Trilinguální díla českých autorů nebývají obvyklá. Jenže když jste Čech, žijete v Torontu a líčíte příhody s německy mluvícími lidmi, pak se z vaší knihy stane doslova multikulturní záležitost. Danny Smiřický, notoricky známá postava, do níž se už poněkolikáté převtělil Josef Škvorecký, o tom ví své.
O knize
V roce 1984 Josef Škvorecký o svém románu napsal: „Pokrývá asi třicet pět let života, příběhy se odehrávají v různých a velice sobě nepodobných místech na zeměkouli, v Čechách, v Německu, ve Spojených státech, v Kanadě. Zdálo se mi, že chronologické zachycení osudů na pozadí naší doby, kde šílenství války a místní despotové se zmocňují celých zemí a kontinentů, je neadekvátní. Hlavou se mi honily stovky historek, tucty bezdějových dějů, odmítaly srovnat se do přehledných vzorů. Nahodil jsem epizody, konverzace, images na kousíčky papíru, pak jsem se usadil na podlaze, a jako kdybych dával dohromady gigantickou skládačku, začal jsem těmi útržky minulosti šoupat.“
Související články
Beletrie pro dospělé - recenze
Hořko-sladkých pětatřicet let v životě Dannyho Smiřického