Na sklonku července 2026 rozšířilo vydavatelství OneHotBook svou nabídku o další zvukovou podobu románu Leea Childa. Tentokrát přišel na řadu šestý díl série s Jackem Reacherem Bez slitování (Without Fail, 2002, česky prvně 2003). Podle překladu Jitky Pixové audioknihu v režii Karla Heřmana načetl Vasil Fridrich.

K práci britského rodáka Jima Granta, kterého literární svět zná pod pseudonymem Lee Child, se vracíme pravidelně. Naposledy jsme si počátkem letošního roku představili zvukovou podobu pátého románu Vedra (Echo Burning, 2001, česky prvně 2002). Tehdy jsem si trochu posteskl, že mi pravidlo, podle nějž OneHotBook jednotlivé reacherovky vybírá, stále uniká. Teď už se možná alespoň část odpovědi nabízí. Bez slitování se totiž stalo devátým samostatně načteným románem série v produkci OneHotBook, ale především vyplnilo poslední mezeru mezi prvními sedmi díly. Posluchač tak nyní může bez přeskakování pokračovat od Jatek přes A přece nezemřeš, Varovný signál, Nezvaného hosta, Vedra a Bez slitování až po Zásah. Mimo tuto souvislou řadu máme ve zvukové podobě ještě jedenáctý Volný pád a osmnácté Nevracej se.

Jack Reacher se ani tentokrát příliš nevzdaluje svému obvyklému životnímu stylu. Nemá domov, zaměstnání ani žádný dlouhodobý plán. O to snáze jej tím pádem lze přesunout prakticky kamkoli, kde jej Lee Child právě potřebuje. Tentokrát si ho dobrodružství najde prostřednictvím M. E. Froelichové, pracovnice americké tajné služby a zároveň bývalé přítelkyně Reacherova zesnulého bratra Joea. Úkol, se kterým za Jackem přijde, je na první pohled poněkud neobvyklý: má se pokusit najít způsob, jak zabít nově zvoleného amerického viceprezidenta. Samozřejmě pouze teoreticky. Froelichová chce prověřit bezpečnostní opatření svého týmu a zjistit, zda by se k chráněnému politikovi dokázal dostat člověk, který umí přemýšlet mimo zavedené postupy. A kdo jiný by se pro podobnou práci hodil lépe než bývalý velitel zvláštní vyšetřovací jednotky vojenské policie, který se živí právě tím, že si všímá věcí, jež ostatní přehlédnou. Reacher navíc tentokrát nepracuje úplně sám. Na pomoc si přizve svou někdejší podřízenou Frances Neagleyovou, bezpečnostní specialistku, jejíž schopnosti jsou těm jeho v mnoha ohledech překvapivě blízké.

Právě Bez slitování je prvním románem série, v němž se Frances Neagleyová objevila. Z dnešního pohledu jde o detail docela zajímavý. Z vedlejší postavy se během let stal jeden z nejznámějších Reacherových spojenců a Amazon ji nakonec nechal vyrůst až k vlastnímu televiznímu seriálu s premiérou v polovině září 2026.

Jak asi tušíte, původně teoretické bezpečnostní cvičení nezůstane teoretickým dlouho. Viceprezident skutečně dostává výhrůžky a jejich autor nebo autoři evidentně nemají v úmyslu skončit u dopisů. Z jednoduchého pokusu nalézt slabiny systému se tak postupně stává skutečné vyšetřování. Lee Child tentokrát nepracuje tolik s konceptem hrdiny, který náhodou dorazí do zapadlého městečka a během několika hodin objeví kompletní místní zločineckou strukturu. Reachera poslal mezi washingtonské úředníky, tajné služby, bezpečnostní procedury a lidi, kteří jsou zvyklí fungovat uvnitř pevně nastavených pravidel. A právě v tom spočívá jedna z hlavních předností Bez slitování. Reacher je totiž prakticky pravým opakem podobného systému. Na pravidla se dívá jen jako na doporučení a postupy posuzuje především podle toho, jak a zda fungují. Do prostředí tajné služby tak zapadá asi stejně přirozeně jako slon do porcelánu, jenže současně právě jeho pohled zvenčí umožňuje odhalovat věci, kterých si profesionálové navyklí na každodenní rutinu nemusí všimnout.

Zápletka proto tentokrát stojí možná o něco více na dedukci, pozorování a hledání bezpečnostních děr než některé jiné reacherovky. Nemusíte se ale obávat, že by se Jack proměnil v uhlazeného analytika sedícího celý den nad tabulkami. Lee Child samozřejmě dobře ví, proč jeho čtenáři ke knihám přicházejí, takže dříve či později se dostaví i násilí, zbraně a situace, v nichž Reacher řeší problém způsobem, který by pravděpodobně žádná interní směrnice tajné služby neschválila.

V širším kontextu akčních thrillerů má Jack Reacher řadu literárních příbuzných. Robert Ludlum postavil Jasona Bournea na podobné kombinaci inteligence, výcviku a schopnosti přežít v situacích, ve kterých by běžný člověk dlouho nevydržel. Mitch Rapp Vince Flynna se zase ještě výrazněji pohybuje ve světě tajných služeb, terorismu a nejvyšší politiky. V románech Toma Clancyho s Jackem Ryanem nalezneme podobně propracované politické a bezpečnostní pozadí, byť samotný Ryan představuje ve srovnání s Reacherem podstatně institucionálnější typ hrdiny. A třeba Will Robie Davida Baldacciho je zase profesionál, který má ke světu státem řízeného násilí mnohem blíže než Childův dobrovolný tulák.

