Titul románu Filth (špína, svinstvo, hnus), zvolil autor tak, aby se dal vykládat na mnoho způsobů: jde o slangové označení policie, protože hlavní hrdina je policista, jde o označení svinstva, které nosí v břiše (tasemnice) i v duši, je to vlastnost, která nejvíc charakterizuje hlavního hrdinu? Policista Bruce se ve vnitřním monologu, do kterého vstupuje i cizopasník, kterého v sobě nosí, odhaluje jako bezskrupulózní mizera, což neznamená, že by žil v prostředí plném andělů. Irvine Welsh nezůstává nic dlužen své pověsti kronikáře lidské spodiny, jenž ve snaze o autenticitu nezavírá oči ani uši před špínou, kterou dokáže člověk zplodit.

 

Špína

Autor: Irvine Welsh
Přeložil: Vít Penkala

Počet stran: 424
Vazba: vázaná
Formát: 130×205 mm
ISBN: 978-80257-1492-8
Doporučená cena: 398 Kč

Knihu Špína vydalo nakladatelství Argo.

 

Ukázka z knihy

S lidmi, jako je on, je jedna potíž: myslí si, že můžou jen tak odbýt lidi, jako jsem já. Jako bychom byli vzduch. Nechápou, v jakém světě žijeme; všechny ty vystrašené duše žadonící o pozornost a uznání. Byl to velice arogantní mladík, velice sebestředný.

Teď už není. Teď sténá, z ran na hlavě se mu hustě řine krev a jeho žluté rozostřené oči bloudí a snaží se zoufale dobrat něčeho jasného, nějakého smyslu v té mlze, v té temnotě, která ho obklopuje. Musí být tak osamělý.

Zkouší promluvit. Copak se mi to snaží říct?

Pomoc. Doktora. Poli-

Nebo pomoc doktora bolí? Na těchhle drobných detailech už vážně nezáleží, protože jeho život se vytrácí: lidská existence zredukovaná na žadonění o pohotovostní služby.

Tys mě odehnal, panáčku. Odvrhl. Podvedls mě a pokazil všechno, co bylo mezi mnou a mou pravou láskou. Už jsme se viděli. Už je to dlouho, ležels tam jako teď tady. Černý, dobitý, umírající. Líbilo se mi to a líbí se mi to i teď.

Sáhnu do tašky a vytáhnu kladivo.

Zvedám ho nad jeho hlavu a něco ze mě je kdesi pryč. Nemůže se mým ranám bránit. Ti druzí mu dali co proto. (str. 3)

 

Irvine Welsh

Anglický spisovatel Irvine Welsh se narodil v roce 1958 ve skotském městečku Leith, které bylo přičleněno k Edinburghu. Sotva v 16 letech opustil školu, zapadl v 70. letech do londýnské punkové scény, vystřídal, řadu zaměstnání, hrál (prý špatně) v několika kapelách a aktivně se zajímal o drogy (včetně heroinu).

„Pokaždé, když jsem se vrátil domů na sídliště v Edinburghu, byl někdo po smrti – kvůli HIV. Tak jsem začal psát, abych pochopil smysl toho všeho.“

Výsledkem byla v roce 1993 kniha Trainspotting (1993, Bookerova cena, č. 1997, zfilmovaná Dannym Boylem v r. 1996). Trainspotting – způsob zábavy nebo zabíjení času, obzvlášť oblíbený a rozšířený ve Velké Británii, spočívá ve sledování vlaků, porovnávání jejich příjezdů a odjezdů s časovými údaji v jízdním řádu – je tu převeden na sledování několika kamrádů, které mají spoustu problémů – s holkama, rodiči, sociálkou, drogami, ale především sami se sebou. Výsledkem je sbírka pospojovaných anekdot, pod jejichž černěhumorným povrchem se skrývá jedna z nejdůležitějších a nejpůsobivějších generačních výpovědí 90. let nejen v anglické literatuře.

Kritici Welshův literární styl a náměty přirovnávali k umění Williama S. Burroughse – toho však do té doby Welsh nikdy nečetl. Za svou inspiraci považuje punk v provedení Iggyho Popa.

Informace o autorovi byly čerpány ze stránek internetového knihkupectví Kosmas.

Nakladatelství Argo vzniklo v roce 1992. Jeho hlavní zásadou je týmová práce, díky níž dokáže seznamovat čtenářskou obec se zajímavými knihami známých autorů. Snaží se také získávat a podporovat talentované autory a kvalitní překladatele. Také díky tomu Argo za dobu své existence získalo pověst vydavatele kvalitní beletristické, historické i jiné odborné literatury, a to českého i zahraničního původu.