rubrika',
'Parent Category:' => 'Nadřazená rubrika:',
'Parent Page:' => 'Nadřazená stránka:',
'Parent term does not exist.' => 'Nadřazená položka neexistuje.',
'Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.' => 'Možnost jednoduchého definování počtu příspěvků jako celého čísla už není jako parametr této funkce nadále podporována. Použijte raději pole s konkrétními parametry a hodnotami.',
'Password' => 'Heslo',
'Password Lost and Changed for user: %s' => 'Zapomenuté heslo bylo změněno pro uživatele: %s',
'Password Lost and Found' => 'Potřebujete nové heslo?',
'Password Protected' => 'Chráněno heslem',
'Password Reset' => 'Vytvoření nového hesla',
'Password reset is not allowed for this user' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytvoření nového hesla',
'Password:' => 'Heslo:',
'Password: %s' => 'Heslo: %s',
'Paste' => 'Vložit',
'Paste as text' => 'Vložit jako text',
'Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.' => 'Režim pro vkládání textu do editoru byl aktivován. U kopírovaného obsahu bude automaticky odstraněno formátovaní, dokud tento režim zase nezrušíte kliknutím na příslušnou ikonku.',
'Paste table row after' => 'Vložit řádek tabulky pod',
'Paste table row before' => 'Vložit řádek tabulky nad',
'Paste your embed code below:' => 'Zadejte kód pro vložení (embed):',
'Pending (%s)' . "\0" . 'Pending (%s)' => '(%s) Čekající na schválení' . "\0" . '(%s) Čekající na schválení' . "\0" . '(%s) Čekajících na schválení',
'Pending Review' => 'Čekající na schválení',
'Permalink: %s' => 'Trvalý odkaz: %s',
'Pingback' => 'Pingback',
'Pingback excerpt: ' => 'Stručný výpis pingbacku:',
'Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)' => 'Pingback od %1$s pro %2$s byl zaznamenán. Pomáháme udržovat internetovou komunikaci a spolupráci :-)',
'Pingback:' => 'Pingback:',
'Play/Pause' => 'Přehrát/Zastavit',
'Playlist Settings' => 'Nastavení zobrazených informací',
'Please enter a site name.' => 'Zadejte prosím adresu webu.',
'Please enter a site title.' => 'Zadejte prosím název webu.',
'Please enter a username.' => 'Zadejte prosím uživatelské jméno.',
'Please enter a valid email address.' => 'Zadejte prosím platnou emailovou adresu.',
'Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.' => 'Zadejte prosím své uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Odkaz na stránku s možností vytvoření nového hesla vám bude automaticky zaslán emailem.',
'Please include a %1$s template in your theme.' => 'Používejte prosím soubor %1$s ve vaší šabloně.',
'Please log in again.' => 'Přihlaste se prosím znovu.',
'Please see Debugging in WordPress for more information.' => 'Další informace o testování programu a hledání chyb naleznete v manuálu na stránce Debugování ve WordPressu (anglicky).',
'Please try again.' => 'Zkuste to prosím znovu.',
'Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.' => 'Zkuste prosím tento soubor nahrát prostřednictvím %1$sjednoduchého nahrávání pomocí prohlížeče%2$s.',
'Plugin Information:' => 'Informace o pluginu:',
'Plugins' => 'Pluginy',
'Popular Tags' => 'Oblíbené štítky',
'Possible reason: your host may have disabled the mail() function.' => 'Možná příčina: Poskytovatel hostingu nemá na serveru povolenou PHP funkci mail().',
'Post Comment' => 'Odeslat komentář',
'Post Thumbnail' => 'Náhledový obrázek příspěvku',
'Post formatAside' => 'Poznámka',
'Post formatAudio' => 'Audio',
'Post formatChat' => 'Rozhovor',
'Post formatGallery' => 'Galerie',
'Post formatImage' => 'Obrázek',
'Post formatLink' => 'Odkaz',
'Post formatQuote' => 'Citace',
'Post formatStandard' => 'Normální',
'Post formatStatus' => 'Stav',
'Post formatVideo' => 'Video',
'Post types cannot exceed 20 characters in length' => 'Název vlastních typů obsahu nemůže být delší než 20 znaků',
'Poster' => 'Náhledový obrázek',
'Poster Image' => 'Náhledový obrázek',
'Posts by %s' => 'Příspěvky od %s',
'Posts page' => 'Stránka příspěvků',
'Powered by WordPress' => 'Používáme WordPress',
'Powered by WordPress' => 'Používáme WordPress',
'Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.' => 'Používáme WordPress (nejmodernější sémantický osobní redakční systém).',
'Preload' => 'Předběžné načítání v prohlížeči',
'Premature end of list' => 'Předčasné ukončení přehledu',
'Press return or enter to expand' => 'Zobrazit podrobnosti pomocí klávesy Enter',
'Press return or enter to open this panel' => 'Otevřít záložku pomocí klávesy Enter',
'Preview' => 'Náhled',
'Previous Post' => 'Předchozí příspěvek',
'Previous page' => 'Předchozí stránka',
'Print' => 'Tisk',
'Privacy:' => 'Viditelnost webu:',
'Private' => 'Soukromé',
'Private (%s)' . "\0" . 'Private (%s)' => '(%s) Soukromý' . "\0" . '(%s) Soukromé' . "\0" . '(%s) Soukromých',
'Private: %s' => 'Soukromý: %s',
'Privately Published' => 'Publikován jako soukromý',
'Protected Comments: Please enter your password to view comments.' => 'Chráněné komentáře: Pokud je chcete zobrazit, zadejte svoje heslo.',
'Protected: %s' => 'Chráněno: %s',
'Public' => 'Veřejné',
'Public, Sticky' => 'Veřejný, zvýrazněný',
'Publish' => 'Publikovat',
'Publish on:' => 'Publikovat:',
'Published' => 'Publikováno',
'Published (%s)' . "\0" . 'Published (%s)' => '(%s) Publikovaný' . "\0" . '(%s) Publikované' . "\0" . '(%s) Publikovaných',
'Published on:' => 'Publikováno:',
'Quote' => 'Citace',
'RSS' => 'RSS',
'RSS Error: %s' => 'Chyba RSS zdroje: %s',
'Random Order' => 'Náhodné pořadí',
'Randomize suggested headers' => 'Náhodně zobrazovat obrázky',
'Randomize uploaded headers' => 'Náhodně zobrazovat obrázky',
'Randomizing suggested headers' => 'Náhodné výchozí obrázky',
'Randomizing uploaded headers' => 'Náhodné obrázky pro záhlaví',
'Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.' => 'Pokud neradi zbytečně pohybujete myší, můžete používat při práci s vizuálním editorem klávesové zkratky. Uživatelé operačních systémů Windows a Linux mohou používat zkratky ve tvaru Ctrl + písmeno a uživatelé systému Macintosh zase Command + písmeno.',
'Read more...' => 'Značka pro pokračování textu',
'Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.' => 'Prozkoumejte prosím pozorně následující návod: Odstraňování problémů při provozování sítě webů ve WordPressu (anglicky). Následně byste měli být schopni identifikovat příčinu stávajícího problému a nalézt jeho řešení.',
'Recent Comments' => 'Nejnovější komentáře',
'Recent Posts' => 'Nejnovější příspěvky',
'Redo' => 'Znovu',
'Refresh' => 'Obnovit',
'Register' => 'Registrace',
'Register For This Site' => 'Registrace na tomto webu',
'Registration Form' => 'Registrační formulář',
'Registration complete. Please check your e-mail.' => 'Registrace byla úspěšně dokončena. Zkontrolujte prosím svou emailovou schránku.',
'Registration has been disabled.' => 'Nové registrace nejsou v současné době povoleny.',
'Remember Me' => 'Pamatovat si mě',
'Remove' => 'Odstranit',
'Remove From Bulk Edit' => 'Odebrat z hromadných úprav',
'Remove Image' => 'Odstranit obrázek',
'Remove link' => 'Odstranit odkaz',
'Reorder widgets in CustomizerReorder' => 'Přemístit',
'Replace' => 'Nahradit',
'Replace Audio' => 'Nahradit audio',
'Replace Image' => 'Nahradit obrázek',
'Replace Video' => 'Nahradit video',
'Reply' => 'Odpovědět',
'Required fields are marked %s' => 'Vyžadované informace jsou označeny %s',
'Reset Password' => 'Vytvořit nové heslo',
'Restore last draft' => 'Obnovit poslední koncept',
'Reverse order' => 'Seřadit opačně',
'Revision' => 'Starší verze',
'Revisions' => 'Starší verze',
'Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help' => 'Oblast vizuálního editoru. Klávesové zkratky mohou usnadnit přístup k některým funkcím, např. ALT + F9 (navigační menu), ALT + F10 (panel nástrojů s ikonkami) či ALT + 0 (nápověda).',
'Right' => 'Doprava',
'Robots' => 'Vyhledávače',
'Row' => 'Řádek',
'Row group' => 'Skupina řádků',
'Row type' => 'Formát řádku',
'Rows' => 'Počet řádků',
'S_Saturday_initial' => 'So',
'S_Sunday_initial' => 'Ne',
'Sat' => 'So',
'Saturday' => 'Sobota',
'Save' => 'Uložit',
'Save & Activate' => 'Uložit & Aktivovat šablonu',
'Save & Publish' => 'Uložit & Publikovat úpravy',
'Save Draft' => 'Uložit koncept',
'Save and preview changes before publishing them.' => 'Uložit a zobrazit provedené změny ještě před jejich zveřejněním.',
'Save as Pending' => 'Uložit do fronty na schválení',
'Save failed.' => 'Při ukládání došlo k chybě.',
'Saved' => 'Uloženo',
'Saved.' => 'Uloženo.',
'Saving Draft…' => 'Ukládání konceptu…',
'Saving...' => 'Probíhá ukládání...',
'Say It!' => 'Odeslat!',
'Schedule' => 'Naplánovat',
'Schedule for:' => 'Naplánováno na:',
'Scheduled (%s)' . "\0" . 'Scheduled (%s)' => '(%s) Plánovaný' . "\0" . '(%s) Plánované' . "\0" . '(%s) Plánovaných',
'Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.' => 'Skripty a styly by neměly být registrovány nebo načítány jinak než s pomocí následujících možností pro napojení vlastních funkcí do WordPressu: %1$s, %2$s nebo %3$s.',
'Scroll' => 'Pozadí se automaticky posunuje',
'Search' => 'Hledat',
'Search Categories' => 'Hledat rubriky',
'Search Link Categories' => 'Hledat rubriky odkazů',
'Search Media' => 'Hledání mediálních souborů',
'Search Pages' => 'Hledat stránky',
'Search Posts' => 'Hledat příspěvky',
'Search Results %1$s %2$s' => 'Výsledky vyhledávání %1$s %2$s',
'Search Tags' => 'Hledat štítky',
'Search Widgets' => 'Hledání widgetů',
'Search or use up and down arrow keys to select an item.' => 'Zadejte hledaný výraz nebo můžete použít šipky na klávesnici pro výběr konkrétní položky.',
