Začátkem dubna 2025 rozšířilo vydavatelství OneHotBook svou nabídku titulů Terryho Pratchetta o novou audioknihu s názvem Klobouk s oblohou (A Hat Full of Sky, 2004, česky prvně 2005). Knihu načetla Tereza Dočkalová podle překladu Jana Kantůrka.

Patříte-li k té nepravděpodobné množině čtenářů, kteří jméno Terry Pratchett nikdy neslyšeli, pak doporučuji nahlédnout do recenze zvukové verze knihy Svobodnej národ (The Wee Fee Men, 2003, česky prvně 2004), kde najdete základní informace a souvislosti. Případně, a to možná ještě lépe, zkuste recenzi objemné publikace Roba Wilkinse s názvem Terry Pratchett: Život v poznámkách pod čarou (Terry Pratchett: A Life With Footnotes: The Official Biography, 2022).

Třicátá druhá kniha cyklu Úžasná Zeměplocha navazuje na události ve Svobodným národě s odstupem dvou let. Tonička Bolavá, která už ve svých devíti letech prokázala své, po babičce zděděné, nadání vládnout uměním zeměploškých čarodějek, se na popud paní Náhlíkové, své neformální učitelky, dostává do učení k paní Rovnovodovážné. Už jen samotná cesta je pro nyní již jedenáctiletou Toničku velkou zkouškou. Let na koštěti, byť jen v pozici pasažérky, její tělo zásadně odmítá a dává svůj nesouhlas najevo opakovaně obraceným žaludkem. Jak už to tak bývá, i první okamžiky v novém domově představují významnou výzvu. Paní Rovnovodovážná totiž rozhodně není jen tak obyčejná žena. Ač se před lidmi tváří, že žije se svým dvojčetem, ve skutečnosti jde o jednu jedinou osobu, která má dvě těla. Ve stejnou dobu, kdy Tonička začíná novou etapu své kariéry čarodějky, se k životu probudí bludná duše – zlojroj, která si pro svou nekonečnou existenci vždy vybírá silné osobnosti. Jak se zdá, mladá učednice je přesně tím cílem, na který zlojroj dlouho čekal. Ke slovu tak přijdou naši dobří známí – jak příslušníci svobodnýho národa Nac Mac Fíglové, tak nakonec i nejlepší čarodějka Zeměplochy Bábi Zlopočasná.

Ne každý zeměplošský příběh staví na gradujícím napětí a atmosféře nepříliš vzdálené od prvků hororu. Jak už jsem ale psal v recenzi první části pentalogie s Toničkou Bolavou v hlavní roli, tato dějová linie se od ostatních v mnoha ohledech liší. Nabízí mnohem větší dávku filozofických zamyšlení, stejně jako větší kontrast mezi humornými a vážnými prvky. Vzhledem k charakteru, který autor své hlavní hrdince určil, je snadné zapomenout na její velmi nízký věk. Popravdě neznám mnoho jedenáctiletých s takovým přehledem, znalostmi a dovednostmi. Ale o to právě jde – Tonička Bolavá rozhodně není běžné dítě. Jako rodič se tak musím nutně zamýšlet na otázkou, jaké dětství někdo takový vlastně může prožít? Odpověď je vlastně snadná – rozhodně ne obyčejné.

V souladu s nastoleným pravidlem, že každou zeměplošskou linii zastupuje specifický hlas, setkáváme se v případě Klobouku s oblohou již podruhé s Terezou Dočkalovou. Její skvělý přednes ji mimo jiné nominoval i jako dvorní interpretku vydavatelstvím OneHotBook připravených titulů R. F. Kuangové, konkrétně trilogie Makové války.

Tři a půl stovky stran tištěné předlohy se ve zvukové podobě proměnilo ve dvacet devět souborů ve formátu mp3. To se v konečném důsledku rovná bez pěti minut jedenácti hodinám poslechu. Ve fyzické verzi je Klobouk s oblohou nabízen na jednom kompaktním disku, který jako obvykle přebývá v papírovém přebalu. O grafickou úpravu se postaral Jindřich Loučka. Na konci alba najdeme hned deset ukázek z další tvorby vydavatelství, mezi nimiž převládají samozřejmě ty z ostatních audioknih Terryho Pratchetta.

Další pokračování dobrodružství Toničky Bolavé nazvané podle nového soupeře Zimoděj (Wintersmith, 2006, česky prvně 2007) nás zavede o další dva roky dále. Třináctiletá Tonička bude muset opět dokázat, že jí největší čarodějka Zeměplochy dovolila oslovovat ji důvěrně „Bábi“ naprosto oprávněně.

Související knihy

Pratchett, Terry

OneHotBook, 2025