S příchodem nového roku 2025 se v nabídce vydavatelství OneHotBook objevila další audiokniha podle předlohy Leea Childa s názvem Nezvaný host (The Visitor, resp. Running Blind, 2000, česky prvně 2001). Podle překladu Ivy Harrisové zvukovou podobu načetl Vasil Fridrich.

Stalo se již tradicí, že nová audiokniha podle práce britsko amerického autora Leea Childa (vlastním jménem Jim Grant) vychází s prvním dnem roku. Nejinak tomu bylo i v případě předchozího titulu vydaného u OneHotBook, konkrétně románu Varovný signál (Tripwire, 1999, česky prvně 2000), který také vyšel prvního ledna 2024. Spolu s Varovným signálem a tituly Jatka (Killing Floor, 1997, česky prvně 1999), Nevracej se (Never Go Back, 2013, česky prvně 2014), A přece zemřeš (Die Trying, 1998, česky prvně 2000) a konečně Volný pád (Bad Luck and Trouble, 2007, česky prvně 2008) se Nezvaný host stal šestou audioknihou Leea Childa, kterou vydavatelství OneHotBook zatím připravilo. A podobně jako její předchůdce, i tentokrát se na trhu objevila jen krátce před uvedením třetí série seriálu Jack Reacher na streamovací platformu Amazon Prime. Ve třetí filmové sérii si tvůrci za předlohu vzali sedmý díl knižní série Zásah (Persuader, 2003, česky 2003).

Čtvrtý díl příběhů románového hrdiny Jacka Reachera, bývalého vojenského policisty a ochránce nevinných, s názvem Nezvaný host začíná v nevelké newyorkské restauraci, kde je Jack Reacher svědkem příchodu dvojice výběrčích výpalného. Pro majitele provozovny je taková finanční újma významná, ale i kdyby nebyla, Reacher zkrátka některé praktiky tolerovat nemíní. Oba muže venku v postranní uličce inzultuje a peníze vrátí, kam patří. Zbraně obou vyděračů rozebere, znehodnotí a zahodí do odpadků. Jenže to ještě netuší, že je už osmý den pod dohledem FBI. Agenti jej vzápětí zadrží a pod záminkou obvinění z těžkého ublížení na zdraví se ho pokusí vtáhnout do vlastního vyšetřování zcela jiného zločinu. Po dlouhých výměnách názorů, k nimž si Reacher přizve i svou dávnou lásku a právničku v jedné osobě Jodie Garberovou, se nakonec bývalý major vojenské policie uvolí spolupracovat při hledání pachatele sériových vražd. Kdosi totiž zabíjí ženy, které si v armádě stěžovaly na sexuální zneužívání. Některé z obětí Jack Reacher dokonce osobně znal.

Literární styl Leea Childa je poměrně specifický a třeba mně osobně dokonale vyhovuje. Myslím, že žádnou z knih celé reacherovské série nelze označit za nejlepší, stejně jako za nejslabší. To se týká všech čtyřiadvaceti titulů, pod nimiž je podepsaný pouze Lee Child. Následující tři, konkrétně Ochránce (The Sentinel, 2020, česky 2021), Lepší být mrtvý (Better of Dead, 2021, česky 2022) a prozatím poslední u nás dostupný Dokonalý plán (No plan B, 2022, 2023) už vznikly za spolupráce obou bratrů Grantových, přičemž rukopis mladšího z nich Andrewa se od Jimova identifikovatelně liší. Nechci napsat, že jde o horší texty, ale jsou zkrátka trochu jiné než čistokrevný Lee Child, což nemusí každému vyhovovat. O úspěchu nové symbiózy, možná dokonce převodu Jacka Reachera do tvůrčí dílny mladšího z bratrů Grantů, by také mohl vypovídat fakt, že od roku 2023 jsme žádný nový překlad do češtiny neviděli. Přitom právě v roce 2023 vyšel v originále román The Secret a o rok později In Too Deep.

Hlas Vasila Fridricha už se v případě českých audioknih o Jacku Reacherovi stal jakousi normou. Barvou, intonací i skvěle zvládnutým rytmem přednesu dokáže tento letos devětačtyřicetiletý zkušený herec udělat z poslechu Childových románů skvělé dobrodružství.

K budování napětí a gradaci očekávání pak zcela jistě přispívají i krátká hudební intermezza. Něco přes tři sta stránek tištěné předlohy reprezentuje ve zvukové verzi třicet osm souborů ve formátu mp3, které dohromady dají o trochu víc než čtrnáct hodin poslechu.

Ať už jste fanoušci autora píšícího pod pseudonymem Lee Child, nebo obdivujete jeho hrdinu Jacka Reachera, Nezvaného hosta byste si určitě neměli nechat ujít. A to dokonce i v případě, že stejně jako já vlastníte i tištěnou verzi. Protože audiokniha dokáže vnést do vnímání příběhu zcela nový rozměr. Na druhou stranu, pokud jste se s ochráncem nevinných vtěleného do postavy novodobého mstitele zatím neměli příležitost potkat, nyní máte skvělou příležitost se seznámit. Troufnu si odhadnout, že vzápětí sáhnete i po všech ostatních výše zmíněných titulech a možná pak i po těch, které na svou zvukovou podobu teprve čekají.

Související knihy

Child, Lee

OneHotBook, 2025