Jedna z únorových novinek z dílny nakladatelství Voxi na serveru Audioteka.cz pochází od Alison Belham a jmenuje se Dívky na kopci (The Girls on Chalk Hill, 2023, česky 2024). Podle překladu Anny Matouškové audioknihu načetli Klára Cibulková a Kajetán Písařovic.

Od našeho posledního setkání nad dílem skotské autorky Alison Belsham uplynulo již více než tři a půl roku. Od září do listopadu 2022 jsme si postupně představili autorčinu první trilogii Tatérka (The Tatoo Thief, 2018, česky 2018), Inkoust (Her Last Breath, 2019, česky 2020) a Balzamovač (The Embalmer, 2020, česky 2022). Zatímco tyto tři tituly spojuje postava inspektora Francise Sullivana, do hlavní role nové série vybrala autorka inspektorku Lexi Benettovou.

Jak už to v případě románových detektivů bývá, svou policejní kariéru si Lexi zvolila po traumatické zkušenosti, kdy se sama stala obětí trestného činu. Sedmnáct let poté vede vlastní tým, když při ranním běhu narazí na těla dvou zavražděných dívek. Obě mají prořízlá hrdla a jsou naaranžované tak, aby nálezkyni vyslaly jasný vzkaz: Tohle je pro tebe, princezno. Když se ukáže, že oběti jsou dvě ze tří trojčat, rozezní se inspektorce Benettové v hlavě varovný signál. Ona sama totiž také pochází z trojčat a spolu se sestrami byla unesena. Jí a jedné ze sester se podařilo ze zajetí uprchnout, ale jejich třetí sestru Rose už nikdy nenašli. Bílé šaty a červené růže u nových obětí tedy nebudou náhoda, stejně jako fakt, že je jako první objevila právě Lexi. Jakkoli se zdá, že vyšetřovat tento případ by mohlo být pro inspektorku Benettovou traumatizující a vlastně i střetem zájmů, stejně je svou nadřízenou podpořena a případu se ujímá. Rozjíždí se kolotoč starých i nových stop a honba na dosud neznámého pachatele může začít.

Ve zvukové podobě Dívek na kopci se o předčítání podělili Klára Cibulková a Kajetán Písařovic. Většinu textu celkem pochopitelně namluvila ženská interpretka, zatímco mužský hlas vystupuje v první osobě a líčí únoscovy a vrahovy myšlenky a plány. Oba umělci svou práci odvedli na jedničku, text z jejich úst příjemně dramaticky plyne a napomáhá budování napínavé atmosféry, bez které by detektivní příběh zcela jistě strádal. Naproti tomu dílčí úseky od sebe oddělují i krátké hudební předěly, které v tomto případě nebyly, dle mého soudu, šťastně zvoleny. Na rozdíl od jiných audioknih, v nichž hudební intermezza napomáhají budování atmosféry, v tomto případě působí spíš rušivě. Možná za to ale může jen nevhodná editace s ostrými nástupy a nečekanými konci.

Více než tři sta sedmdesát stran tištěné předlohy reprezentuje ve zvukovém provedení celkem šedesát devět stop ve formátu mp3. Ty nabízejí dohromady něco málo přes dvanáct hodin poslechu.

Každá nová série autora či autorky, kteří již za sebou mají nějakou jinou, nutně přináší celou řadu očekávání. Bude stejně dobrá jako ta předchozí? Nebo dokonce lepší? V případě inspektorky Lexi Benettové se ohlasy čtenářské obce různí, a to v plné škále. Někdo si útrpně povzdechne nad ztrátou prvotního úspěchu, jiní nešetří nadšením a chválou. Já osobně jsem v Dívkách na kopci našel nové, dosud nepříliš zmapované pole působnosti sériového vraha se zaměřením na vícečetné sourozenecké vazby. Stejně tak ale po poslechu prvního dílu této nové série v sobě přechovávám pocit, že mnoho z naznačeného ještě nebylo vysvětleno, zatímco jiným oblastem autorka věnovala až nadstandardní pozornost. Nezbývá než doufat, že chybějící odpovědi se objeví v některém z dalších dílů série, ať už v již vydané dvojce Poslední výkřik (The Girl´s Last Cry, 2023, česky 2025), nebo ve trojce Nevinní andělé (The Innocent Angels, 2024, česky 2025), případně v nějakém z potenciálních dalších pokračování.

Na zvukové podoby obou posledně zmíněných si ovšem budeme muset ještě chvíli počkat. Komu se čekat nechce, může směle sáhnout po jejich překladech z nabídky nakladatelství Kniha Zlín.

Související knihy

Belshamová, Alison

Voxi, 2026