O tom, že překlad textu do jiného jazky je nelehký, není sporu. S ohledem na množství, v jakém u nás vychází překladová literatura, snad ani není možné, aby byly všechny překlady perfektní. Najdou se však i takové, které jsou vysloveně špatné. Perličkami z nich nás pobaví překladatelka a dnešní přispěvatelka do naší rubriky Čtení ke kávě Marcela Kořínková.
Archiv: Listopad 2013
Náčelník Okima pokřtil další knihu
Světoznámý spisovatel, cestovatel, etnograf a emeritní profesor JUDr. PhDr. Miloslav Stingl je opravdu nefalšovaný náčelník indiánského kmene Kikapú. Disponuje mamutí pamětí na detaily, velkým nadáním na jazyky a neuvěřitelným vypravěčským talentem, a to vše ve velké míře využívá nejen při psaní svých knih. V té poslední zavzpomínal na život mezi americkými indiány.
Knižní tipy pro muže
Po článku věnovaném jen a pouze ženám tu máme několik knižních novinek určených především mužům. Patříte-li tedy k silnější polovině lidstva a zajímáte-li se o historii a politiku, jsou naše dnešní knižní tipy určeny právě vám.
Umělecké tradice islámského světa
Umělecké tradice islámského světa rozvinuly během své dlouhé historie velké množství stylů užívaných v rozmanitých prostředích. Ve své knize Islámský design se jim věnuje Daud Sutton.
Příběhy vyprávěné na fotbalové tribuně
Co si můžete vyslechnout na fotbalové tribuně? Určitě křik, nadávky, pískot, urážky či povzbudivé slogany. Ale to zdaleka není všechno!
O dobách, v nichž „zítra již znamenalo včera“
„Země, kde zítra již znamená včera“, tak zní název knihy reportáží Julia Fučíka. V té větě je skryto autorovo nekritické nadšení ze Sovětského svazu 30. let. Stejně nekriticky byla země sovětů povinně vnímána i po únoru 1948 a heslo doby znělo „Sovětský svaz – náš vzor“. Různým aspektům života v komunistickém Československu je věnována velmi důležitá edice nakladatelství Academia nazvaná Šťastné zítřky.
Maršál Radecký a jeho patálie
Albrecht z Valdštejna a Josef Václav Radecký, tyto dva asi nejslavnější české vojenské velitele ve službách habsburských císařů dělí od sebe přibližně tři sta let. Druhému ze jmenovaných a jeho roli v tzv. první válce za sjednocení Itálie je věnována publikace Italské patálie maršála Radeckého.
Nenechte si ujít v týdnu od 18. do 24. listopadu
Vyměňte procházky v mlze a podzimním nečase za nějakou z literárních aktivit, s jejichž nabídkou pravidelně přicházíme. Možností je spousta, akce se budou konat na mnoha místech – je tedy z čeho vybírat!
Obsáhlé paměti Milana Uhdeho
Nakladatelství Host přináší mimořádnou knihu, která současně s memoáry jiných slavných osobností představuje pramen k poznání české kultury a společnosti v uplynulých šedesáti letech. Pojďme si ji představit!
Čtyři z pěti mladých českých čtenářů by si přáli pod stromečkem najít knížku!
Nejnovější průzkum projektu Čtení pomáhá ukázal, že české děti knížky nejen rády čtou, ale také dostávají. Knížku jako dárek uvítá 95 procent malých čtenářů, téměř 80 procent z nich si alespoň jednu knihu přeje dostat i k letošním Vánocům.
