V březnu 2023 vydal server Audioteka.cz zvukovou podobu povídky Tima Weavera s názvem Symetrie odplaty (Disconnection, 2013, česky jako e-kniha 2022). Podle překladu Alžběty Lexové audioknihu namluvil Igor Bareš.

Přestože „jednohubka“ Symetrie odplaty patří k Weaverově sérii s Davidem Rikerem, soukromým vyšetřovatelem pátrajícím po ztracených osobách, zmíněný hrdina si v ní zahraje opravdu jen epizodní roli. Děj spadá do období, kdy David ještě stále působí jako novinář, a i když hlavní postavě příběhu, jihoafrickému kriminalistovi jménem Billa Zilla, přinese zásadní informaci, sám se zatím pátrání po ztracených osobách nevěnuje. Autor celou povídku zabalil do pohledu mladé fotografky, která u policie sbírá zkušenosti jako ten, kdo pořizuje obrazovou dokumentaci na místech činů. Úvod Symetrie odplaty patří nálezu mrtvého ženského těla. Mladá studentka bílé pleti byla surově uškrcena řetězem z jízdního kola. Detektiv Zilla pojme podezření, že by se mohlo jednat o odvetu gangů, která je namířena právě proti němu. Dívku sice nezná, ale mohlo by jít o princip – smrt jako výzva, jako varování. Nedlouho po prvním nálezu dojde k další vraždě, která už nikoho z hlediska motivu nenechá na pochybách.

Igor Bareš, na jehož hlas jsme si již v souvislosti s audioknihami Tima Weavera stihli zvyknout, ani teď své věrné posluchače nezklame. Snadno a s klidem, jenž z jeho projevu čiší, prokáže, že i v tomto případě jde o napínavý a dobře připravený příběh. Události střídají události, nechybí ani klasická hra s retrospektivou a citlivě dávkované informace, které posluchač potřebuje k pochopení a rozluštění zápletky.

Pouhé tři kapitoly e-knižní předlohy o rozsahu pětapadesáti stran se ve zvukové podobě včetně autorovy předmluvy proměnily v šest souborů ve formátu mp3. Z toho lze snadno usuzovat, že dokonce i oproti zatím nejkratší audioknize této série Hon na mrtvého (Chasing the Dead, 2010, česky 2018) o celkové délce lehce přes jedenáct hodin, půjde tentokrát jen o zlomek poslechové doby. U Symetrie odplaty se pohybuje někde kolem stovky minut. Pro zajímavost, zatím nejdelší „rikerovina“ Bez slitování (Fall from Grace, 2014, česky 2016) trvala hodně přes jednadvacet hodin.

Celkem má v tuto chvíli Weaverova série o Davidu Rikerovi dvanáct titulů, přičemž překlad posledního zatím nevyšel. Letos by se navíc měla objevit i třináctá kniha s varovným názvem The Last Goodbye. Doopravdy půjde o konec Rikerovy kariéry, či dokonce jeho fiktivního života? To se snad dozvíme již brzy. Čekání si můžeme krátit poslechem třeba právě Symetrie odplaty.