V českém prostředí se asi nejbližší paralela nabízí u Michala Daberta Františka Niedla. Také on je schopný profesionál pohybující se na hranici běžně používaných pravidel, disponuje bezpečnostními zkušenostmi a problémy neřeší pouze rozmluvou. Série začínající Pohledem šelmy ovšem sází více na klasickou dobrodružnou a špionážní polohu. Poněkud dál od reality, ale typologicky možná ještě blíž Reacherovi, stojí Žambochův Bakly. Ten se sice pohybuje ve fantasy světě, ale koncept nezastavitelného samotáře s vlastním morálním kodexem je velmi podobný. A zapomenout samozřejmě nemohu ani na svou Marušku ve Vlastním zákonu.

Samostatnou kapitolu představuje zvukové zpracování. Hlas Vasila Fridricha už je s českým Jackem Reacherem pevně spojený. Osobně si jen těžko dokážu představit, že by interpretaci měl převzít někdo jiný. Bez slitování je již devátým samostatným reacherovským románem, který pro OneHotBook Vasil Fridrich načetl. Mírně zastřený hlas, klidnější tempo ve vyšetřovacích pasážích a schopnost ve správném okamžiku přitvrdit dávají postavě přesně tu kombinaci nadhledu a latentní hrozby, která k ní patří. A přitom Reachera zbytečně nepřehrává. Nemusí na posluchače řvát, aby bylo jasné, že když se bývalý major rozhodne někomu ublížit, bude to dotyčný cítit ještě hodně dlouho.

Tištěná česká předloha má v obou vydáních z produkce nakladatelství BB/art 334 stran. Ve zvukové podobě se proměnila ve čtyřicet částí a něco málo přes patnáct hodin poslechu. Jde o jeden z delších dosud načtených Reacherových příběhů, byť například Varovný signál se svými téměř šestnácti a půl hodinami byl ještě rozsáhlejší. Audiokniha je distribuována v digitální podobě ve formátu mp3.

K Reacherovi se navíc v těchto týdnech nevracíme pouze prostřednictvím sluchátek. Na Prime Video od 12. srpna 2026 běží již čtvrtá série televizního Reachera s Alanem Ritchsonem v hlavní roli. Tentokrát si tvůrci vybrali třináctý Childův román Zítra bude po všem (Gone Tomorrow, 2009, česky 2010). První tři díly nové série Amazon zpřístupnil najednou, další přidává po týdnu a závěrečná osmá epizoda byla uvedena 16. září (tedy v den, kdy byl zveřejněn první díl Neagleyové). Alan Ritchson se tak mezitím definitivně usadil v roli Reachera, která mu fyzickými proporcemi odpovídá podstatně více než v případě dvou starších filmů s Tomem Cruisem, jakkoli profesionálně se své role ujal.

A tím televizní plány zdaleka nekončí. Amazon již objednal pátou řadu, jejíž předlohou bude dvacátý román Odpočívej v pokoji (Make Me, 2015, česky 2016). Ještě zajímavější je ale z pohledu dnešní audioknihy již zmíněná Frances Neagleyová. Po skončení čtvrté řady má následovat samostatný osmidílný seriál Neagley s Marií Stenovou v titulní úloze. Jestli jste si tedy při poslechu Bez slitování říkali, že Reacherova bývalá podřízená rozhodně není jen nějaký přívěsek hlavního hrdiny, televizní producenti s vámi očividně souhlasí.

Také knižní Reacher mezitím rozhodně neodpočívá. Série dospěla v originále už ke třicátému románu Exit Strategy a na 20. října 2026 je plánovaný jedenatřicátý Chain Reaction. U nás se má 5. listopadu objevit překlad předchozího In Too Deep pod názvem Na tenkém ledě. Lee Child tedy sice předávání série mladšímu bratru Andrewovi zahájil již před několika lety, ale Jack Reacher zatím rozhodně nevypadá jako literární hrdina chystající se do důchodu.

Co bude následovat ve zvukové podobě, je ovšem v tuto chvíli otevřené. Bez slitování vytvořilo souvislou řadu prvních sedmi audioknih, takže logickým pokračováním by mohl být osmý Nepřítel. S ohledem na právě vysílanou televizní čtvrtou řadu by se samozřejmě nabízelo také Zítra bude po všem. Jenže na rozdíl od podobných spekulací tentokrát nemáme ani pro jednu možnost oporu v edičním plánu. V aktuální sekci Připravujeme vydavatelství OneHotBook není k 16. říjnu 2026 pod jménem Lee Child uveden žádný titul. Takže hádat můžeme, ale tentokrát bych si na konkrétního Reachera peníze nevsadil.

Bez slitování každopádně představuje další povedenou příležitost vrátit se k Jacku Reacherovi, a to i v případě, že tištěnou podobu stejně jako já dobře znáte. Lee Child zde svého hrdinu poslal do trochu jiného prostředí, aniž by jej připravil o cokoli z toho, kvůli čemu si série získala miliony příznivců. Vasil Fridrich pak už tradičně dokazuje, že dobrý interpret nemusí příběh měnit, aby mu dokázal přidat další rozměr. A jestli OneHotBook opravdu nyní pokračuje v postupném doplňování série od začátku, pak rozhodně doufám, že na osmého Reachera nebudeme čekat příliš dlouho.