'Search widgetSearch' => 'Vyhledávání',
'Search widgets…' => 'Hledat widgety…',
'Security error.' => 'Bezpečnostní chyba.',
'Select' => 'Vybrat',
'Select Category' => 'Vybrat rubriku',
'Select Color' => 'Zvolit barvu',
'Select File' => 'Vybrat soubor',
'Select Files' => 'Vybrat soubory',
'Select Link Category:' => 'Vyberte rubriku odkazů:',
'Select Menu:' => 'Vyberte menu:',
'Select Month' => 'Vybrat měsíc',
'Select Poster Image' => 'Zvolit náhledový obrázek',
'Select a city' => 'Vyberte město',
'Select all' => 'Vybrat vše',
'Select an area to move this widget into:' => 'Zvolte oblast, kam chcete widget přesunout:',
'Select and Crop' => 'Zvolit obrázek a oříznout',
'Sep_September_abbreviation' => 'Zář',
'Separate tags with commas' => 'Více štítků oddělte čárkami.',
'September' => 'Září',
'Session expired' => 'Aktuální relace přihlášení vypršela',
'Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.' => 'Aktuální relace přihlášení vypršela, přihlaste se prosím znovu. Po přihlášení se automaticky vrátíte zpět na stávající stránku.',
'Set Featured Image' => 'Náhledový obrázek',
'Set featured image' => 'Zvolit náhledový obrázek',
'Set image' => 'Zvolit obrázek',
'Shift-click to edit this widget.' => 'Kliknutím na zvolený widget (při současném stisknutí klávesy Shift) ho můžete začít rovnou upravovat.',
'Shortlink' => 'Zkrácený odkaz',
'Show Artist Name in Tracklist' => 'Zobrazit autora v seznamu souborů',
'Show Images' => 'Zobrazit náhledový obrázek',
'Show Link Description' => 'Zobrazit popis odkazu',
'Show Link Image' => 'Zobrazit obrázek u odkazu',
'Show Link Name' => 'Zobrazit název odkazu',
'Show Link Rating' => 'Zobrazit hodnocení odkazu',
'Show Tracklist' => 'Zobrazit seznam audio souborů',
'Show Video List' => 'Zobrazit seznam video souborů',
'Show hierarchy' => 'Zobrazit strukturu',
'Show invisible characters' => 'Zobrazit neviditelné znaky',
'Show more comments' => 'Zobrazit další komentáře',
'Show post counts' => 'Zobrazit počet příspěvků',
'Sidebar' => 'Postranní panel',
'Sidebar %d' => 'Postranní panel %d',
'Signup' => 'Registrovat',
'Site Address (URL)' => 'Úvodní stránka webu (URL)',
'Site Admin' => 'Administrace webu',
'Site Domain:' => 'Subdoména:',
'Site Name:' => 'Adresa webu:',
'Site Tagline' => 'Popis webu',
'Site Title' => 'Název webu',
'Site Title & Tagline' => 'Název a popis webu',
'Site Title:' => 'Název webu:',
'Site name must be at least 4 characters.' => 'Adresa webu musí obsahovat alespoň 4 znaky.',
'Site registration has been disabled.' => 'Registrace nových webů nejsou v současné době povoleny.',
'Sites' => 'Weby',
'Sites you are already a member of:' => 'Aktuálně použitý uživatelský účet je registrován u následujících webů:',
'Size' => 'Velikost',
'Skip Cropping' => 'Neořezávat obrázek',
'Skip to toolbar' => 'Přejít k navigační liště',
'Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!' => 'Uklidněte se, není potřeba kontrolovat příchozí emaily každou chvíli!',
'Software Name' => 'Název programu',
'Software Version' => 'Verze programu',
'Someone requested that the password be reset for the following account:' => 'Někdo požádal o vytvoření nového hesla pro následující účet:',
'Sorry, comments are closed for this item.' => 'Komentáře k tomuto příspěvku nejsou bohužel povoleny.',
'Sorry, deleting the term failed.' => 'Položku se bohužel nepodařilo smazat.',
'Sorry, editing the term failed.' => 'Položku se bohužel nepodařilo upravit.',
'Sorry, new registrations are not allowed at this time.' => 'Nové registrace bohužel nejsou v současné době povoleny.',
'Sorry, no posts matched your criteria.' => 'Nebyl nalezen žádný příspěvek, který by odpovídal vašemu požadavku.',
'Sorry, no such page.' => 'Žádná taková stránka tu bohužel není.',
'Sorry, no such post.' => 'Žádný takový příspěvek tu bohužel není.',
'Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.' => 'Některá z dostupných taxonomií není bohužel podporována tímto typem obsahu.',
'Sorry, revisions are disabled.' => 'Ukládání starších verzí není bohužel povoleno.',
'Sorry, site names may not contain the character “_”!' => 'Adresa webu nemůže obsahovat symbol podtržítka „_“!',
'Sorry, site names must have letters too!' => 'Adresa webu musí obsahovat také nějaké písmeno!',
'Sorry, that email address is already used!' => 'Zvolená emailová adresa už je bohužel registrována!',
'Sorry, that email address is not allowed!' => 'Zvolená emailová adresa není bohužel povolena!',
'Sorry, that file cannot be edited.' => 'Zvolený soubor bohužel nelze upravovat.',
'Sorry, that key does not appear to be valid.' => 'Omlouváme se, ale tento klíč zřejmě není platný.',
'Sorry, that key has expired. Please try again.' => 'Omlouváme se, ale platnost tohoto klíče již vypršela.',
'Sorry, that site already exists!' => 'Zvolená adresa webu už bohužel existuje!',
'Sorry, that site is reserved!' => 'Zvolená adresa webu je už bohužel rezervována!',
'Sorry, that username already exists!' => 'Zvolené uživatelské jméno už bohužel existuje!',
'Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.' => 'Komentář nemohl být bohužel upraven, protože se stala nějaká nečekaná chyba.',
'Sorry, the comment form is closed at this time.' => 'Komentáře bohužel nejsou v současné době povoleny.',
'Sorry, the new category failed.' => 'Nepodařilo se vytvořit novou rubriku.',
'Sorry, the user cannot be updated.' => 'Zvolený uživatel bohužel nemůže být aktualizován.',
'Sorry, usernames may not contain the character “_”!' => 'Uživatelské jméno nemůže obsahovat symbol podtržítka „_“!',
'Sorry, usernames must have letters too!' => 'Uživatelské jméno musí obsahovat také nějaké písmeno!',
'Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové položky pro některou z dostupných taxonomií.',
'Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro zařazení položky do některé z dostupných taxonomií.',
'Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření zaheslovaných příspěvků u tohoto typu obsahu.',
'Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření soukromých příspěvků u tohoto typu obsahu.',
'Sorry, you are not allowed to delete this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.',
'Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků u tohoto typu obsahu.',
'Sorry, you are not allowed to edit posts.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy příspěvků.',
'Sorry, you are not allowed to edit this post type.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto typu obsahu.',
'Sorry, you are not allowed to edit this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.',
'Sorry, you are not allowed to post on this site.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytváření nových příspěvků na tomto webu.',
'Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování stránek na tomto webu.',
'Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků u tohoto typu obsahu.',
'Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování příspěvků na tomto webu.',
'Sorry, you are not allowed to stick this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro zvýraznění tohoto příspěvku.',
'Sorry, you can not edit this post.' => 'Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.',
'Sorry, you cannot edit comments.' => 'Nemůžete bohužel upravovat komentáře.',
'Sorry, you cannot edit pages.' => 'Nemůžete bohužel upravovat stránky.',
'Sorry, you cannot edit posts on this site.' => 'Nemůžete bohužel upravovat příspěvky na tomto webu.',
'Sorry, you cannot edit this page.' => 'Nemůžete bohužel upravovat tuto stránku.',
'Sorry, you cannot edit this post.' => 'Nemůžete bohužel upravovat tento příspěvek.',
'Sorry, you cannot edit users.' => 'Nemůžete bohužel upravovat uživatele.',
'Sorry, you cannot edit your profile.' => 'Nemůžete bohužel upravovat svůj profil.',
'Sorry, you cannot list users.' => 'Nemůžete bohužel prohlížet registrované uživatele.',
'Sorry, you cannot publish this post.' => 'Nemůžete bohužel publikovat tento příspěvek.',
'Sorry, you cannot stick a private post.' => 'Nemůžete bohužel zvýrazňovat soukromý příspěvek.',
'Sorry, you do not have access to user data on this site.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro přístup k informacím o registrovaných uživatelích na tomto webu.',
'Sorry, you do not have the right to add a category.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro vytvoření nové rubriky.',
'Sorry, you do not have the right to delete a category.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání rubriky.',
'Sorry, you do not have the right to delete this page.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání této stránky.',
'Sorry, you do not have the right to delete this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro smazání tohoto příspěvku.',
'Sorry, you do not have the right to edit this page.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy této stránky.',
'Sorry, you do not have the right to edit this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto příspěvku.',
'Sorry, you do not have the right to publish this page.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování této stránky.',
'Sorry, you do not have the right to publish this post.' => 'Nemáte bohužel dostatečné oprávnění pro publikování tohoto příspěvku.',
'Sorry, you may not use that site name.' => 'Zvolenou adresu webu bohužel nemůžete použít.',
'Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.' => 'Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu.',
'Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.' => 'Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet štítky na tomto webu.',
'Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.' => 'Omlouváme se, ale musíte mít právo upravovat příspěvky, abyste si mohli prohlížet rubriky na tomto webu.',
'Sorry, you must be logged in to post a comment.' => 'Pro přidání komentáře se musíte nejdříve přihlásit.',
'Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.' => 'Příspěvek nemohl být bohužel upraven, protože se stala nějaká nečekaná chyba.',
'Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.' => 'Příspěvek nemohl být bohužel vytvořen, protože se stala nějaká nečekaná chyba.',
'Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.' => 'Položka nemohla být bohužel vytvořena, protože se stala nějaká nečekaná chyba.',
'Sort by:' => 'Seřadit podle:',
'Source' => 'Zdroj',
'Source code' => 'Zdrojový kód',
'Spam it: %s' => 'Označit jako spam: %s',
'Special character' => 'Speciální znaky',
'Split table cell' => 'Rozdělit buňku',
'Static Front Page' => 'Zobrazení úvodní stránky',
'Still waiting for your email?' => 'Stále ještě čekáte na aktivační email?',
'Strength indicator' => 'Indikátor síly hesla',
'Strikethrough' => 'Přeškrtnutí',
'Strong' => 'Silné',
'Style' => 'CSS',
'Stylesheet' => 'Kaskádové styly (CSS)',
'Stylesheet is missing.' => 'Soubor s kaskádovými styly (style.css) nebyl nalezen.',
'Stylesheet is not readable.' => 'Soubor s kaskádovými styly není čitelný.',
'Submit' => 'Potvrdit',
'Submit Comment' => 'Odeslat komentář',
'Submitted on:' => 'Uloženo:',
'Subscript' => 'Dolní index',
'Suggested image dimensions:' => 'Doporučené rozměry obrázku:',
'Sun' => 'Ne',
'Sunday' => 'Neděle',
'Superscript' => 'Horní index',
'Support Forums' => 'Fórum podpory (česky)',
'T_Thursday_initial' => 'Čt',
'T_Tuesday_initial' => 'Út',
'Table cell properties' => 'Vlastnosti buňky',
'Table properties' => 'Vlastnosti tabulky',
'Table row properties' => 'Vlastnosti řádku',
'Tag Cloud' => 'Štítky',
'Tagline' => 'Popis webu',
'Tags' => 'Štítky',
'Tags: ' => 'Štítky:',
'Taxonomies cannot exceed 32 characters in length' => 'Název vlastních taxonomií nemůže být delší než 32 znaků.',
'Taxonomy:' => 'Taxonomie:',
'Template' => 'Šablona stránky',
'Template is missing.' => 'Soubor pro zobrazení úvodní stránky (index.php) nebyl nalezen.',
'Text' => 'Text',
'Text color' => 'Barva textu',
'That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.' => 'Zvolená emailová adresa už byla registrována. Zkontrolujte prosím obsah emailové schránky, kde by se měl nacházet aktivační email s dalšími instrukcemi. Pokud nebude emailová adresa během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.',
'That name is not allowed.' => 'Zvolená adresa webu není povolena.',
'That site is currently reserved but may be available in a couple days.' => 'Zvolená adresa webu je v současné době rezervována. Pokud ale nebude během několika dní potvrzena, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.',
'That user does not exist.' => 'Zvolený uživatel neexistuje.',
'That username is already activated.' => 'Uživatelské jméno už bylo aktivováno.',
'That username is currently reserved but may be available in a couple of days.' => 'Zvolené uživatelské jméno je v současné době rezervováno. Pokud ale nebude během několika dní potvrzeno, tak se automaticky uvolní pro novou registraci.',
'That username is not allowed.' => 'Zvolené uživatelské jméno není povoleno.',
'The "%s" theme is not a valid parent theme.' => '"%s" není platná nadřazená šablona.',
'The URL to TrackBack this entry is: %s' => 'URL adresa pro trackbacky odkazující přímo na tento text: %s',
'The %s option is deprecated for the family of bloginfo() functions.' => 'Parametr %s pro funkci bloginfo() už není nadále podporován.',
'The GD image library is not installed.' => 'PHP knihovna GD není nainstalována.',
'The SSL certificate for the host could not be verified.' => 'Použitý SSL certifikát nemohl být bohužel ověřen.',
'The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.' => 'Zadaná URL adresa webu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.',
'The URL to the admin area' => 'Administrace webu (URL)',
'The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.' => 'Zadaná URL adresa instalace WordPressu patrně není platná. Zadejte prosím správnou URL adresu.',
'The changes you made will be lost if you navigate away from this page.' => 'Provedené změny budou ztraceny, pokud opustíte tuto stránku.',
'The constant VHOST is deprecated. Use the boolean constant SUBDOMAIN_INSTALL in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.' => 'Konstanta VHOST už není podporována a pro možnost vytváření nových webů v podobě subdomén použijte prosím v souboru wp-config.php konstantu SUBDOMAIN_INSTALL (boolean). Pomocí funkce is_subdomain_install() můžete jednoduše zkontrolovat, zda jsou subdomény pro vytváření webů opravdu povoleny.',
'The e-mail could not be sent.' => 'Email nemohl být odeslán.',
'The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.' => 'Zadaná emailová adresa patrně není platná. Zadejte prosím správnou emailovou adresu.',
'The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.' => 'Následující klávesové zkratky využívají odlišné kombinace kláves: Alt + Shift + písmeno.',
'The given object ID is not that of a menu item.' => 'Toto ID objektu není položkou menu.',
'The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.' => 'Přihlašovací stránka bude zobrazena v novém okně. Po přihlášení můžete okno zavřít a vrátit se zpět na stávající stránku.',
'The menu ID should not be empty.' => 'ID položek navigační lišty by mělo být vždy zadáváno.',
'The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.' => 'Zadaný název %s již existuje. Zkuste prosím pro nové menu zvolit jiný název.',
'The page template is invalid.' => 'Šablona stránky je neplatná.',
'The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.' => 'Nadřazená šablona nebyla nalezena. Zkuste prosím nainstalovat nadřazenou šablonu "%s".',
'The passwords do not match.' => 'Zadaná hesla se neshodují.',
'The pingback has already been registered.' => 'Pingback už byl zaznamenán.',
'The post cannot be deleted.' => 'Příspěvek nemůže být smazán.',
'The post type may not be changed.' => 'Stávající typ obsahu nemůže být změněn.',
'The post type specified is not valid' => 'Zvolený typ obsahu není platný',
'The query argument of %s must have a placeholder.' => 'Parametr query musí u použité funkce %s obsahovat nějaký zástupný znak.',
'The requested user does not exist.' => 'Požadovaný uživatel neexistuje.',
'The role specified is not valid' => 'Zvolená uživatelská úroveň není platná',
'The site %s is yours.' => 'Web %s byl úspěšně vytvořen.',
'The site is already active.' => 'Web už byl úspěšně aktivován.',
'The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.' => 'Požadovaný web není správně nainstalován. Kontaktujte prosím systémového administrátora vašeho serveru.',
'The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!' => 'Zvolený web %s zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit!',
'The site you were looking for, %s, does not exist.' => 'Zvolený web %s zatím bohužel neexistuje.',
'The slug “%s” is already in use by another term' => 'Tento název v URL „%s“ je již používán pro jiný výraz.',
'The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.' => 'Zdrojová a cílová URL adresa nemohou odkazovat na stejný zdroj.',
'The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.' => 'Zdrojová URL adresa neobsahuje odkaz na cílovou URL adresu, takže nemůže být použita jako zdroj.',
'The source URL does not exist.' => 'Zdrojová URL adresa neexistuje.',
'The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource.' => 'Zadaná URL adresa nemůže být použita jako cíl. Buď tato adresa vůbec neexistuje, nebo nemá povolené pingbacky.',
'The specified target URL does not exist.' => 'Zadaná cílová URL adresa neexistuje.',
'The term name cannot be empty.' => 'Název položky nemůže zůstat prázdný.',
'The theme directory "%s" does not exist.' => 'Adresář se šablonou "%s" neexistuje.',
'The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.' => 'Zadané časové pásmo není platné. Vyberte prosím správné časové pásmo.',
'The user is already active.' => 'Uživatel už byl úspěšně aktivován.',
'The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.' => 'Internetový prohlížeč na aktuálně používaném zařízení bohužel neumožňuje nahrávat soubory standardním způsobem. Můžete ale použít nějakou vhodnou mobilní aplikaci.',
'Theme without %1$s' => 'Šablona bez souboru %1$s',
'Themes' => 'Šablony',
'There are no HTTP transports available which can complete the requested request.' => 'Požadovaná akce nemůže být dokončena, protože nejsou dostupné žádné možnosti přenosu prostřednictvím HTTP protokolu.',
'There are no associated subtitles.' => 'Zatím nebyly přiřazeny žádné položky.',
'There are no options for this widget.' => 'Pro tento widget není k dispozici žádné nastavení.',
'There doesn’t seem to be any new mail.' => 'Nevypadá to, že by byl zadán nějaký nový email.',
'There doesn\'t seem to be a wp-config.php file. I need this before we can get started.' => 'Soubor wp-config.php bohužel nebyl nalezen. Pravděpodobně ještě nebyl ani vytvořen, což je však nezbytnou podmínkou pro zahájení instalace WordPressu.',
'There has been an error cropping your image.' => 'Během ořezávání zvoleného obrázku došlo k nečekané chybě.',
