V polovině srpna 2022 rozšířilo vydavatelství OneHotBook svou nabídku titulů Agathy Christie o novinku s názvem Proč nepožádali Evanse? (Why Didn’t They Ask Evans?, 1934, česky prvně 2000). Přednesu překladu Jana Čermáka se ujal Daniel Bambas.

Naše poslední, celkem nedávné setkání s prací Agathy Christie, jednoznačné královny detektivek v novodobých dějinách, se odehrálo u příležitosti recenze audioknihy Kočka mezi holuby (Cat Among the Pigeons, 1959, česky prvně 1968), jež pocházela také z produkce vydavatelství OneHotBook. Mezi Kočkou mezi holuby a dnešním příběhem je jeden podstatný rozdíl: tentokrát se totiž nepotkáme s ikonou literárních detektivů Herculem Poirotem. Stojí to tedy vůbec za to? Samozřejmě že ano.

Představte si, že hrajete golf. Víte, že nepatříte zrovna ke světové špičce a vaše odpaly často končí míčkem v písku, případně ve vodě. Takže když pak po jednom ze svých nejistých pokusů zaslechnete výkřik, znejistíte. Je ten ležící muž obětí vašeho handicapu, nebo není? Bobby Jones je přesně tím typem, o kterém mluvíme. Umírající muž na úpatí skály ale zcela zjevně nebyl skolen golfovým míčkem, což okamžitě potvrdí Bobbyho společník, doktor Thomas. Otázka je, zda se muž z útesu vrhl sám, či nedobrovolně s něčí „dopomocí“. A o koho vlastně jde? Doktor se vydává pro pomoc, takže jediným svědkem mužových posledních slov před jeho odchodem na věčnost se stává právě mladý Bobby. Ona slova zněla: „Proč nepožádali Evanse?“. Až do této chvíle by se mohlo jednat o prostý nález sebevraha. Jenže nedlouho po Bobbyho výpovědi se začnou dít divné věci. Nejprve nešťastný golfista dostane nabídku na práci v Jižní Americe za platových podmínek více než štědrých. Když ji odmítne, pokusí se ho někdo otrávit půl gramem morfia. Souvislosti ovšem neuniknou lady Frances Derwentové, zvané Frankie. A spolu se zotaveným kamarádem Bobbym se pustí do pátrání. Nejprve po totožnosti mrtvého, posléze i po jeho potenciálním vrahovi. Sebevraždě přeci věřit nelze…

Na rozdíl od poirotovek čiší z Proč nepožádali Evanse? mnohem větší lehkost. Celý příběh tak trochu koketuje s hravým humorem a nevyhýbá se anekdotám, ať už ve formě komických vedlejších postav, či situací, které nakonec dopadnou vlastně dobře, ne-li ideálně. Hlavní hrdinové jsou všichni velmi příjemní lidé, zatímco padouši jsou zkrátka zloduchy až do morku kostí, i když své temné stránky dokážou více či méně dovedně ukrývat. Dokud je ale amatérští detektivové nezaženou do kouta…

Jako obvykle přidává zvukové provedení celé knize další úroveň prožitku. Povolat k mikrofonu Daniela Bambase, divadelního, seriálového i filmového herce, se ukázalo jako správné rozhodnutí. Jeho hravě laskavý hlas už jen svou tóninou a zabarvením prostě nelze nemilovat. A k tak trochu odlehčené detektivce se dokonale hodí. Takže sedm a půl hodiny poslechu, které na majitele audioknihy čekají, uteče jako mávnutím kouzelného proutku a zanechá za sebou hřejivý pocit z dobře stráveného času.

Dvě a půl stovky stran tištěné předlohy (plus mínus podle vydání) se ve zvukové knize rozpadlo do třiceti pěti souborů ve formátu mp3 umístěných na jednom kompaktním disku. Ten pak sídlí v plastovém podkladu v rámci třídílného papírového obalu. Jednu vnitřní stránku hostí již tradičně medailon autorky, další pak ten interpretův. Jak je u OneHotBook zvykem, nechybí ani ukázky z další tvorby vydavatelství. V tomto případě jsou poněkud netradičně pouze čtyři, z čehož tři připadají na jiné příběhy Agathy Christie.

Vydavatelství OneHotBook se pustilo do vydávání zvukových podob příběhů z pera Agathy Christie opravdu s vervou. Ve své nabídce má již třináct takových titulů a na autorčině Vlastním životopise se aktuálně pracuje. Zaujme-li vás tedy skoro až hravá audiokniha Proč nepožádali Evanse?, pak rozhodně máte čím navázat.