V polovině prosince 2025 vydavatelství OneHotBook svým knihomolům preferujícím audioknihy nabídlo zvukovou podobu románu Richarda Osmana Řešíme vraždy (We Solve Murders, 2024, česky). Podle překladu Evy Brožové titul načetl Jan Vlasák.

Prosincová novinka dává audioknižním fanouškům možnost seznámit se zcela novou série populárního britského autora Richarda Osmana. S jeho prací jsme se až dosud potkávali u příležitosti zvukových podob prvních čtyř dílů prozatím pětidílné série Čtvrteční klub amatérských detektivů, jehož čtvrtou část s názvem Až zemře poslední ďábel (The Last Devil To Die, 2023, česky prvně 2024) jsme si představili v únoru 2025. Právě na závěr její recenze zazněla informace o autorově plánu pustit se do zcela nového projektu. Řešíme vraždy je právě oním plánovaným novým směrem.

Přestože si dnes máme povídat hlavně o novince, považuji za důležité alespoň v základních rysech připomenout, o čem až dosud Richard Osman psal. Zcela netypicky je taková zmínka důležitější pro zkušené Osmanovy čtenáře (v našem případě posluchače) než pro úplné nováčky. Proč? Protože novinka se od původní série zase tolik neliší. I zde se setkáváme s několika seniory, kteří s nadšením řeší otázky života a smrti. A stejně jako v případech Čtvrtečního klubu amatérských detektivů, i tentokrát jde o život jak zcela neznámým obětem, tak i hlavním hrdinům. Nicméně rozdíly samozřejmě najdeme. Jednak se již neomezujeme na jednu lokalitu, ale naši noví detektivové létají sem a tam po světě. Do řad vyšetřovatelů přibývá také slavná (a samozřejmě neskutečně bohatá) spisovatelka detektivního žánru, která bere život s nadhledem a zvídavostí někoho, pro koho finanční prostředky nepředstavují žádnou překážku. Samozřejmě, že vlastní letadlo. Jistěže má vrtulník. A také osobní strážkyni, protože ruský oligarcha jí vyhrožuje smrtí. Přidáme ještě vysloužilého detektiva, který je shodou okolností tchánem zmíněné bodyguardky. A pak tu jsou blízcí přátelé hlavních hrdinů. K tomu přihodíme milou postarší dámu v roli bílého koně. Na události se navíc podíváme i z pozice hned několika profesionálních zabijáků. Jako třešnička na dortu nám ještě zbývá pašování hotovosti coby hlavního zdroje padouchovy obživy. A máme zápletku, kterou nebude snadné rozplést. O to zábavnější a nebezpečnější ovšem takové pátrání spojené s útěkem před nájemnými zabijáky nakonec bude.

V případě audioknihy se nepřehlédnutelná podoba s Osmanovou první sérií nabízí o to silněji, když si uvědomíme, že interpretem díla Řešíme vraždy je Jan Vlasák, jehož hlas nás provázel všemi čtyřmi „Čtvrtečními…“ díly. Pod vlivem jeho klidného přednesu a lehce zastřeného hlasu lze snadno sklouznout k dojmu, že jsme stále ve společnosti našich oblíbených důchodců. Mně se rozhodně párkrát stalo, že jsem přemýšlel, kdy už se na scéně zase objeví někdo z Elizabethiny party. Zatím se tak nestalo, snad až na jednu či dvě zmínky o Coopers Chase. Ale určitě bych se nedivil, kdy autor jednoho dne oba světy nějakým výraznějším způsobem propojil.

O úspěchu práce Richarda Osmana svědčí mimo jiné i fakt, že koncem srpna 2025 se na streamovací platformě Netflix objevila téměř dvouhodinová filmová verze prvního Čtvrtečního klubu amatérských detektivů s hvězdným obsazením. Nedokážu posoudit, jak moc zajímavý je film pro někoho, kdo se s předlohou nesetkal, ale za sebe mohu prohlásit, že mi přijde mimořádně podařený. Jste-li tedy fanoušky Richarda Osmana a jeho hrdinů, určitě si takovou příležitost nenechte ujít.

Již jsem minimálně naznačil, že Řešíme vraždy se od Čtvrtečního klubu amatérských detektivů v podstatě neliší. Ano, jde o nové postavy a nové prostředí, ale v principu zůstává vše při starém. Což je, dle mého soudu, skvělé. Britský nadhled a pověstný anglický suchý humor se táhne oběma sériemi ve stejné míře. Vlastně i zločinci vystupují v pracích Richarda Osmana s jistou elegancí, až grácií. A tak trochu jako v románech Dicka Francise si zachovávají i při těch nekrvavějších úmyslech neobvyklou míru důstojnosti a gentlemanství. Jsouce dopadeni, nezapírají, ale s hrdostí přijímají odpovědnost za vlastní činy. Někteří se dokonce během smrtonosného plánu přikloní na stranu obětí. To všechno i díky pozitivnímu myšlení jejich původních cílů. Pokud totiž Osmanovi hrdinové něco dokážou, pak nepochybně vidět svět za každou cenu ve světlých barvách. To považuji za hlavní přínos všech románů tohoto zajímavého současného autora. Připojím-li navíc u zvukových verzí naprosto dokonalý výběr interpreta, případně interpretů, pak se českým audioknižním fanouškům nabízí vpravdě brilantní zážitek.

Více než čtyři stovky stran tištěné předlohy se v namluveném provedení proměnily v prakticky třináct hodin poslechu. Sto dva souborů ve formátu mp3 tentokrát nenalezneme na fyzickém médiu, ale dostaneme k dispozici pouze ke stažení, případně k poslechu prostřednictvím některé z audioknižních aplikací, takže se ani nedočkáme ukázek z další tvorby vydavatelství OneHotBook, na něž jsme si u kompaktních disků již zvykli.

Řešíme vraždy se tedy zdá být zajímavou alternativou k první sérii. Ta se již navíc v loňském roce rozrostla na pět dílů. Pro naše čtenáře je ale zatím k dispozici pouze slovenský překlad. Na český, případně jeho zvukovou podobu, si tedy budeme muset ještě nějakou dobu počkat.

Související knihy

Osman, Richard

OneHotBook, 2025