Knihu Shakespearova Anglie vydalo na konci roku 2020 nakladatelství Academia. Jejím autorem je emeritní profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, překladatel a shakespearolog Martin Hilský. Hilský přeložil do češtiny kompletní dílo Williama Shakespeara, kromě toho převedl do našeho jazyka i tituly od T. S. Eliota, J. G. Farrella, D. H. Lawrence, J. Steinbecka a dalších.  Z jeho vlastních autorských děl zmíním například knihu Shakespeare a jeviště svět, nahlížející na Shakespearovo dílo v kontextech anglické a evropské renesance.

Autor se ve své knize velmi obšírně zabývá anglickou společností v období, kdy Shakespeare žil a psal. Publikace je rozdělena do čtyř částí (a dále do 36 kapitol a mnoha podkapitol): Lidé a společnost, Každodenní život, Imaginace, mentalita a řeč a Kdo byl kdo. V těchto kapitolách Hilský popisuje, jak tehdejší lidé bydleli, jedli, žili a umírali, věnuje se však i šíření moru, anglické reformaci a dalším zajímavým tématům. Jako obzvláště poutavé téma se mi jeví část třetí, která se zabývá mentalitou tehdejšího Angličana – tato kapitola umožňuje čtenáři nahlédnout do myšlení obyvatel Anglie na přelomu 16. a 17. století, prostřednictvím čehož je možné lépe pochopit mnoho aspektů Shakespearovy tvorby. Například slavné Hamletovo „být či nebýt“ reflektuje disputace o výhodách bytí a nebytí, které probíhaly v této době na anglických univerzitách.

Kniha Shakespearova Anglie vychází ze třicetiletého zkoumání Shakespearových textů a kontextů jeho doby – podklady pro publikaci tedy vznikaly souběžně s překlady děl nejslavnějšího anglického dramatika. Titul navazuje na dílo Shakespeare a jeviště svět, na rozdíl od něj se však nesoustředí na Shakespearovo dílo, ale na zlatý alžbětinský věk, ve kterém dramatik žil a tvořil. Jednalo se o dobu, která byla plná dramatických zvratů – v tomto období nastal náboženský přerod společnosti, proběhly střety s katolickým Španělskem, proces ohrazování (praxe zabírání občinové půdy v Anglii kvůli chovu ovcí) a podobně.

Recenzovaná publikace poskytuje zajímavý vhled do života alžbětinské Anglie. Čtenář díky informacím, které autor předkládá, lépe pochopí společenský a historický kontext Shakespearovy tvorby. Jako další klad knihy vnímám skutečnost, že jde o velmi kvalitně graficky pojatou záležitost. která se skvěle vyjímá v knihovně. Titul potěší zejména obdivovatele Shakespearova díla, kteří se tak dozvědí mnoho nového o době, ve které tento dramatik žil.

Související knihy

Hilský, Martin

Academia, 2020