Jeden z nejslavnějších, nejvlivnějších a nejpodnětnějších románů západních literárních dějin vychází v Argu už potřetí (česky celkem pošesté), a opět v klasickém překladu Aloyse Skoumala. Skoumalův překlad však poprvé doznal revize - ujal se jí joyceovský expert, filosof, kritik a překladatel Martin Pokorný, který knihu opatřil i brilantním, čtivým doslovem. Joyceova Odyssea se však vyplatí znovu číst nejen kvůli nově revidovanému překladu a novému doslovu – román totiž ani po devadesáti letech od prvního vydání neztratil nic ze své síly. Ve všedním příběhu jednoho dne jako by ožívaly všechny příběhy světa, včetně mýtu o Odysseovi. Z ušmudlaného Dublinu dvacátých let se tu stává theatrum mundi, jeviště světa.