V polovině září 2025 pokročilo nakladatelství Triton s projektem převydávání díla autorské dvojice Arkadij a Boris Strugačtí. Další nově přeložené práce vyšly pod souhrnným názvem Nezapomenutelné experimenty. O překlad se postaral Konstantin Šindelář.

Nezapomenutelné experimenty, jak připomíná překladatel a autor „Úvodní poznámky“ Konstantin Šindelář, představují po vydání Útěků z pekla (Попытка к бегству, 2001) v roce 2024 druhou „mini sbírku“, jejímž cílem má být seznámit naše čtenáře s méně známými díly bratrského autorského páru. Já ještě připomenu, že na sklonku září 2023 se rovněž v novém překladu objevil román Dravé věci naší doby (Хищные вещи века, 1965). A zapomenout bychom neměli ani na počin pouze Borise Strugackého Bezmocní tohoto světa (Бессильные мира сего, 2003, česky prvně 2015), jehož audioknižní verze vyšla v závěru roku 2024.

Podobně jako Útěky z pekla, i Nezapomenutelné experimenty tvoří několik samostatných a na sobě nezávislých prací. Byť jsou tentokrát pouze tři, stejně mapují různá období tvorby jejich autorů. Společné mají i to, že se jedná o překlady, které vycházejí z necenzurovaných verzí originálů.

Jako ochutnávku na úvod dostáváme povídku „Zapomenutý experiment“ (Забытый эксперимент) z roku 1959. S jejím překladem se česky hovořící čtenáři mohli setkat v roce 1983 v časopise Sovětská literatura. Jedná se o celkem krátký náhled do zakázané oblasti, pozůstatku po fyzikálním pokusu, jenž se tak trochu vymkl kontrole. Svou atmosférou příběh do jisté míry připomíná stalkerovo putování Zónou z Pikniku u cesty (Пикник на обочине) z roku 1972, lze tedy předpokládat, že ona podobnost není náhodná.

Druhý se v publikaci objevuje příběh „Capart“ (Малыш) z roku 1971. Čeští čtenáři se s ním setkali v roce 1989, tehdy pod názvem Špunt. Terraformace planet je v plném proudu, přičemž lidstvo striktně dodržuje základní pravidlo o nezasahování do prostředí světa, který již hostí nějakou místní civilizaci. Jak se zdá, tentokrát by vše mohlo jít podle plánu. Až do chvíle, kdy výsadek objeví havarovanou pozemskou loď a v ní dvě těla. Problém je, že obsah palubního deníku je vymazán. Pro takový zásah může existovat hned několik důvodů. Práce na úpravě atmosféry a prostředí jsou pozastaveny, dokud nebude jasné, co se tu děje.

Finále náleží románu „Miliardu let před koncem světa“ (За миллиард лет до конца света) z roku 1977. Tento příběh jako by vytvořil předobraz populárního románu Problém tří těles Liou Cch‘-sina. Kdosi se totiž snaží zabránit rozvoji vědeckého pokroku u konkrétních jedinců. Stojí za podezřelou aktivitou, po níž zůstávají i mrtví vědci, mimozemská civilizace, nebo skrytá domácí super rasa? V dialogově silném prostředí se rozvíjí chvílemi pomalá, jindy překvapující škála emocí, přátelských vazeb, ale i podezírání.

Jak už jsem v předchozích recenzích říkal, práce bratří Strugackých rozhodně není čtení pro každého. Kdybych měl jednotlivé části Nezapomenutelných experimentů sestavit do žebříčku čtivosti, pak bych musel říci, že přesně odpovídá pořadí v knize. S tím, že drobný „Zapomenutý experiment“ je skutečně spíš ochutnávkou atmosféry než plnohodnotným příběhem. To z něj ale, možná překvapivě, dělá nejčtivější blok. „Capart“ disponuje poměrně přímou dějovou linku, přičemž je třeba pozitivně zhodnotit fakt, že ač popisované technologie mohou místy budit úsměv, možná i nepochopení účelu, příběh jako takový snadno obstojí i po více než půl století od svého vzniku. Z řečeného tedy vyplývá, že čtenářskou výzvu představuje hlavně román „Miliardu let před koncem světa“, z níž fanoušci autorů mohou být nadšeni, zatímco nováčci mírně zmateni.

Sám jsem četl všechny tři práce hned po prvním uvedení jejich překladů u nás, tedy ještě v cenzurované verzi. Samozřejmě si po několika desetiletích nepamatuji všechny detaily tehdejšího čtenářského zážitku, celkově mám ale dojem, že mému mladšímu já přišly už tehdy zajímavé. Ostatně i proto jsem teď byl zvědav na rozšířené verze. Nyní mám dojem, že Nezapomenutelné experimenty si svou čtenářskou základnu najdou spíš u čtenářů starší a středně staré generace než u dospívajících. Ale samozřejmě se mohu zcela mýlit.

Související knihy

Strugackij, Arkadij – Strugackij, Boris

Triton, 2025