'There is a revision of this post that is more recent.' => 'Existuje novější verze tohoto příspěvku.',
'There is no excerpt because this is a protected post.' => 'Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem.',
'There was a configuration error. Please contact the server administrator.' => 'Došlo k chybě v nastavení serveru! Kontaktujte prosím administrátora vašeho serveru.',
'There was a problem, please correct the form below and try again.' => 'Při zpracování formuláře se objevil nějaký problém. Opravte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.',
'This action has been disabled by the administrator.' => 'Tato možnost byla administrátorem zakázána.',
'This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.' => 'Parametr funkce byl změněn na pole, aby se přizpůsobil fungování dalších funkcí zajišťujících automatické spouštění různých skriptů (cron).',
'This content is password protected. To view it please enter your password below:' => 'Požadovaný obsah je chráněn heslem. Pokud ho chcete zobrazit, zadejte prosím nejdříve heslo:',
'This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.' => 'Tato funkce WordPressu vyžaduje použití vnitřních rámů (iframe), které však patrně nemáte povoleny nebo je váš prohlížeč vůbec nepodporuje.',
'This file is empty. Please try another.' => 'Soubor je prázdný. Zkuste prosím nějaký jiný.',
'This file is not an image. Please try another.' => 'Tento soubor není obrázek. Zkuste prosím nějaký jiný.',
'This file is too big. Files must be less than %d KB in size.' => 'Nahrávaný soubor je příliš velký. Velikost souborů nesmí přesáhnout %d KB.',
'This file no longer needs to be included.' => 'Tento soubor už není třeba nadále používat.',
'This file type is not allowed. Please try another.' => 'Tento typ souboru není povolen. Zkuste prosím jiný.',
'This is larger than the maximum size. Please try another.' => 'Soubor je větší než maximální povolená velikost nahrávaného souboru. Zkuste prosím nějaký jiný.',
'This is the short link.' => 'Zkrácený odkaz.',
'This page validates as XHTML 1.0 Transitional' => 'Tato stránka je validní podle specifikace XHTML 1.0 Transitional',
'This post is password protected. Enter the password to view comments.' => 'Obsah příspěvku je chráněn heslem. Abyste mohli prohlížet související komentáře, musíte nejdříve zadat heslo.',
'This site has been archived or suspended.' => 'Zvolený obsah už není nadále dostupný, protože byl tento web archivován nebo zakázán.',
'This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %1$s.' => 'Zvolený obsah není dostupný, protože tento web ještě nebyl aktivován. Pokud máte problémy s aktivací webu, kontaktujte prosím administrátora na adrese %1$s.',
'This site is no longer available.' => 'Zvolený web už není dostupný.',
'This taxonomy is not hierarchical so you can\'t set a parent.' => 'Zvolená taxonomie není hierarchická, takže není možné nastavit položku jako nadřazenou.',
'This taxonomy is not hierarchical.' => 'Zvolená taxonomie není hierarchická.',
'Thu' => 'Čt',
'Thumbnail' => 'Náhled',
'Thumbnail Height' => 'Výška náhledu',
'Thumbnail Width' => 'Šířka náhledu',
'Thursday' => 'Čtvrtek',
'Tile' => 'Opakovat obrázek a vyplnit s ním celé pozadí',
'Tile Horizontally' => 'Opakovat obrázek vodorovně',
'Tile Vertically' => 'Opakovat obrázek svisle',
'Time Format' => 'Formát času',
'Time Zone' => 'Časové pásmo',
'TinyMCEBlocks' => 'Blokové prvky',
'TinyMCEFormats' => 'Formáty',
'TinyMCEHeadings' => 'Nadpisy',
'TinyMCEInsert template' => 'Vložit šablonu',
'TinyMCETemplates' => 'Šablony',
'TinyMCE menuEdit' => 'Úpravy',
'TinyMCE menuFile' => 'Soubor',
'TinyMCE menuFormat' => 'Formátování',
'TinyMCE menuInsert' => 'Vložit',
'TinyMCE menuTable' => 'Tabulky',
'TinyMCE menuTools' => 'Nástroje',
'TinyMCE menuView' => 'Zobrazení',
'Title' => 'Název',
'Title:' => 'Název:',
'To activate your blog, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%s' => 'Pokud chcete aktivovat nově registrovaný web, klikněte prosím na následující odkaz:
%s
Jakmile bude web úspěšně aktivován, dostanete *další email* s přihlašovacími údaji.
Poté už můžete navštívit svůj nový web na následující adrese:
%s',
'To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.' => 'Pro aktivaci nového uživatele kliněte prosím na následující odkaz:
%s
Jakmile bude uživatel aktivován, dostanete *další email* s přihlašovacími údaji.',
'To reset your password, visit the following address:' => 'Možnost vytvoření nového hesla získáte kliknutím na následující odkaz:',
'Toggle Editor Text Direction' => 'Přepnout směr textu v editoru',
'Toggle fullscreen mode' => 'Přepnout na celou obrazovku',
'Too many redirects.' => 'Příliš mnoho podmínek pro přesměrování.',
'Toolbar Toggle' => 'Rozšířené možnosti',
'Top navigation toolbar.' => 'Horní navigační lišta',
'Trackback' => 'Trackback',
'Trackback excerpt: ' => 'Stručný výpis trackbacku:',
'Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)' => 'Doplňující textové informace (titulky, popisky, kapitoly a další)',
'Translation Updates' => 'aktualizace češtiny',
'Trash' => 'Odstranit',
'Trash (%s)' . "\0" . 'Trash (%s)' => '(%s) Koš' . "\0" . '(%s) Koš' . "\0" . '(%s) Koš',
'Trash Selected' => 'Odstranit zvolené položky',
'Trash it: %s' => 'Odstranit: %s',
'Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.' => 'Odstranit widget a přesunout ho i s původním nastavením mezi neaktivní widgety.',
'Tue' => 'Út',
'Tuesday' => 'Úterý',
'Turn off Fullscreen' => 'Zrušit režim celé obrazovky',
'Twice Daily' => 'Dvakrát denně',
'URL' => 'URL',
'URL : %s' => 'URL : %s',
'UTC' => 'UTC',
'Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?' => 'Nepodařilo se vytvořit adresář %s. Zkontrolujte, zda má nadřazený adresář právo zápisu?',
'Unapproved' => 'Odmítnuté',
'Unattached' => 'Nepřiřazeno',
'Uncategorized' => 'Nezařazené',
'Underline' => 'Podtržení',
'Undo' => 'Zpět',
'Unknown Feed' => 'Neznámý RSS zdroj',
'Unlink (Alt + Shift + S)' => 'Odstranit odkaz (Alt + Shift + S)',
'Unmute' => 'Zapnout zvuk',
'Unordered list (Alt + Shift + U)' => 'Seznam s odrážkami (Alt + Shift + U)',
'Untitled' => 'Bez názvu',
'Untrash' => 'Obnovit',
'Untrash Selected' => 'Obnovit zvolené položky',
'Update' => 'Aktualizovat',
'Update Category' => 'Aktualizovat rubriku',
'Update Link Category' => 'Aktualizovat rubriku odkazů',
'Update Tag' => 'Aktualizovat štítek',
'Update audio playlist' => 'Aktualizovat audio seznam',
'Update gallery' => 'Aktualizovat galerii',
'Update video playlist' => 'Aktualizovat video seznam',
'Updated.' => 'Aktualizováno.',
'Upload' => 'Nahrát soubor',
'Upload Files' => 'Nahrávání souborů',
'Upload Images' => 'Nahrát obrázky',
'Upload Limit Exceeded' => 'Vyhrazený prostor pro nahrávání souborů byl vyčerpán',
'Upload New' => 'Nahrát',
'Upload failed.' => 'Nahrávání selhalo.',
'Upload stopped.' => 'Nahrávání bylo zastaveno.',
'Uploaded' => 'Knihovna médií',
'Uploaded By' => 'Nahrál uživatel',
'Uploaded To' => 'Přiřazeno',
'Uploaded on:' => 'Nahráno:',
'Uploaded to this page' => 'Přiřazeno ke stránce',
'Uploaded to this post' => 'Přiřazeno k příspěvku',
'Uploader: Drop files here - or - Select Filesor' => 'nebo',
'Uploading' => 'Nahrávání',
'Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.' => 'Starý systém číslovaných uživatelských úrovní používaný v pluginech a šablonách již není nadále podporován. Použijte místo něj raději současné uživatelské úrovně fungující na základě přidělování jednotlivých pravomocí.',
'Use WP_User->ID instead.' => 'Použijte raději WP_User->ID.',
'Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed.' => 'Pokud nechcete autora přímo zobrazit, použijte raději funkci get_the_author().',
'Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed.' => 'Pokud nechcete příslušnou URL adresu pro trackbacky přímo zobrazit, použijte raději funkci get_trackback_url().',
'Use as featured image' => 'Použít jako náhledový obrázek',
'Use commas instead of %s to separate excluded terms.' => 'Jako oddělovač vyloučených položek použijte raději jednoduchou čárku místo původního %s.',
'Use the %s option instead.' => 'Použijte místo něj raději parametr %s.',
'User has blocked requests through HTTP.' => 'Uživatel zablokoval požadavky přes HTTP protokol.',
'User registration has been disabled.' => 'Registrace nových uživatelů nejsou v současné době povoleny.',
'User registration is currently not allowed.' => 'Registrace uživatelů není v tuto chvíli povolena.',
'Username' => 'Uživatelské jméno',
'Username must be at least 4 characters.' => 'Uživatelské jméno musí obsahovat alespoň 4 znaky.',
'Username or E-mail:' => 'Uživatelské jméno nebo email:',
'Username:' => 'Uživatelské jméno:',
'Username: %s' => 'Uživatelské jméno: %s',
'Users' => 'Uživatelé',
'Valid XHTML' => 'Validní XHTML',
'Vertical space' => 'Svislé okraje',
'Very weak' => 'Příliš slabé',
'Video' => 'Video',
'Video (%s)' . "\0" . 'Video (%s)' => '(%s) Video soubor' . "\0" . '(%s) Video soubory' . "\0" . '(%s) Video souborů',
'Video Details' => 'Podrobné informace o video souboru',
'View Attachment Page' => 'Zobrazit stránku se souborem',
'View Category' => 'Zobrazit rubriku',
'View Page' => 'Zobrazit stránku',
'View Post' => 'Zobrazit příspěvek',
'View Tag' => 'Zobrazit štítek',
'View attachment page' => 'Stránka se zobrazením souboru',
'Visit %s’s website' => 'Navštívit web %s',
'Visit Site' => 'Zobrazit web',
'Visual' => 'Editor',
'Visual aids' => 'Pomocné vizuální nástroje',
'W_Wednesday_initial' => 'St',
'Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.' => 'Počkat ještě trochu déle. Doručení emailu se občas může z neznámých technických důvodů opozdit, což bohužel nemůžeme nijak ovlivnit.',
'We cannot find a title on that page.' => 'Nepodařilo se najít název této stránky.',
'We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)' => 'Na zadanou adresu bude automaticky zaslán aktivační email. (Ještě než budete pokračovat dále, zkontrolujte prosím správnost emailové adresy.)',
'Weak' => 'Slabé',
'Website' => 'Webová stránka',
'Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)' => 'Web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)',
'Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)' => 'Web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)',
'Wed' => 'St',
'Wednesday' => 'Středa',
'Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!' => 'Vítejte! Jste přihlášeni jako %s a s pomocí následujícího formuláře můžete vytvořit nový web. Každý uživatelský účet může mít přiřazen neomezený počet webů, takže se nemusíte ničeho obávat a můžete se soustředit pouze na vytváření kvalitního obsahu.',
'What do I do now?' => 'Jak postupovat dále?',
'While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header height of %s pixels.' => 'Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o výšce %s pixelů. Po kliknutí na tlačítko Přidat obrázek ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.',
'While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header size of %s × %s pixels.' => 'Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o rozměrech %s × %s pixelů. Po kliknutí na tlačítko Přidat obrázek ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.',
'While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header width of %s pixels.' => 'Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce %s pixelů. Po kliknutí na tlačítko Přidat obrázek ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.',
'Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s' => 'Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s',
'Whoops, the provided date is invalid.' => 'Zadané datum je bohužel neplatné.',
'Wider' => 'Rozšířit',
'Widgets' => 'Widgety',
'Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).' => 'Widgety jsou nezávislé prvky webu s různým obsahem, jejichž grafická podoba zcela nahrazuje zdrojový kód. Mohou být snadno rozmístěny do předem definovaných oblastí v šabloně (nejčastěji postranní panely) a podle toho se budou zobrazovat i přímo na webu.',
'Width' => 'Šířka',
'Word count: %s' => 'Počet slov: %s',
'WordPress › Error' => 'WordPress › Chyba',
'WordPress › Success' => 'WordPress › Registrace byla úspěšná',
'WordPress Address (URL)' => 'Instalace WordPressu (URL)',
'WordPress Failure Notice' => 'Upozornění WordPressu na selhání',
'WordPress database error %1$s for query %2$s' => 'Chyba databáze ve WordPressu %1$s u dotazu %2$s',
'WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s' => 'Chyba databáze WordPressu %1$s u dotazu %2$s, který vytvořil %3$s',
'WordPress.org' => 'Česká lokalizace',
'Words: %s' => 'Počet slov: %s',
'XFN' => 'XFN',
'XHTML Friends Network' => 'XHTML Friends Network je síť přátel tvořená prostřednictvím XHTML (konkrétně atributů odkazů)',
'XML error: %s at line %d' => 'Chyba v XML: %s na řádku %d',
'XML-RPC services are disabled on this site.' => 'Služby publikačního protokolu XML-RPC nejsou na tomto webu povoleny.',
'Y/m/d' => 'j.n.Y',
'Yahoo IM' => 'Yahoo IM',
'Year' => 'Rok',
'Yes' => 'Ano',
'You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.' => 'WordPress byl již pravděpodobně nainstalován. Pokud ho chcete přeinstalovat, vymažte prosím nejprve stávající tabulky v databázi.',
'You are about to permanently delete the selected items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se nenávratně smazat zvolené položky.
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\' nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to permanently delete these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se nenávratně smazat zvolené položky.
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\' nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to permanently delete this item.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se nenávratně smazat zvolenou položku.
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\' nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to permanently delete this menu.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se nenávratně smazat zvolené menu.
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\' nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are about to trash these items.
\'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.' => 'Chystáte se odstranit zvolené položky.
Akci můžete zastavit kliknutím na \'Storno\' nebo potvrdit pomocí \'OK\'.',
'You are attempting to log out of %s' => 'Pokoušíte se odhlásit z %s',
'You are currently browsing the %2$s blog archives for %3$s.' => 'Právě prohlížíte výpis archivu webu %2$s pro měsíc %3$s.',
'You are currently browsing the %2$s blog archives for the day %3$s.' => 'Právě prohlížíte výpis archivu webu %2$s pro den %3$s.',
'You are currently browsing the %2$s blog archives for the year %3$s.' => 'Právě prohlížíte výpis archivu webu %2$s pro rok %3$s.',
'You are currently browsing the %2$s blog archives.' => 'Právě prohlížíte výpis archivu webu %2$s.',
'You are currently browsing the archives for the %s category.' => 'Právě prohlížíte výpis archivu rubriky %s.',
'You are customizing %s' => 'Aktuální možnosti nastavení %s',
'You are logged in already. No need to register again!' => 'Právě jste přihlášeni pod svým existujícím uživatelským účtem a není potřeba se registrovat znovu!',
'You are not allowed access to details about comments.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailů o komentářích.',
'You are not allowed access to details about this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazení detailních informací o tomto webu.',
'You are not allowed to assign terms in this taxonomy.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro zařazování položek do této taxonomie.',
'You are not allowed to change the page author as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora stránky na tohoto uživatele.',
'You are not allowed to change the post author as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro změnu autora příspěvku na tohoto uživatele.',
'You are not allowed to create pages as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření stránek, kde bude tento uživatel uveden jako autor.',
'You are not allowed to create posts as this user.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření příspěvků, kde bude tento uživatel uveden jako autor.',
'You are not allowed to create terms in this taxonomy.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro vytváření položek u této taxonomie.',
'You are not allowed to delete terms in this taxonomy.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro mazání položek u této taxonomie.',
'You are not allowed to edit terms in this taxonomy.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy položek u této taxonomie.',
'You are not allowed to moderate comments on this site.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro moderování komentářů na tomto webu.',
'You are not allowed to update options.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro aktualizaci nastavení webu.',
'You are now logged out.' => 'Odhlášení proběhlo úspěšně.',
'You are posting comments too quickly. Slow down.' => 'Odesíláte komentáře moc rychle po sobě. Zpomalte prosím.',
'You can create a wp-config.php file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.' => 'Soubor wp-config.php můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru.',
'You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.' => 'Samotný obsah vlastního menu můžete upravovat na stránce Vzhled - Menu v administraci webu.',
'You can see all comments on this post here: ' => 'Všechny komentáře k tomuto příspěvku můžete vidět zde: ',
'You can see all pingbacks on this post here: ' => 'Všechny pingbacky k tomuto příspěvku můžete vidět zde:',
'You can see all trackbacks on this post here: ' => 'Všechny trackbacky k tomuto příspěvku můžete vidět zde:',
'You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.' => 'Zvolenou emailovou adresu bohužel nemůžete pro registraci použít, protože máme s tímto poskytovatelem emailových služeb špatné zkušenosti a často se objevují problémy s nevyžádanými a nedoručenými emaily. Použijte prosím nějakou jinou emailovou adresu.',
'You do not have permission to do that.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro tuto činnost.',
'You do not have permission to preview drafts.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro zobrazování náhledů konceptů.',
'You do not have permission to upload files.' => 'Nemáte dostatečné oprávnění pro nahrávání souborů.',
'You have attempted to queue too many files.' => 'Pokusili jste se zařadit do fronty příliš mnoho souborů.',
'You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.' => 'Uživatel byl úspěšně registrován na tomto webu. Můžete navštívit úvodní stránku nebo se rovnou přihlásit pomocí svého uživatelského jména a hesla.',
'You have logged in successfully.' => 'Byli jste úspěšně přihlášeni.',
