Na sklonku července 2025 přišlo vydavatelství OneHotBook s další audioknihou Leea Childa. Tentokrát se jednalo o titulu Zásah (Persuader, 2003, česky prvně 2003). Podle překladu Ivy Harrisové zvukovou verzi knihy načetl Vasil Fridrich.

Přijde mi skoro neuvěřitelné, že od chvíle, kdy tehdy ještě britský autor Jim Grant píšící pod pseudonymem Lee Child představil literárnímu světu svého románového hrdinu Jacka Reachera, uběhlo již osmadvacet let. V první „reacherovce“ s názvem Jatka (Killing Floor, 1997, česky prvně 1999) se čtenáři poprvé seznámili s bývalým šéfem stodesáté jednotky vojenské policie, majorem Jackem Reacherem, který právě armádu opustil. A právě Jatka, která vznikla jako svým způsobem náhradní řešení nečekané životní situace, kdy Jima Granta propustili z televize, dokazují rčení, že všechno zlé je pro něco dobré. Díky vyhazovu se bývalý programový ředitel rozhodl zkusit psát romány. A hned ten první nastartoval neskutečně úspěšnou sérii akčních a dobrodružných příběhů, z nichž mnohé se dočkaly filmového i seriálového ztvárnění. My jsme se s prací Leea Childa setkali naposledy v květnu 2025 v recenzi audioknihy Nezvaný host (The Visitor, resp. Running Blind, 2000, česky prvně 2001).

Zásah je sedmým dílem prozatím osmadvacetidílné série, z níž dvacet sedm knih se již dočkalo českého překladu. Ta poslední, letošní novinka The Secret, na svou českou premiéru teprve čeká. Již jsem se zmínil o existenci televizního seriálu Jack Reacher. Nevím, o jak moc velkou náhodu se jedná, nebo zda šlo o záměr, ale právě Zásah se stal i předlohou nedávno vysílané třetí seriálové série produkované platformou Amazon Prime. Přes jisté rozdíly zůstává koncept obou verzí stejný: Reacher na svých toulkách po Americe narazí na Francise Xaviera Quinna. Problém ovšem je, že Reacher tohoto bývalého pracovníka rozvědky před lety zastřelil. Dokonce ranou do hlavy. Quinn byl zrádce, který navíc zabil i dva Reacherovi lidi. Když na něj teď narazí, musí bývalý velitel stodesáté jednotky práci dokončit. V tomto okamžiku se jeho plány zkříží s vyšetřováním DEA (Úřad pro potírání drog). Po jisté licitaci je Reacher v utajení nasazen do prostředí místní mafie a nechá se najmout jako osobní strážce podezřelého Zacharyho Becka, údajného obchodníka s koberci. Jen tak se totiž dokáže dostat do blízkosti muže, který už měl být deset let po smrti.

To, co vystřelilo Jacka Reachera do sféry knižních bestsellerů, se projevuje i v Zásahu. Zcela charakteristický styl, jakým Lee Child tvoří, dělá z četby vzrušující zážitek. A co teprve, když vhodně zvolený interpret zvukové podoby knihy přidá další úroveň napětí. Jedinečný přednes Vasila Fridricha mírně zastřeným hlasem před očima posluchačů přímo vykresluje každou jednotlivou scénu, takže přerušit poslech znamená silné sebezapření. Nicméně prakticky čtrnáct hodin, v něž se tři stovky stran tištěné předlohy proměnily, si jen málokdo může dovolit zvládnout na jeden zátah. Patnáct kapitol rozdělil vydavatel do celkem devětatřiceti souborů ve formátu mp3.

U románů Leea Childa se setkáváme s oběma přístupy – s vyprávěním ve třetí osobě, ale i s tím, kdy příběh svému publiku servíruje Jack Reacher vlastními ústy. To je i případ Zásahu, jenž je líčen v první osobě. V tomto ohledu nemám já osobně žádnou preferenci – obě metody nabízejí stejnou intenzitu prožitku a dobrodružství.

Zásah se stal celkem sedmou audioknihou Leea Childa, kterou vydavatelství OneHotBook připravilo. Kromě samostatných románů pak nedávno vyšel i komplet prvních tří dílů, tedy Jatka, A přece nezemřeš (Die Trying, 1998, česky prvně 2000) a Varovný signál (Tripwire, 1999, česky prvně 2000). V aktuálním přehledu vydavatelem připravovaných titulů se další dobrodružství Jacka Reachera, jehož stvořil Lee Child, zatím neobjevuje, takže lze jen těžko odhadnout, jaký díl série by mohl přijít na řadu příště.

Související knihy

Child, Lee

OneHotBook, 2025