Měsíc před koncem roku 2014 vydalo nakladatelství Pavel Dobrovský – BETA nový detektivní román klasika hororu Stephena Kinga s názvem Pan Mercedes (Mr. Mercedes, 2014). Překladu se ujala Linda Bartošková.

Stephen King, narozený na podzim roku 1947 v Portlandu v USA, je jedním ze současných nejplodnějších autorů. Jen jeho románové portfolio čítá k dnešnímu dni přes padesát titulů, o povídkách ani nemluvě. Uvážíme-li, že svůj první román Carrie vydal „až“ v roce 1974, je zřejmé, že v některých letech musel vydat i několik knih, přičemž nejsilněji jsou zastoupeny asi rok 1996, kdy vyšla šestidílná série Zelená míle (Green Mile) a pak rok 2003, kdy Stephen King vydal pět dílů Temné věže (Dark Tower), jež hned následujícího roku doplnil o další dva. Mnoho z jeho knižních předloh se také dočkalo filmového zpracování, počínaje právě prvním románem Carrie, přes klasické To (It, knižně 1986,  film 1990), již zmíněnou Zelenou míli (Green Mile, knižně 1996 a jako komplet 2000, film 1999) či loňský Výhodný sňatek (A Good Marriage, knižně jako povídka v rámci sbírky Full Dark, No Star 2010, film 2014). Co do počtu si Kingem inspirovaná filmová díla nijak nezadají s jeho románovou tvorbou.

Pan Mercedes je detektivní román s hlavní postavou detektivem ve výslužbě Billem Hodgesem, zachycující poměrně výstižně souboj s prázdnotou, do níž se může aktivně žijící vyšetřovatel dostat, když najednou zjistí, že jeho adrenalinový život se ze dne na den změnil v nudu a šeď domácí zahálky. Jako mnozí jiní v jeho postavení, i on je sám, protože žena jej opustila již dávno, právě v době, kdy upřednostňoval svoji práci před rodinou. Bill Hodges není dalek tomu prostřelit si hlavu revolverem, jenž zdědil po svém otci, když v tom jej probere dopis od někoho, kdo se hlásí k jednomu z nemnoha Hodgesem nevyřešených zločinů závěru detektivní kariéry. Muž, jenž je v policejních záznamech veden jako „Mercedesový vrah“ a jenž se k tomuto titulu se zvrácenou hrdostí hlásí, má na svědomí osm mrtvých a bezpočet zraněných po svém útoku na frontu nezaměstnaných za volantem obřího vozu Mercedes-Benz SL500, jenž odcizil bohaté ženě, kterou pak cíleně a pro své pobavení dohnal k sebevraždě. A sebevražda je i osud, jenž si Mercedesový vrah vybral pro detektiva ve výslužbě Billa Hodgese. Ke svému překvapení však záhy zjistí, že dosáhl pravého opaku a Hodgese přivedl zpět k životu právě tím, že mu dal opět smysluplnou náplň a životní cíl – chytit jeho, Mercedesového vraha.

Stephen King jednoznačně prokazuje, že ne náhodou je jedním z nejúspěšnějších autorů posledních čtyřiceti let. Svým charakteristickým stylem dokáže čtenářovu pozornost získat již od prvních stránek, ba od prvních slov, což je schopnost mnohým i jinak úspěšným spisovatelům nedosažitelná. Kdokoli, kdo vezme do ruky Pana Mercedese, nebude chtít tuto tři sta sedmdesát šest stran dlouhou knihu pustit, dokud se nepročte až na konec. Jejím největším a nejspíš jediným nedostatkem je právě to, že jen málokdo si může dovolit ukořistit ze svého pracovního dne tolik času a přečíst ji jedním dechem, což je rozhodně něco, k čemu dychtivého čtenáře láká.