'You have searched the %2$s blog archives for ‘%3$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.' => 'Prohledávali jste archiv webu %2$s s dotazem na klíčové slovo „%3$s“. Pokud jste však ve výsledcích vyhledávání na této stránce neobjevili potřebné informace, můžete ještě vyzkoušet některý z těchto odkazů.',
'You may only upload 1 file.' => 'Můžete nahrávat pouze jeden soubor.',
'You may use these HTML tags and attributes: %s' => 'Můžete používat následující HTML značky a atributy: %s',
'You must be logged in to post a comment.' => 'Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni.',
'You must be registered to comment' => 'Musíte se zaregistrovat, abyste mohli přidávat komentáře.',
'You must first log in, and then you can create a new site.' => 'Pokud chcete vytvořit nový web, tak se musíte nejdříve přihlásit.',
'You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.' => 'Prostřednictvím prvního parametru funkce check_admin_referer() byste měli upřesnit nonce akci, aby mohla být správně ověřena.',
'Your Comment' => 'Komentář',
'Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.' => 'Ve vaší instalaci PHP patrně chybí rozšíření MySQL, které je však pro fungování WordPressu vyžadováno.',
'Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.' => 'Uživatelský účet byl právě aktivován. Nyní se už můžete přihlásit, a to pomocí zvoleného uživatelského jména „%2$s“. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %3$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději získat nové heslo.',
'Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.' => 'Uživatelský účet byl právě aktivován. Můžete se rovnou přihlásit nebo přejít zpět na úvodní stránku.',
'Your account is now activated. View your site or Log in' => 'Uživatelský účet byl právě aktivován. Prohlédněte si nově vytvořený web nebo se rovnou přihlaste do jeho administrace.',
'Your account is now active!' => 'Registrovaný účet byl úspěšně aktivován!',
'Your address will be %s.' => 'Kompletní adresa webu bude %s.',
'Your blogroll' => 'Přehledný výpis odkazů',
'Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead.' => 'Aktuálně používaný prohlížeč bohužel nepodporuje přímý přístup k systémové paměti pro snadné kopírování obsahu. Použijte prosím standardní klávesové zkratky nebo příslušnou nabídku prohlížeče (menu pro úpravy).',
'Your comment is awaiting moderation.' => 'Komentář čeká na schválení.',
'Your email address will not be published.' => 'Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.',
'Your latest posts' => 'Nejnovější příspěvky',
'Your password has been reset.' => 'Nové heslo bylo vytvořeno.',
'Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.' => 'Váš server používá PHP verze %1$s, ale WordPress %2$s vyžaduje alespoň %3$s.',
'Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.' => 'Aktuální relace přihlášení vypršela. Můžete se znovu přihlásit přímo zde nebo použít standardní přihlašovací stránku.',
'Your site at %2$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.' => 'Nový web na serveru %2$s byl úspěšně vytvořen a související uživatelský účet aktivován. Můžete se rovnou přihlásit do administrace, a to pomocí zvoleného uživatelského jména „%3$s“. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %4$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději získat nové heslo.',
'Your site’s most recent Posts.' => 'Přehled nejnovějších příspěvků.',
'Your site’s most recent comments.' => 'Přehled nejnovějších komentářů.',
'Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use.' . "\0" . 'Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.' => 'V šabloně je definována %s oblast, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, které zde chcete zobrazit.' . "\0" . 'V šabloně jsou definovány %s oblasti, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.' . "\0" . 'V šabloně je definováno %s oblastí, kam můžete umístit vlastní menu. Zvolte si konkrétní menu, která zde chcete zobrazit.',
'Your theme supports a static front page.' => 'Šablona podporuje možnost volby statické úvodní stránky.',
'[%1$s] Activate %2$s' => '[%1$s] Aktivace: %2$s',
'[%1$s] Comment: "%2$s"' => '[%1$s] Komentář: "%2$s"',
'[%1$s] Pingback: "%2$s"' => '[%1$s] Pingback: "%2$s"',
'[%1$s] Please moderate: "%2$s"' => '[%1$s] Prosím moderujte: "%2$s"',
'[%1$s] Trackback: "%2$s"' => '[%1$s] Trackback: "%2$s"',
'[%s] New User Registration' => '[%s] Registrace nového uživatele',
'[%s] Password Lost/Changed' => '[%s] Heslo zapomenuto/změněno',
'[%s] Password Reset' => '[%s] Vytvoření nového hesla',
'[%s] Your username and password' => '[%s] Vaše uživatelské jméno a heslo',
'abort' => 'zrušit',
'add new from admin barLink' => 'Vytvořit odkaz',
'add new from admin barMedia' => 'Nahrát soubor',
'add new from admin barUser' => 'Vytvořit uživatele',
'add new mediaAdd New' => 'Nahrát soubor',
'add new on admin barPage' => 'Vytvořit stránku',
'add new on admin barPost' => 'Vytvořit příspěvek',
'adjectiveApproved' => 'Schválený',
'adjectiveSpam' => 'Spam',
'admin bar menu group labelAdd New' => 'Akce',
'admin bar menu group labelNew' => 'Akce',
'admin color schemeBlue' => 'Modré',
'admin color schemeCoffee' => 'Káva',
'admin color schemeDefault' => 'Základní',
'admin color schemeEctoplasm' => 'Ektoplazma',
'admin color schemeLight' => 'Světlé',
'admin color schemeMidnight' => 'Půlnoc',
'admin color schemeOcean' => 'Oceán',
'admin color schemeSunrise' => 'Svítání',
'am' => 'am',
'apop authentication failed' => 'přihlášení pomocí apop se nezdařilo',
'apostrophe’' => '’',
'auto preloadAuto' => 'Kompletní soubor',
'by %1$s — %2$s @ %4$s' => 'vložil %1$s – %2$s @ %4$s',
'calendar caption%1$s %2$s' => '%1$s %2$s',
'close tags' => 'uzavřít značky',
'closing curly double quote”' => '“',
'closing curly single quote’' => '‘',
'connection does not exist' => 'připojení neexistuje',
'connection not established' => 'nepodařilo se navázat spojení',
'custom headerHide image' => 'Zrušit',
'custom headersPreviously uploaded' => 'Obrázky používané pro záhlaví',
'custom headersSuggested' => 'Výchozí obrázky',
'domain' => 'zvolena-subdomena',
'double prime″' => '″',
'editor buttonCode' => 'Zdrojový kód',
'editor buttonLeft to right' => 'Zápis zleva doprava',
'editor buttonRight to left' => 'Zápis zprava doleva',
'editor buttonShow blocks' => 'Zobrazit blokové prvky',
'em dash—' => '—',
'en dash–' => '–',
'feed link»' => '»',
'find/replaceFind' => 'Hledat',
'find/replaceNext' => 'Další',
'find/replacePrev' => 'Předchozí',
'find/replaceReplace' => 'Nahradit',
'find/replaceReplace all' => 'Nahradit vše',
'find/replaceReplace with' => 'Nahradit',
'find/replaceWhole words' => 'Pouze celá slova',
'fullscreen' => 'celá obrazovka',
'g:i a' => 'G:i',
'header imageAdd new image' => 'Přidat obrázek',
'http://codex.wordpress.org/' => 'http://codex.wordpress.org/',
'http://codex.wordpress.org/Cookies' => 'http://codex.wordpress.org/Cookies',
'http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query' => 'http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query',
'https://wordpress.org/' => 'https://cs.wordpress.org/',
'https://wordpress.org/support/' => 'http://www.separatista.net/forum/',
'https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback' => 'https://cs.wordpress.org/contact/',
'l, F jS, Y' => 'l j.n.Y',
'labelSearch for:' => 'Vyhledávání',
'links widgetAll Links' => 'Všechny odkazy',
'list styleCircle' => 'Kroužek',
'list styleDefault' => 'Výchozí hodnota',
'list styleDisc' => 'Puntík',
'list styleLower Alpha' => 'Malá písmena',
'list styleLower Greek' => 'Malá řecká písmena',
'list styleLower Roman' => 'Malé římské číslice',
'list styleSquare' => 'Čtvereček',
'list styleUpper Alpha' => 'Velká písmena',
'list styleUpper Roman' => 'Velké římské číslice',
'meta widget link textWordPress.org' => 'Čeština pro WordPress',
'missing menu item navigation label(no label)' => '(Text odkazu nebyl zadán)',
'moved to the trash.' => 'byl přesunut do koše.',
'new WordPress Loop' => 'nový WordPress Loop',
'no login ID submitted' => 'nebylo odesláno přihlašovací ID',
'nounComment' => 'Komentář',
'number_format_decimal_point' => ',',
'number_format_thousands_sep' => ' ',
'of' => 'z celkem',
'opening curly double quote“' => '„',
'opening curly single quote‘' => '‚',
'pageAdd New' => 'Vytvořit stránku',
'password strengthMedium' => 'Střední',
'placeholderSearch …' => 'Hledat …',
'pm' => 'pm',
'postAdd New' => 'Vytvořit příspěvek',
'postDraft' => 'Koncept',
'postPending' => 'Čekající na schválení',
'postPrivate' => 'Soukromý',
'postPublished' => 'Publikováno',
'postScheduled' => 'Plánováno',
'postTrash' => 'Koš',
'post formatFormat' => 'Formát',
'post revision title%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)' => '%1$s %2$s - před %3$s (%4$s)',
'post revision title extra%1$s [Autosave]' => '%1$s [Automaticky uloženo]',
'post revision title extra%1$s [Current Revision]' => '%1$s [Aktuální verze]',
'post type general nameMedia' => 'Mediální soubory',
'post type general namePages' => 'Stránky',
'post type general namePosts' => 'Příspěvky',
'post type singular namePage' => 'Stránka',
'post type singular namePost' => 'Příspěvek',
'prime′' => '′',
'revision date formatj F, Y @ G:i' => 'j.n.Y @ G:i:s',
'revision date formatj F, Y @ G:i:s' => 'j.n.Y @ G:i:s',
'search resultsNo results found.' => 'Nic nebylo nalezeno.',
'sitename' => 'zvolena-adresa-webu',
'spellcheckFinish' => 'Dokončit',
'spellcheckIgnore' => 'Přeskočit',
'spellcheckIgnore all' => 'Přeskočit vše',
'submit buttonSearch' => 'Hledat',
'table bodyBody' => 'Obsah tabulky',
