Komentáře k příspěvku: Hra o trůny v novém překladu

Od: hanusl

hanusl — Tue, 09 Jan 2018 06:37:48 +0000

Děkuji za zaslání výhry – audiokknihy Kouzelná lampa – s vnoučkem se do ní příští víkend pustíme.
.

Od: olly

olly — Tue, 09 Jan 2018 01:21:18 +0000

Děkuji za zaslané výhry. Obě došly v pořádku a velice rychle.

Od: nadula61

nadula61 — Mon, 08 Jan 2018 07:41:06 +0000

Dobrý den, moc děkuji za výhru za knihu- Byly tady a už nejsou.Kniha se mi moc líbila,přečetla jsem ji na jeden zátah dlouho do noci

Od: Lube

Lube — Sat, 06 Jan 2018 21:13:32 +0000

Dobrý den, velice děkuji za výhru Let duchů. Byl to pěkný dárek ke konci roku. Přeji všem soutěžícím šťastný celý rok.

Od: ladouch

ladouch — Sat, 06 Jan 2018 18:06:48 +0000

Děkuji za zaslání vyhrané knihy, bylo to bleskové.

Od: Leona Tomášková

Leona Tomášková — Fri, 05 Jan 2018 17:15:15 +0000

Předně musím říci, že hodnotit dva překlady stejného titulu je obtížný úkol, protože člověk se tak nějak přirozeně kloní k tomu, co již zná. Je tedy třeba zprvu překonat jistou nelibost, že „tohle tady není tak, jak to bylo tam“. Když se od tohoto oprostím, tak mi přijde, že nový překlad je lepší – mizí například chyby, kdy byla zaměňována slova bratranec a synovec. Nejsem odborník na překladatelství, ale z diskuzních fór k původnímu vydání jsem vysledovala, že původní překlad byl často kritizován, k čemuž by směřoval i fakt, že vydání Vichrů zimy bylo podmíněno právě kvalitnějším překladem. Abych jen nechválila – trochu mi vadilo přechylování jmen.
Suma sumárum bych nový překlad rozhodně doporučila i s ohledem na to, že v tomto stylu vyjdou i Vichry zimy a další případné díly.

Od: Dana Zálešáková

Dana Zálešáková — Fri, 05 Jan 2018 08:03:58 +0000

Musela jsem si toto vydání sama koupit k Vánocům, protože to zpracování je prostě neodolatelné. A máte pravdu, v knihovně vypadá úžasně.

Z toho, co píšete, chápu, že jste sérii četla i v původním vydání. Myslíte si, že je tento překlad pro čtenáře, kteří se sérií teprve začínají, lepší, lépe „stravitelnější“, přehlednější? Nebo se přikláníte spíše k původní verzi?
Já osobně bych třeba zabíjela za nápady s „modernizací“ Pána prstenů, Hobita apod. Na druhou stranu pan Martin není Tolkien a mnoho lidí si právě toto vydání moc pochvaluje. Tak mne zajímá Váš názor.

Díky
Dana