Špionážní milostný thriller Toma Stopparda z roku 1988 nás zavede do londýnského ústředí britské zpravodajské služby na sklonku studené války. Mimořádně schopná agentka Elizabeth Hapgoodová (krycí jméno „Matka“) velí přísně tajným operacím, a zároveň je milující matkou jedenáctiletého Joea. Americká výzvědná služba začne mít podezření, že jeden z Elisabethiných agentů, jaderný fyzik Kerner, pracuje i pro Sověty, a vyšle do Londýna agenta Watese, aby věc osobně prošetřil. Elisabeth však nemůže uvěřit v Kernerovu zradu a začne po dvojitém agentovi ve svém okolí pátrat na vlastní pěst. Pracovní záležitosti, mateřské povinnosti a milostné city se u Elisabeth začnou proplétat a rozuzlení bude nutně bolestivé. Text nabízí řadu komických situací, dovedně stupňované napětí, nečekaný vpád ženského principu do tradičně mužského světa špionáže a také překvapivé analogie lidského chování a jednání s principy kvantové mechaniky. Dvojitý agent měl premiéru 8. března 1988 v Aldwych Theatre v Londýně. Překlad vychází z revidované verze premiérované v roce 1994 v New Yorku.