Hilary Westfieldová odjakživa snila o tom, že bude pirátkou. Jenže Témeř ctihodná liga pirátů její přihlášku rázně odmítla a Hilary je namísto nebezpečí na moři přinucena čelit nástrahám mnohem horším — výuce dobrých mravů v Penzionátu slečny Pimmové pro jemné dámy! Tvrdohlavá dívka odtamtud však po pár dnech uprchne a nechá se najmout pirátem na volné noze zvaným Postrach Jižních teritorií, aby pro něj získala magický poklad a pro sebe uznání pirátské obce. Vtipné a napínavé dobrodružství dívky, jež se stane pirátkou i přes vytrvalý odpor ofciálních pirátských kruhů. Pravý pirát se nikdy nevzdává!

Jak má Hilary najít poklad, když je její mapa nepoužitelná a posádka lodi se skládá z vychovatelky, špiona a upovídaného chrliče — kouzelného kamenného dráčka, který nadevše miluje romantické příběhy a drbání za ušima?

Rozverná knížka plná barvitých postav je skvělým čtením pro fanoušky Řady neštastných příhod Lemonyho Snicketa nebo Tajemného bratrstva pana Benedikta Trentona Leea Stewarta.