Komentáře k příspěvku: O překladech http://www.klubknihomolu.cz/74199/o-prekladech/ Knihy, recenze, aukce, soutěže, literární akce Thu, 14 May 2026 10:59:14 +0000 hourly 1 Od: marcela kořínková http://www.klubknihomolu.cz/74199/o-prekladech/comment-page-1/#comment-7573 Fri, 29 Nov 2013 13:59:25 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=74199#comment-7573 Vážená Melpomené,
to nejsou perličky, ale perly! Stálo by za to vydat tyhle dobře míněné bláboly knižně. Humorné literatury není nikdy dost!
Marfuška

]]> Od: Melpomené http://www.klubknihomolu.cz/74199/o-prekladech/comment-page-1/#comment-7546 Thu, 28 Nov 2013 08:48:03 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=74199#comment-7546 Doporučuji pro pobavení stránku Korektorčiny perličky: https://www.facebook.com/pages/Korektor%C4%8Diny-perli%C4%8Dky/159222387576266

Tam se fakt najdou poklady! :)

]]> Od: grafoman http://www.klubknihomolu.cz/74199/o-prekladech/comment-page-1/#comment-7361 Tue, 19 Nov 2013 20:39:59 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=74199#comment-7361 Někdy ujede i jinak dobrý překladatel, když podcení specifika oboru. Vzpomínám si, když v jednop překladu knihy „rozdané karty“ bridžisté licitovali „trefové eso“, ač mělo být „jeden tref“
Ta normální, lidská část překladu byla jinak výborná.

]]> Od: Alena Badinová http://www.klubknihomolu.cz/74199/o-prekladech/comment-page-1/#comment-7347 Tue, 19 Nov 2013 07:43:46 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=74199#comment-7347 Moc zajímavé pojednání o překladech. Jak najít ten dobrý a odhalit ten špatný.. Vím, že to není žádná legrace překládat knihu. Pamatuji se, jak se sestra s překladem trápila a zaměstnávala i všechny okolo, aby jí připomněli ten správný ekvivalent, který si zrovna nemohla vybavit.
Zjevně je to ale někomu úplně jedno, hlavně, že je slovo česky, i když se to u nás tak neříká a tudiž tomu paskvilu ani nikdo nerozumí…
Děkuji za pěkný článek!

]]>