http://www.klubknihomolu.cz/120824/krimikomedie-z-domova-duchodcu/ Knihy, recenze, aukce, soutěže, literární akce Thu, 14 May 2026 10:59:14 +0000 hourly 1 http://www.klubknihomolu.cz/120824/krimikomedie-z-domova-duchodcu/comment-page-1/#comment-112564 Sat, 26 Dec 2015 15:45:07 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=120824#comment-112564 Hmm, řekla bych ale, že toto jsou chyby způsobené spíše tiskem než překladem. Tiskových chyb, bohužel, bývá v knihách větší než malé množství a leckdy kazí dojem z dobré knihy. Bylo by chybou je ale házet na hlavu překladatelů či autorů…

]]> http://www.klubknihomolu.cz/120824/krimikomedie-z-domova-duchodcu/comment-page-1/#comment-112507 Fri, 25 Dec 2015 16:22:22 +0000 http://www.klubknihomolu.cz/?p=120824#comment-112507 K pí. Matochové mám poznámku. Nevím jak jinde, ale u knihy Stavitelé mostů se při překladu dopustila chyb,které jsou až zarážející. Například ohledně váhy slonů, kdy váha dvou klů přesahovala váhu slona, či rychlosti stavby železnice, kdy v Americe postavili až ! 3m železnice za den.Po přečtení takovýchto blábolů člověk přestává věřit jakýmkoli údajům, které jsou v knize obsaženy.

]]>