Zásluhou Katedry německého jazyka Pedagogické fakulty Technické univerzity se v Liberci 22.–23. prosince 2006 uskutečnila mezinárodní konference s názvem „Němčina – Jazyk euroregionů“. Na dlouhé hranici České republiky s jejími německy mluvícími sousedy vzniklo v posledních letech značné množství nových euroregionů, k čemuž napomohl převrat v listopadu 1989 a posléze i rozšíření EU v roce 2004. Nicméně první euroregion v tehdejším Západním Německu vznikl již roku 1951. Je tedy potřeba dohnat výzkum vzájemných vztahů v nových euroregionech. Tomu se plnou měrou věnovala zmíněná konference i tento sborník.