'table cellCell' => 'Buňka',
'table cell alignment attributeNone' => 'Žádné',
'table cell scope attributeScope' => 'Označení',
'table columnColumn' => 'Sloupec',
'table columnsCols' => 'Počet sloupců',
'table footerFooter' => 'Zápatí',
'table headerHeader' => 'Záhlaví',
'tag delimiter,' => ',',
'taxonomy general nameCategories' => 'Rubriky',
'taxonomy general nameTags' => 'Štítky',
'taxonomy singular nameCategory' => 'Rubrika',
'taxonomy singular nameTag' => 'Štítek',
'text direction' => 'směr textu',
'text directionltr' => 'ltr',
'video or audioLength' => 'Délka',
'widgets%1$s on %2$s' => '%1$s u %2$s',
'word count: words or characters?words' => 'words',
),
'akismet' =>
array (
'' => 'PO-Revision-Date: 2017-01-30 12:29:04+0000
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha
Language: cs_CZ
Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)
',
'%1$s changed the comment status to %2$s.' => 'Uživatel %1$s změnil stav komentáře na %2$s.',
'%d comment could not be checked.' . "\0" . '%d comments could not be checked.' => '%d komentář nemohl být zkontrolován.' . "\0" . '%d komentáře nemohly být zkontrolovány.' . "\0" . '%d komentářů nemohlo být zkontrolováno.',
'%d comment moved to Spam.' . "\0" . '%d comments moved to Spam.' => '%d komentář přesunut mezi spam.' . "\0" . '%d komentáře přesunuty mezi spam.' . "\0" . '%d komentářů přesunuto mezi spam.',
'%s ago' => 'před %s',
'%s approved' . "\0" . '%s approved' => '%s schválený' . "\0" . '%s schválené' . "\0" . '%s schválených',
'%s false positive' . "\0" . '%s false positives' => '%s nesprávně označen jako spam' . "\0" . '%s nesprávně označené jako spam' . "\0" . '%s nesprávně označených jako spam',
'%s missed spam' . "\0" . '%s missed spam' => '%s nezachycený spam' . "\0" . '%s nezachycené spamy' . "\0" . '%s nezachycených spamů',
'%s reported this comment as not spam.' => 'Uživatel %s označil, že tento komentář není spam.',
'%s reported this comment as spam.' => 'Uživatel %s nahlásil tento komentář jako spam.',
'(undo)' => '(zpět)',
'Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. ' . "\0" . 'Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. ' => 'Akismet už ochránil web před %2$s útokem komentářového spamu.' . "\0" . 'Akismet už ochránil web před %2$s útoky komentářového spamu.' . "\0" . 'Akismet už ochránil web před %2$s útoky komentářového spamu.',
'Akismet has protected your site from %3$s spam comment.' . "\0" . 'Akismet has protected your site from %3$s spam comments.' => 'Akismet ochránil váš web před %3$s komentářovým spamem.' . "\0" . 'Akismet ochránil váš web před %3$s komentářovými spamy.' . "\0" . 'Akismet ochránil váš web před %3$s komentářovými spamy.',
'Akismet blocks spam from getting to your blog. ' => 'Akismet chrání váš web proti spamu.',
'%1$s spam blocked by Akismet' . "\0" . '%1$s spam blocked by Akismet' => 'Akismet zablokoval %1$s spam' . "\0" . 'Akismet zablokoval %1$s spamy' . "\0" . 'Akismet zablokoval %1$s spamů',
'Almost done - activate Akismet and say goodbye to spam' => 'Téměř dokončeno - aktivujte Akismet a rozlučte se se spamem',
'API Key' => 'Klíč API',
'Account' => 'Účet',
'Accuracy' => 'Přesnost',
'Activate Akismet' => 'Aktivace Akismetu',
'Activate your Akismet account' => 'Aktivovat API klíč pro Akismet',
'Active' => 'Aktivní',
'Akismet' => 'Akismet',
'Akismet %s requires WordPress %s or higher.' => 'Akismet %s vyžaduje WordPress verze %s nebo novější.',
'Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.' => 'Akismet %s vyžaduje alespoň WordPress 3.0.',
'Akismet Configuration' => 'Nastavení Akismet',
'Akismet Error Code: %s' => 'Chybový kód Akismet: %s',
'Akismet FAQ' => 'Akismet FAQ',
'Akismet Setup' => 'Akismet - Nastavení',
'Akismet Stats' => 'Akismet - Statistika',
'Akismet Support' => 'Akismet - Podpora',
'Akismet Widget' => 'Akismet',
'Akismet anti-spam strictness' => 'Akismet - přísnost antispamu',
'Akismet can’t connect to your site.' => 'Akismet se nemůže připojit k vašemu webu.',
'Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.' => 'Akismet během opakované automatické kontroly tento komentář zadržel a označil ho jako spam.',
'Akismet caught this comment as spam.' => 'Akismet zachytil tento komentář jako spam.',
'Akismet cleared this comment during an automatic retry.' => 'Akismet během opakované automatické kontroly tento komentář schválil.',
'Akismet cleared this comment.' => 'Akismet vyčistil tento komentář.',
'Akismet eliminates spam from your site.' => 'Akismet odstraní spam z vašeho webu.',
'Akismet eliminates spam from your site. Register below to get started.' => 'Akismet odstraní spam z vašeho webu. Níže se zaregistrujte, abyste mohli začít.',
'Akismet eliminates spam from your site. To set up Akismet, select one of the options below.' => 'Akismet eliminuje spam z vašeho webu. Pro nastavení Akismetu, vyberte jednu z níže uvedených možností.',
'Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.' => 'Služba Akismet zaznamenala problém s předchozí SSL žádostí a dočasně ji zakázala. Brzy znovu začne pro žádosti SLL používat.',
'Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.' => 'Akismet odfiltrovává spam, takže se můžete zaměřit na důležitější věci.',
'Akismet has detected a problem.' => 'U Akismetu se objevil nějaký problém.',
'Akismet has saved you %d hour!' . "\0" . 'Akismet has saved you %d hours!' => 'Akismet vám ušetřil %d hodinu!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %d hodiny!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %d hodin!',
'Akismet has saved you %d minute!' . "\0" . 'Akismet has saved you %d minutes!' => 'Akismet vám ušetřil %d minutu!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %d minuty!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %d minut!',
'Akismet has saved you %s day!' . "\0" . 'Akismet has saved you %s days!' => 'Akismet vám ušetřil %s den!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %s dny!' . "\0" . 'Akismet vám ušetřil %s dnů!',
'Akismet is now activated. Happy blogging!' => 'Akismet je nyní aktivní. Šťastné blogování!',
'Akismet re-checked and caught this comment as spam.' => 'Akismet znovu zkotroloval a zachytil komentář jako spam.',
'Akismet re-checked and cleared this comment.' => 'Akismet znovu zkotroloval a vyčistil tento komentář.',
'Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.' => 'Akismet nebyl schopen zkontrolovat tento komentář (odpověď: %s), ale automaticky se o to pokusí později.',
'Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).' => 'Akismet nebyl schopen překontrolovat tento komentář (odpověď: %s).',
'All systems functional.' => 'Všechny systémy jsou funkční.',
'All time' => 'Od počátku věků',
'Already have your key? Enter it here.' => 'Už máte svůj klíč? Zdejte jej zde.',
'Always put spam in the Spam folder for review.' => 'Vždy přesouvat spam pro kotrolu do složky spam',
'Automattic' => 'Automattic',
'Awaiting spam check' => 'Komentář zatím nebyl zkontrolován, zda neobsahuje spam',
'Cancelled' => 'Zrušeno',
'Change' => 'Změnit',
'Cheatin’ uh?' => 'Nezkoušíte náhodou podvádět?',
'Check for Spam' => 'Překontrolovat komentáře, zda neobsahují spam',
'Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.' => 'Vyberte chování vůči nejhoršímu spamu. Můžete je automaticky smazat nebo přemístit do spamového adresáře, k ostatnímu spamu.',
'Cleaning up spam takes time.' => 'Mazání spamu chvilku trvá.',
'Cleared by Akismet' => 'Akismet komentář schválil',
'Click the Use this Key button.' => 'Klikněte na tlačítko „Použít tento klíč“.',
'Comment #%d could not be checked.' => 'Komentář č.%d se nepodařilo zkontrolovat.',
'Comment #%d is not spam.' => 'Komentář č.%d není spam.',
'Comment #%d is spam.' => 'Komentář č.%d je spam.',
'Comment History' => 'Zobrazit vývoj změn komentáře',
'Comment not found.' => 'Komentář nebyl nalezen.',
'Comment status was changed to %s' => 'Stav komentáře byl změněn na %s',
'Comment was caught by wp_blacklist_check.' => 'Komentář byl zachycen pomocí wp_blacklist_cehck.',
'Comments' => 'Komentáře',
'Connected via Jetpack' => 'Připojeno pomocí pluginu Jetpack',
'Contact Akismet support' => 'Kontaktovat podporu Akismet',
'Copy and paste the API key into the text field.' => 'Zkopírujte a vložte klíč API do textového pole.',
'Disabled.' => 'Zakázaný.',
'Disconnect this account' => 'Odpojit tento účet',
'Display the number of spam comments Akismet has caught' => 'Zobrazuje celkový počet komentářů, které Akismet na webu zachytil a označil jako spam.',
'Enabled.' => 'Aktivoaný.',
'Enter an API Key' => 'Zadejte API klíč',
'Enter an API key' => 'Zadejte API klíč',
'Enter/remove an API key.' => 'Zadejte/odeberte klíč API',
'Failed to connect to Akismet.' => 'Připojení k Akismet selhalo.',
'Flagged as spam by %s' => '%s označil komentář jako spam',
'Flagged as spam by Akismet' => 'Akismet označil komentář jako spam',
'For more information:' => 'Další informace:',
'For more information: %s' => 'Pro více informací: %S',
'Get your API key' => 'Získat klíč API',
'History' => 'Historie',
'If you already have an API key' => 'Pokud už máte svůj klíč API',
'If you already know your API key.' => 'Pokud už znáte svůj klíč API',
'In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d sign into your account and choose one.' => 'V roce 2012 Akismet zača používat plány předplatného pro veškeré účty (i ty bezplatné). Vašemu účtu však doposud nebyl přiřazen žáný plán. Přihlaste se proto prosím, a vyberte si předplatné.',
