Román Pod papírovým měsícem napsala americká autorka a scénaristka Shaina Steinberg. Vystudovala literaturu a na magisterském studiu se věnovala zobrazování války v umění a literatuře, což zřejmě mělo vliv na obsah její prvotiny, kterou pro české čtenáře přeložila Hana Sichingerová a v letošním roce ji vydalo nakladatelství Metafora.

Jméno knihy je odvozeno od písničky „It’s Only a Paper Moon“, která provázela hlavní hrdiny v době 2. světové války i po ní. Evelyn Bischopová a Nick Gallagher se totiž seznámili v Londýně v roce 1942. Celou válku si stáli bok po boku jako tajní agenti, špioni vysazovaní na území Francie, kryli si záda a milovali se. Jenže těsně po konci války ji Nick neodpustitelně zradil.

Znovu se setkávají až tři roky po válce v Los Angeles. Oba jako soukromá očka sledují téhož muže, který je zavražděn. Kdo a proč vraždil a jak s tím souvisí válečné události, které tolik poznamenaly Evelyn a Nicka? Je konečně čas odhalit pravdu o tom, co se dělo za války? Nebo je lepší nechat věci spát?

Pod papírovým měsícem není jen historický román zobrazující určité střípky z válečných událostí, které zasáhly celý svět, čtenáři v něm odhalí prvky detektivky, špionážního románu a také romantiky – to vše se povedlo Shaině Steinberg zkombinovat v jednom příběhu. Přiznávám, že mně se taková kombinace líbila, protože to vše jsou žánry, které mám ráda. Popravdě špiony a tajné služby moc nemusím, ale v této variaci mi nijak nevadili.

Spokojená jsem byla i s vkládáním historické linky, v níž jsem se dozvěděla o válečných misích ústřední dvojice. I když mi právě toto přišlo trošku přitažené za vlasy, protože autorka vzbuzuje dojem, že agenti co chvíli skákali na nepřátelské území Francie a plnili nejrůznější úkoly a to opakovaně. Což mi vrtá hlavou – jak se pak vraceli zpět do Londýna? A opravdu by na takové mise brali ženu?

Nicméně, pokud nebudu přemýšlet nad tím, zda taková mohla realita být, a budu věřit vyprávění, které mi je předloženo, pak musím říct, že se mi román moc líbil. Je plný nenadálých zvratů a akce, napětí se stupňuje, ohrožení hrdinů stoupá, až jsem měla obavu, zda přežijí. Autorka ukazuje, jak snadno se ze slušných lidí mohli během války stát zrádci, i to, že podepsáním příměří nic nekončí, protože své soukromé boje si musí dobojovat i všichni zúčastnění.

Bylo hrozné si to přiznat, ale ten válečný shon jí chyběl. Mír přinášel příliš mnoho otázek a budoucnost se táhla do nekonečna. (str. 183)

Pod papírovým měsícem je však také román plný lásky, odpuštění i nových nadějí pro nové začátky. Jenže nejdříve musí něco skončit…

Související knihy

Steinberg, Shaina

Metafora, 2025