Počátkem října 2025 se vydavatelství OneHotBook pochlubilo další audioknihou ze série britské autorky Cressidy Cowell Škyťák Šelmovská Štika III. Novinka nese název Jak uloupit dračí meč (How to Steal a Dragon‘s Sword, 2011, česky prvně 2017). Podle překladu Silvestra Vandrovce Špačka titul načetl David Novotný.

Osm let po vydání prvního českého překladu se i devátá část dvanáctidílného cyklu o dobrodružstvích mladého vikinského znalce draků dočkala své zvukové podoby. V roce 2025 jsme se spolu už stihli podívat na audioknižní verzi osmého pokračování Jak zlomit dračí srdce (How to Break a Dragon’s Heart, 2009, česky 2016). A podobně jako tehdy, i tentokrát se můžeme opřít i o recenzi tištěné verze představované novinky.

Jak jsme si řekli již před oněmi cca osmi lety, devítka představuje v celém cyklu zásadní zvrat, protože bezprostředně navazuje na předchozí příběh. Tohoto pravidla se pak autorka drží až do dvanácté knihy. Stejně tak, a trochu podobně jako třeba v Harrym Potterovi, namísto bezbřehého humoru dostávají více prostoru závažnější úvahy a myšlenky, a právě Jak uloupit dračí meč tuto tendenci do série zavádí. Ale pojďme si nejprve připomenout, co milovníky Škyťákových příhod ve zvukové verzi knihy čeká.

Mladí Vikingové mají za úkol zdolat extrémně vysokou a neskutečně nebezpečnou skalní stěnu. Na vrcholu by se měli připojit ke svým dospělým soukmenovcům na cestě do pevnosti, v níž sídlí Ušobleskova šermířská škola. O tom, jak náročnou aktivitu zadaný úkol představuje, svědčí třeba fakt, že lezci během výstupu musejí na stěně i nocovat. A aby se z již tak nebezpečné kratochvíle stala ještě nebezpečnější, zaútočí na mladíky celé hojno agresivních draků. Jen díky Škyťákově zkušenosti a důvtipu (a jistě, i nezbytnému štěstí) se podaří útok odrazit. V Ušobleskově pevnosti ale na všechny příchozí čeká překvapení. Nikde ani noha, jen stopy destrukce po střetu se zdivočelou dračí letkou. Kam zmizel Ušoblesk? Kam se poděli jeho bojovníci? Jedinou osobou, kterou se podaří objevit, je hrůzostrašná čarodějnice – matka Škyťákova odvěkého nepřítele Alvina Zrádného. Místo plánovaného hodokvasu se hrdinové vikinských kmenů najednou musejí pustit do šermířské soutěže, která má rozhodnout o novém králi Zběsilého západu. Přitom armáda vzbouřených draků pod taktovkou draka Palivce ještě ani zdaleka neřekla poslední slovo. Pro ty, kdo Škyťákova dobrodružství nesledují, případně již zapomněli, jen připomenu, že Palivec byl z řetězů, jimiž ho spoutali šílení Bersekerové, vysvobozen na konci osmého dílu série.

Protože si dnes povídáme o audioknize, sluší se zmínit o jejím interpretovi. David Novotný už s postavami stvořenými Cressidou Cowell stihl za devět pokračování srůst a já osobně se na každý další díl nesmírně těším. A to přitom všechny předlohy znám téměř zpaměti. Prostě, David Novotný ovládá svou profesi naprosto dokonale a posluchačům nabízí víc než jen pouhé předčítání. V jeho podání dostávají postavy své specifické charaktery, snadno identifikovatelné podle barvy hlasu a intonace vypravěče. Jinými slovy, chcete-li prožít vzrušující dobrodružství, dalece přesahující jakýkoli hollywoodský produkt, pak se Škyťákem Šelmovskou Štikou třetím v podání Davida Novotného nemůžete sáhnout vedle.

Více než tři stovky a sedmdesát stran papírové předlohy se ve zvukové verzi proměnilo v šest hodin a dvacet minut poslechu. To obnáší celkem dvacet čtyři pojmenovaných stop ve formátu mp3, počínaje „Předmluvou Škyťáka…“ až po poslední „Hon na chlapce“. Na kompaktním disku, který je uložen ve třídílném papírovém obalu s plastovým úložištěm pro vlastní médium, pak nalezneme ještě osm ukázek z další tvorby vydavatelství OneHotBook.

Po téměř pětileté přestávce se vydavateli podařilo dostat na trh hned tři nové tituly z této populární série, jež zdaleka není určena pouze dětskému publiku. Kromě již opakovaně zmíněné osmičky Jak zlomit dračí srdce a dnes představované devítky Jak uloupit dračí meč se před pár týdny objevilo i desáté pokračování s názvem Jak uchvátit dračí klenot (How to Seize a Dragon’s Jewel, 2012, česky prvně 2017). Ať už stihnete kterýkoli z nich pořídit jako dárek k jakékoli příležitosti, nebo chcete udělat radost sami sobě jen tak, bez slavnostní příležitosti, troufnu si tvrdit, že nebudete zklamáni.

Související knihy

Cowellová, Cressida

OneHotBook, 2025