'Log in or sign up now.' => 'Přihlaste se nebo se zaregistrujte',
'Manually enter an API key' => 'Ruční zadání klíče API',
'Missing' => 'Chybí',
'Network functions are disabled.' => 'Síťové funkce nejsou povoleny.',
'New to Akismet' => 'Nový v Akismetu',
'Next Billing Date' => 'Následující datum fakturace',
'No Subscription Found' => 'Předplatné nebylo nalezeno',
'No worries! Get in touch and we’ll sort this out.' => 'Nebojte se! Kontaktujte nás, a my to vyřešíme.',
'Note:' => 'Poznámka:',
'On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.' => 'Na této stránce můžedete zdat/odebrat klíč API, prohlížet informace o účtu a statistiky spamu.',
'On this page, you are able to set up the Akismet plugin.' => 'Na této stránce můžete nastavit plugin Akismet.',
'On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.' => 'Na této stránce můžete prohlížet statistiky filtrování spamu na vašem webu.',
'Overview' => 'Základní přehled',
'Past six months' => 'Posledních šest měsíců',
'Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin.' => 'Aktualizujte WordPress na současnou verzi, nebo přejděte na Akismet verze 2.4.',
'Please contact our support team with any questions.' => 'Když budete mít jakýkoliv dotaz, neváhejte kontaktovat náš tým podpory.',
'Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems persist.' => 'Zkontrolujte prosím nastavení Akismetu a pokud problém přetrvává, kontaktujte svého webhostera.',
'Please contact Akismet support for assistance.' => 'Pro pomoc kontaktujte podporu Akismet.',
'Please update your payment information.' => 'Aktualizujte prosím své platební informace.',
'Please visit your Akismet account page to reactivate your subscription.' => 'Pro obnovu předplatného prosím navštivte stránku účtu Akismet.',
'Processed %d comment.' . "\0" . 'Processed %d comments.' => 'Zpracovaných komentářů: %d' . "\0" . 'Zpracovaných komentářů: %d' . "\0" . 'Zpracovaných komentářů: %d',
'Re-adding...' => 'Probíhá znovu vkládání...',
'Reactivate Akismet' => 'Znovu aktivovat Akismet',
'Register for Akismet' => 'Registrovat Akismet',
'Remove this URL' => 'Odebrat tuto URL adresu',
'Removing...' => 'Probíhá odebírání...',
'SSL Status' => 'Stav SSL',
'Safe: always put spam in the Spam folder for review.' => 'Bezpečné: Vždy přesune SPAM do adresáře spamu k prohlédnutí.',
'Save Changes' => 'Uložit změny',
'Settings' => 'Nastavení',
'Show approved comments' => 'Zobrazovat počet schválených komentářů',
'Show the number of approved comments beside each comment author' => 'Zobrazit počet schválených komentářů u každého autora komentáře',
'Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.' => 'Zobrazit počet schválených komentářů u každého autora komentáře na stránce seznamu komentářů.',
'Sign up for a plan with a different email address' => 'Pro registraci předplatného použijte jinou emailovou adresu',
'Sign up for an account on %s to get an API Key.' => 'Abyste získali klíč API, zaregistrujte se na: %s.',
'Sign up with a different email address' => 'Zaregistrujte se pomocí jiné emailové adresy',
'Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.' => 'Tiše vyřadit nejhorší a nejagresivnější spam, tak ať jej ani nevidím.',
'Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.' => 'Některé komentáře ještě nebyly zkontrolovány. Jsou zatím pozdrženy ke schválení a později budou automaticky zkontrolovány.',
'Spam Blocked' => 'Boj proti spamu',
'Spam blocked' . "\0" . 'Spam blocked' => 'Boj proti spamu' . "\0" . 'Boj proti spamu' . "\0" . 'Boj proti spamu',
'Spam in the spam folder older than 1 day is deleted automatically.' . "\0" . 'Spam in the spam folder older than %2$d days is deleted automatically.' => 'Spam starší než 1 den se ze složky spamu smaže automaticky.' . "\0" . 'Spam starší než %2$d dny se ze složky spamu smaže automaticky.' . "\0" . 'Spam starší než %2$d dnů se ze složky spamu smaže automaticky.',
'Status' => 'Stav',
'Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.' => 'Přísné: diskrétní odstraní nejhorší a nejotravnější spam.',
'Strictness' => 'Přísnost',
'Subscription Type' => 'Typ předplatného',
'Summaries' => 'Souhrny',
'Suspended' => 'Pozastaveno',
'Temporarily disabled.' => 'Dočasně vypnuto.',
'The API key you entered could not be verified.' => 'Vámi zadaný klíč API nemohl být ověřen.',
'The Akismet subscription plan' => 'Předplatné akismet',
'The connection to akismet.com could not be established. Please refer to our guide about firewalls and check your server configuration.' => 'Nepodařilo se připojit k akismet.com. Přejděte prosím na náš návod o firewallech a zkontrolujte nastavení serveru.',
'The key you entered is invalid. Please double-check it.' => 'Zadaný klíč je neplatný. Raději jej ještě jednou zkontrolujte.',
'The subscription status - active, cancelled or suspended' => 'Stav předplatného - aktivní, zrušeno, nebo pozastaveno',
'There is a problem with your API key.' => 'Nastala chyba s vašim klíčem API.',
'There’s %1$s comment in your spam queue right now.' . "\0" . 'There are %1$s comments in your spam queue right now.' => 'Fronta spamu momentálně obsahuje %1$s komentář.' . "\0" . 'Fronta spamu momentálně obsahuje %1$s komentáře.' . "\0" . 'Fronta spamu momentálně obsahuje %1$s komentářů.',
'There’s nothing in your spam queue at the moment.' => 'Momentálně je fronta spamu prázdná.',
'This comment was reported as not spam.' => 'Tento komentář byl nahlášen, že není spam.',
'This comment was reported as spam.' => 'Tento komentář byl nahlášen jako spam.',
'Title:' => 'Název:',
'To continue your service, upgrade to an Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites.' => 'Pokud chcete nadále využívat této služby, upgradujte na předplatné Enterprise, které zahrnuje neomezené množství webů.',
'URL removed' => 'URL odstraněna',
'Un-spammed by %s' => '%s rozhodl, že nejde o spam',
'Upgrade' => 'Upgradovat',
'Use this account' => 'Použít tento klíč',
'Use this key' => 'Použít tento klíč',
'Use this option to use Akismet independently of your Jetpack connection.' => 'Tuto volbu použijte v případě pokud chcete Akismet využívat nezávisle vůči připojení pluginu Jetpack.',
'Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: 1) Click the "Activate" link to the left of this description, 2) Sign up for an Akismet plan to get an API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key.' => 'Akismet je nejlepší nástroj na ochranu webů proti spamu. Udržuje web zabezpečený i během vašeho spánku. Abyste ho aktivovali je třeba: 1) Kliknout na odkaz „Aktivovat“ umístěný nalevo od popisu, 2) Zaregistrovat si Akismet klíč API a 3 ) Navšívit stránku nastavení Akismet a uložit tam váš API klíč.',
'View comment history' => 'Zobrazit vývoj změn komentáře',
'We cannot process your payment. Please update your payment details.' => 'Nemůžeme zpracovat vaši platbu. Zkontrolujte prosím podrobnosti platby.',
'You can help us fight spam and upgrade your account by contributing a token amount.' => 'Můžete nám pomoci v boji proti spamu, upgradovat svůj účet a přispět nám drobnou částkou.',
'You don’t have an Akismet plan.' => 'Nemáte předplatné Akismet.',
'You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.' => 'Pro aktivaci služby Akismet, musíte zadat klíč API.',
'You’re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.' => 'Používáte Akismet Pro používáte na příliš mnoha webech.',
'You’re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.' => 'Používáte Akismet na více webech, než vám vaše Pro předplatné umožňuje.',
'Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com.' => 'Váš API klíč je již neplatný. Zadejte prosím nový klíč API nebo kontaktujte anglickou technockou podporu support@akismet.com.',
'Your Akismet plan has been cancelled.' => 'Váš Akismet plán byl zrušen.',
'Your Akismet subscription is suspended.' => 'Vaše Akismet předplatné je pozastaveno.',
'Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.' => 'Vaše Pro předplatné umožňuje použití Akismetu pouze na jednom webu. Dokupte si prosím doplňkové Pro předplatné nebo přejděte na předplatné Enterprise, které je dostupné pro neomezené množství webů.',
'Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.' => 'Váš webový werver nemůhl provést SSL požadavek; kontaktujte vašeho webhostera a zeptejte se jak přidat podporu pro SSL požadavky.',
'Your firewall may be blocking Akismet. Please contact your host and refer to our guide about firewalls.' => 'Váš firewall možná blokuje Akismet. Kontaktujte svého webhostera a okažte jej na náš návod o firewallech.',
'Your subscription for %s is cancelled' => 'Vaše předplatné pro %s je zrušeno',
'Your subscription for %s is suspended' => 'Vaše předplatné pro %s je pozastaveno',
'Your web host or server administrator has disabled PHP’s gethostbynamel function. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet’s system requirements.' => 'Váš webhoster nebo administrátor serveru vypl PHP funkci gethostbynamel.Akismet do její aktivace nemůže správně pracovat. Kontaktujte prosím svého webhostera nebo správce firewallu a dejte jim následující informace o systémových požadavcích Akismetu.',
'commentsSpam' => 'Spam',
'https://akismet.com/' => 'https://akismet.com/',
'https://automattic.com/wordpress-plugins/' => 'https://automattic.com/wordpress-plugins/',
),
'all_in_one_seo_pack' =>
array (
'' => 'Project-Id-Version: All in one SEO pack - čeština
POT-Creation-Date:
PO-Revision-Date: 2010-05-29 17:30+0100
Last-Translator: Karel Škopek 
Celkem evidujeme 61 knih tohoto nakladatele.
