S prvním dnem roku 2026 se v nabídce vydavatelství OneHotBook objevila novinka v podobě zvukové verze románu Leea Childa Vedra (Echo Burning, 2001, česky prvně 2002). Podle překladu Ivy Harrisové audioknihu načetl Vasil Fridrich.

S prací britsko-amerického autora Jima Granta, který v literárním světě vystupuje pod pseudonymem Lee Child, se rozhodně nesetkáváme poprvé. Naposledy jsme sledovali Childova románového hrdinu Jacka Reachera v polovině roku 2025 v recenzi audioknihy Zásah (Persuader, 2003). To, že se nám nyní dostává do rukou pátý příběh série Vedra, svědčí o faktu, že kritériem pro vydavatelův ediční plán nebude časová posloupnost vzniku jednotlivých dílů. Jaké pravidlo pro výběr vydavatel zvolil, mi ovšem zatím zůstává utajeno. S výjimku osmnáctého titulu Nevracej se (Never Go Back, 2013, česky prvně 2014) se všech zbylých dosud natočených sedm nahrávek pohybovalo v první polovině série. Pro osmnáctku tedy možná hovořilo zfilmování s Tomem Cruisem v hlavní roli krátce před uvedením české audioknihy na trh.

Začátek Veder zastihne Jacka Reachera na cestě. Což v jeho potulném povojenském životě není nic neobvyklého. Jako již mnohokrát, i tentokrát stopuje, aby se nechal osudem zavést na další náhodné místo. Nevíte-li, pak připomenu, že po opuštění armády se Jack rozhodl stát se dobrovolným tulákem. Vše, co potřebuje, nosí po kapsách. Oblečení s nepravidelnou několikadenní periodou obměňuje. Přijde mu to tak pohodlnější a nejspíš i levnější. Protože když se k ceně oblečení připočtou náklady na hypotéku, na energie, pračku a další nezbytnosti spojené s vlastnictvím domu či bytu, je filozofie postavená na rychlé spotřebě a obměně z ekonomického pohledu snadno obhajitelná. Reacher navíc disponuje nespoutanou povahou a touhou po poznávání. Ta ho ovšem celkem pravidelně, přidáme-li ještě jeho vytříbený smysl pro čest a spravedlnost, přivádí do nebezpečných až život ohrožujících situací. Není tomu jinak ani v případě románu Vedro. Řidička auta, které tentokrát stopaři zastaví, si ho totiž nevybrala náhodou. Potřebuje se zbavit jha násilnického manžela, jenž se má za pár dní vrátit domů z vězení. Jak již jistě tušíte, Jack Reacher nepatří k lidem, kteří by zabíjeli na přání a bez rozmyslu. Když se ovšem jeho potenciální klientka ocitne za mřížemi s obviněním z vraždy, převáží v Reacherovi jeho smysl pro spravedlnost a vyšetřovatelská minulost se ozve v plné parádě. K ruce, jak už to v Childových příbězích bývá, má pohlednou a inteligentní ženu (ano, chápete správně – i na erotiku dojde). A rozjíždí se pátrání, při němž jde doslova o život.

Všech osm titulů, které dosud ve vydavatelství OneHotBook připravili, načetl Vasil Fridrich. Jeho přednes je bezchybný a mužná intonace činí poslech příjemně napínavým. Původní tři stovky stran tištěné předlohy se v audioknize proměnily v lehce přes třináct hodin strávených se sluchátky, případně s jinou zvukovou aparaturou. V praxi to znamená, že sedmnáct knižních kapitol se nerovnoměrně rozprostřelo do třiceti čtyř souborů ve formátu mp3. Již nějakou dobu vycházejí zvukové podoby příběhů Jacka Reachera bez fyzického média. Jsou tedy k dispozici pouze ke stažení, případně k poslechu prostřednictvím některé z aplikací konkrétního audioknižního prodejního kanálu. V našem případě se jedná o Audiolibrix.cz. Tím pádem ovšem u příběhu nenajdeme žádné doplňkové ukázky z další vydavatelovy tvorby, jak tomu bývá v případě kompaktních disků.

Po jisté odmlce se nám v roce 2025 dostaly do rukou hned dva načtené příběhy ze série Jacka Reachera. Kromě opakovaně zmíněného Zásahu to byl i Nezvaný host (The Visitor, 2000, česky prvně 2001). Můžeme snad doufat, že se letos dočkáme ještě alespoň jednoho titulu z této podařené akční série. Uvážíme-li, že na své uvedení čeká již čtvrtá filmová série Jack Reacher s Alanem Ritchonem v titulní roli, která staví na příběhu Zítra bude po všem (Gone Tomorrow, 2009, česky 2010), možná pro nás Vasil Fridrich opravdu načte právě tento třináctý díl. Nicméně to je jen má spekulace vycházející z faktu, že předchozí tři seriálové předlohy již jako audioknihy k dispozici máme. Nezbývá než se nechat překvapit.

Související knihy

Child, Lee

OneHotBook, 2026